Franja

prepustíti dejar (komu kaj a cargo de alg a/c) ; abandonar ; (odstopiti) ceder ; (izročiti) entregar ; (zaupati) confiar a ; (prenesti) transmitir

prepustite to meni! ¡déjelo de mi cuenta!
prepustiti koga njegovi usodi abandonar a alg a su suerte
prepustiti se na milost in nemilost (voj) entregarse a discreción
biti prepuščen sam sebi estar abandonado a sus propios recursos
prepuščeno mu je, da stori, kar hoče queda en libertad de hacer lo que le plazca

prepušča|ti² (-m) (biti prepusten) durchlässig sein, durchlassen, (etwas) durchtreten lassen, durchdringen lassen, weiterleiten

prepuščen¹ [ê] (-a, -o) überlassen; usodi: preisgegeben sein, seinem Schicksal überlassen sein
biti na milost in nemilost prepuščen auf Gedeih und Verderb überlassen
prepuščen komu - odločitev ipd.: [offenstehen] offen stehen

prepuščèn left; abandoned; (odstopljen) ceded, yielded

biti prepuščèn sam sebi to be left to one's own resources, to be left on one's own, to be left uncared for, to be left to shift for someone

prepuščèn (-êna -o) adj. lasciato, ceduto; abbandonato:
pren. biti prepuščen na milost in nemilost komu essere abbandonato allo sbaraglio, essere alla mercé di qcn.

prerojèn reborn; regenerate, regenerated

biti prerojèn to be renewed

presenečen [é] (-a, -o) überrascht, erstaunt
biti presenečen überrascht sein, erstaunen

presenéčen surpris , (osupel) ahuri, perplexe

biti prijetno presenečen être agréablement surpris
biti skrajno presenečen tomber de son haut
biti zelo presenečen ressentir une vive surprise, figurativno tomber des nues

presenéčen sorprendido

sem prijetno presenečen es para mí una agradable sorpresa
biti zelo presenečen experimentar viva sorpresa

preskrbéti preskrbováti to procure; to provide; to supply; to furnish (with)

preskrbéti, preskrbováti komu kaj to procure something for someone
preskrbi mi... get me...
preskrbéti, preskrbováti kritje, plačilo to provide payment
preskrbéti, preskrbováti sredstva za... to provide the means for...
preskrbéti, preskrbováti mesto z elektriko to supply electricity to a town
preskrbéti, preskrbováti vojsko to supply the army
on je dobro preskrbljen he is well provided for
biti preskrbljen do smrti to have one's bread buttered for life
biti preskrbljen z to be provided with

preskrbljèn nanti, bien pourvu, à couvert

biti preskrbljen (figurativno) être casé, avoir du pain sur la planche

presopárno adv. (v povedni rabi)
biti presoparno essere troppo afoso

presréčen too happy; extremely happy, overjoyed; most happy

biti presréčen to be beside oneself with happiness (ali joy)

presréčen rayonnant de bonheur, très heureux, bienheureux, radieux, comblé, ravi

biti presrečen être comblé (de bonheur)

prêsti (prêdem)

A) imperf.

1. tekst. filare:
presti svilo, volno filare la seta, la lana

2. tessere la ragnatela

3. pren. fare le fusa (gatto)

4. pren.
presti misel (premišljevati) meditare, rimuginare, fare piani

5. pren. macchinare, ordire, tramare

6. pren. raccontare:
presti pogovore conversare

7. pren.
huda, slaba, tanka, trda presti komu essere alle strette, non saper a che santo votarsi, trovarsi in cattive acque, trovarsi in un brutto guaio
zool. presti kokon imbozzolare
presti čas starsene con le mani in mano
presti dolgčas annoiarsi
presti niti človekove usode (Parke) tessere i fili della vita umana, presiedere al corso della vita umana
biti tako lačen, da pajki predejo po želodcu avere una fame da lupi

B) prêsti se (prêdem se) imperf. refl. diffondersi, scendere;
nikoli ne veš, kaj se prede v njem non si sa mai cosa abbia per la testa

prestrášen frightened (ob at, of); alarmed; startled; scared; terrified

biti prestrášen to be frightened (ali scared)
biti ves prestrášen to have one's heart in one's boots

prestrog [ó] (-a, -o) zu streng
ne biti prestrog nachsichtig sein, nachsicht üben

presúnjen (ganjen) moved (ob at, by)

biti do solz presúnjen to be moved to tears

preštéti (-štéjem) | preštévati (-am) perf., imperf. contare, ricontare:
preštevati glasove (pri volitvah) fare lo spoglio dei voti, scrutinare
pren. prešteti, preštevati komu kosti spianare le costole a qcn.
prešteti komu ure decidere di ammazzare
koga lahko na prste prešteti poter contare sulle dita di una mano
kaj narediti, kot bi do pet preštel fare qcs. in quattro e quattr'otto
biti suh, da bi mu lahko kosti, rebra preštel essere così magro da poter contargli le ossa

pretegn|iti [é] (-em)

1. strecken, dehnen, preveč: überdehnen
pretegniti si mišico: medicina sich (einen Muskel) zerren, verzerren

2. figurativno (biti odločilno) den Ausschlag geben