Franja

pristaníšče puerto m ; (fig) refugio m , asilo m

letalsko pristanišče aeropuerto m
rečno pristanišče puerto m fluvial
vojno pristanišče puerto m militar
izpluti iz pristanišča salir del puerto, zarpar
pripluti v pristanišče arribar a un puerto, entrar en un puerto
pristati v varnem pristanišču llegar a buen puerto (tudi fig)
pristati v vmesnem pristanišču hacer escala (ali tocar) en un puerto
vhod v pristanišče entrada f (boca f) del puerto
svobodno pristanišče puerto m franco

pristaníški del puerto; portuario

pristaniški delavec obrero m portuario; estibador m; descargador m de muelle
stavka pristaniških delavcev huelga f portuaria
pristaniške naprave instalaciones f pl portuarias; muelles m pl
pristaniško obrežje, pomol muelle m, malecón m
prisatniška pristójbina derecho m de puerto, tasa f portuaria, muellaje m
pristaniški pilot práctico m del puerto
pristaniška železniška postaja estación f marítima
pristaniška uprava administración f del puerto
pristaniški red reglamentación f del puerto
pristaniška zapora cierre m del puerto, (za ladje) embargo m
pristaniški žerjav grúa m de muelle

pristojbína tasa f ; tarifa f ; derecho m ; (poštna) porte m

carinske pristojbine derechos m pl de aduana
izpitne pristojbine derechos de examen
zdraviliška (turistična) pristojbina impuesto m especial de localidad balnearia (veraniega)

pritísk presión f ; fig presión f , opresión f

krvni pritisk presión arterial
zračni pritisk presión atmosférica
para pod pritiskom vapor m bajo presión
izvajati pritisk na ejercer presión sobre

pritlíčen del piso bajo

pritlično stanovanje piso m bajo, planta f baja

pritlíčje piso m bajo, planta f baja ; A bajos m pl

visoko pritličje entresuelo m
stanovati v pritličju vivir en un (piso) bajo

pritlíkav enano; pigmeo (tudi fig) ; liliputiense; diminuto

pritlikavo drevo árbol m enano
pritlikava rast enanismo m

pritlíkavec enano m ; pigmeo m (tudi fig) ; gnomo m ; liliputense m

pleme, ljudstvo pritlikavcev raza f, pueblo m de enanos (ali de pigmeos)

pritôžba reclamación f ; queja f ; alzada f ; (protest) protesta f

dati komu povod za pritožbo dar a alg motivos de queja
vložiti pritožbo proti formular una queja contra, presentar una reclamación (pri a); elevar una protesta contra; jur interponer recurso de queja
ničnostna pritožba (jur) demanda f de nulidad
pismena pritožba escrito m de queja

pritóžen

pritožna knjiga libro m de reclamaciones

pritrjevánje aprobación f ; asentimiento m

pritrjevanje s ploskanjem palmas f pl, (močno) aplauso m, ovación f
požeti pritrjevanje pri občinstvu ser muy aplaudido, cosechar grandes aplausos
izzvati viharno pritrjevanje provocar una tempestad (ali salvas) de aplausos

priučíti instruir ; (dresirati) adiestrar; capacitar

priučen delavec trabajador m someramente instruido en su oficio

priváten privado; particular

privatni avto auto(móvil) m particular
privatno čtivo (iniciativa, podjetje, klinika, življenje) lectura f (iniciativa f, empresa f, clínica f, vida f) privada
privatna korespondenca (lastnina, obisk, naslov) correspondencia f (propiedad f, visita f, dirección f) particular
privatni docent profesor m habilitado para enseñanza universitaria
privatni interes interés m privado (ali particular)
privatno premoženje bienes m pl particulares, fortuna f privada
privatno pravo derecho m privado
privatna šola colegio m particular
privatno stanovanje domicilio m particular
privatni pouk clases f pl (ali lecciones f pl) particulares
privatna pot camino m particular
privatna ura lección f (ali clase f) particular
privatna tožba acción f privada
privatni tožitelj acusador m privado
privatni dohodki ingresos m pl particulares
privatna zadeva asunto m privado (ali particular)
stanovati privatno vivir en una casa particular
po privatni poti (posredovanju) por conducto particular

prizíven de apelación

prizivno sodišče tribunal m (A corte> f) de apelación

procénten

procentni račun cálculo m de intereses; (računovodstva) regla f de interés
procentna mera tanto m por ciento, porcentaje m

procés (kazenski) proceso m ; causa f criminal ; (civilni) pleito m ; (pravni spor) litigio m ; causa f ; (poték) proceso m (tudi kem) ; (postopek) procedimiento m ; operación f

civilni proces causa f civil
delovni proces proceso m de trabajo
kazenski proces proceso penal, causa (ali proceso) criminal
senzacionalen proces proceso sensacional
dobiti (izgubiti) proces ganar (perder) un pleito
začeti proces incoar un proceso
začeti proces proti komu formar (ali seguir un) proceso contra alg
voditi proces proti komu seguir una causa contra alg
napraviti kratek proces (fig) no andarse con contemplaciones; cortar por lo sano; no pararse en barras
slaba poravnava je boljša kot dober proces más vale mal arreglo que buen pleito

pročêlje front; façade; frontage

hiša s pročêljem na morje a house fronting (ali facing) the sea
hiša z 10 m pročêlja a house with a frontage of 10 metres

prodajálec, prodajálka vendedor m , -ra f

prodajalec v trgovini dependiente m, -ta f

prodájen de venta(s)

prodajni avtomat distribuidor m automático
prodajni biró oficina f (ali agencia f) de ventas
prodajni oddelek (prostor, dvorana) departamento m (sala f) de ventas
prodajna cena (načrt, pogodba, pogoji) precio m (plan m, contrato m, condiciones f pl) de venta
prodajna ponudba oferta f (de venta)
prodajna stojnica puesto m
prodajna vrednost valor m de venta

prodór ruptura f ; voj penetración f , irrupción f ; med perforación f

poskus prodora fronte (voj) intento m de ruptura del frente