Franja

končáti acabar; terminar; finalizar; llevar a cabo

končati pismo terminar la carta
končati priprave ultimar los preparativos
končal je z besedami, da ... acabó diciendo que...
končati se acabarse, terminarse; (prenehati) cesar
končati se na soglasnik terminar en consonante
dobro (slabo) se končati salir bien (mal); tener éxito (mal resultado)

kondícija condition ženski spol , forme ženski spol

biti v (dobri) kondiciji être en bonne condition (ali en forme)

kondícija condición f

biti v (dobri) kondiciji (šp) estar en condición

kônec fin ženski spol , bout moški spol ; (skrajni) extrémité ženski spol ; terme moški spol , terminaison ženski spol , clôture ženski spol , conclusion ženski spol , achèvement moški spol

na vseh koncih in krajih de tous (les) côtés, de toutes parts, partout
biti na koncu svojih moči être au bout de ses forces
pri koncu biti être près de sa fin, toucher à sa fin
od konca do kraja du commencement (ali du début) à la fin, d'un bout à l'autre, de bout en bout
do konca à fond, minutieusement, tout à fait, entièrement, radicalement
moje potrpežljivosti je konec ma patience est à bout
tega ni ne konca ne kraja cela ne finit jamais, cela n'a jamais de fin
konec dober, vse dobro tout est bien qui finit bien

kônec (časovno) fin m ; término m ; final m ; (zaključek) conclusión f , terminación f ; (izid) resultado m

skrajni konec último extremo m
konec januarja a fines de enero
konec meseca a fines (ali últimos) de mes
na koncu al final
napraviti konec z acabar con; poner término a; dar fin a
konec koncev al fin y al cabo; en definitiva; en resumidas cuentas
iti h koncu tocar a su fin
napraviti konec svojemu življenju suicidarse, quitarse la vida
z njim gre h koncu está muriéndose, está para morir, fam está en las últimas
privesti do konca acabar, terminar, du cima a, llevar a cabo
privesti do srečnega konca llevar a feliz término
moje potrpežljivosti je konec se me acaba la paciencia
vsega je konec todo está perdido
tega ni ne konca ne kraja esto es cosa de nunca acabar, esto es inacabable; fam aquí hay tela para rato
biti na koncu s svojo pametjo no saber ya qué decir (ali contestar)
konec vzeti perecer
na vseh koncih in krajih en todas partes, por dondequiera (ali doquiera)
konec dober, vse dobro si el fin es bueno lo demás no importa; el fin corona la obra

konflíkt conflit moški spol

priti v konflikt s kom entrer en conflit avec quelqu'un

konflíkt conflicto m

priti v konflikt s entrar (ali verse) en conflicto con

konkréten concreto

v konkretnem primeru en caso concreto

konkúrz concours moški spol ; faillite ženski spol

priti v konkurz faire faillite
napovedati konkurz se déclarer en faillite, déposer son bilan, demander la déclaration de faillite

konkúrz quiebra f ; (kazniv) bancarrota f , quiebra f fraudulenta

napraviti, priti v konkurz quebrar
prijaviti konkurz declararse en quiebra

konsignácija (ekonomija) consignation ženski spol

blago v konsignaciji, konsignacijsko blago marchandises ženski spol množine en consignation

konsignacíjski

konsignacijsko blago mercancía f en consignación

kontákt contact moški spol , rapport moški spol , relation ženski spol , communication ženski spol

stopiti v kontakt s kom entrer (ali se mettre) en contact (ali en rapport, en relation) avec quelqu'un
vzpostaviti (prekiniti) kontakt (elektrika) établir ali mettre (couper) le contact

kontákt contacto m

stopiti v kontakt s kom entrar en contacto (ali relación) con alg
vzpostaviti (prekiniti) kontakt establecer (interrumpir) el contacto

kónto (finance) compte moški spol

bančni konto compte en banque
imetnik konta titulaire moški spol d'un compte
odpreti konto ouvrir un compte

kontradíkcija contradiction ženski spol , opposition ženski spol ; antinomie ženski spol , incompatibilité ženski spol

biti v kontradikcji s čim être en contradiction (ali en opposition), être incompatible avec quelque chose

kontradíkcija contradicción f

biti v kontradikciji z estar en contradicción a

kóntrapunkt (glasba) contrepoint moški spol

v kontrapunktu en contrepoint

kontrást contrasto m

biti v kontrastu z estar en contrasto con, contrastar con

kontumác, kontumácija contumacia f ; (zdravstvena zapora) cuarentena f

obsoditi v kontumac condenar por contumacia
obsodba v kontumac sentencia f en rebeldía