Franja

prenasíčen harto; ahito ; kem sobresaturado

biti prenasičen česa estar más que harto de a/c

prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire

prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé

preobílen surabondant, débordant, trop copieux, trop gros

biti preobilen surabonder

preobílica, preobílje abondance ženski spol excessive, surabondance ženski spol , exubérance ženski spol ; plénitude ženski spol ; profusion ženski spol , trop moški spol , trop-plein moški spol ; luxuriance ženski spol ; affluence ženski spol , pléthore ženski spol

preobilica dela surmenage moški spol
preobilica energije trop-plein d'énergie
preobilica proizvodov na tržišču surabondance de produits sur le marché
biti, imeti v preobilju surabonder

preobléčen (-a -o) adj.

1. cambiato d'abito

2. travestito, camuffato

3. rivestito

4. rel.
biti preoblečena aver preso il velo

prepàd abîme moški spol , gouffre moški spol , précipice moški spol, figurativno abysse moški spol

biti na robu prepada être au bord du gouffre (ali de l'abîme)
med njima (njimi) je velik prepad il y a un abîme entre eux

prepàd (-áda) m

1. precipizio, baratro, burrone, orrido, forra; (zelo strmo spuščajoča se strmina) dirupo

2. pren. divario; gap:
tehnološki prepad divario tecnologico

3. pren. (velika mera hudega) baratro, abisso, voragine, precipizio:
pehati koga v prepad obupa spingere uno verso il baratro della disperazione
najti izhod iz prepada sovraštva trovare una via d'uscita dall'abisso dell'odio
med njima je nepremostljiv prepad fra loro si apre un abisso insuperabile
biti na robu prepada essere sull'orlo del precipizio

prepíh (-a) m

1. giro d'aria, spiffero

2. ekst. critica, occhio critico;
odgovorne funkcije bi morale biti stalno na prepihu le cariche di responsabilità dovrebbero essere sempre trasparenti
Slovenci živimo na prepihu najrazličnejših političnih in kulturnih vplivov noi sloveni viviamo al crocevia dei più diversi influssi politici e culturali

prepír quarrel, altercation, conflict, wrangle, row, squabble; (pričkanje) bickering, dispute

za prepír je treba dveh it takes two to make a quarrel
imeti glasen prepír s kom to have a row with someone
biti, živeti v prepíru s kom ta be at loggerheads with someone
priti v prepír s kom to get into a quarrel, to come to words with someone
končati prepír to put an end to a dispute
iskati, izzvati prepír to seek, to pick a quarrel (s kom with someone)
začeti prepír to kick up a row, to pick a quarrel, pogovorno to tread on someone's toes (ali on someone's corns)
on vedno išče prepíra (pogovorno) he is always out for trouble (ali for a row)

prepoln (-a, -o) zu voll, überfüllt, obiskovalcev, kupcev: überlaufen, hotel: überbelegt, vlak: überbesetzt
biti prepoln überfließen

prepóln trop plein, trop rempli, débordant, bondé, bourré; comble ; (vegetacija) luxuriant

biti prepoln déborder
srce mi je prepolno veselja une joie immense inonde mon cœur

prepovedani položaj moški spol šport das Abseits
v prepovedanem položaju abseits (biti stehen)

prepôzen (-zna -o) adj. troppo tardivo; tardo:
biti prepozen za kaj fare tardi a
prepozna odločitev una decisione presa tardivamente

prepričan (-a, -o) überzeugt, sicher (v uspeh erfolgssicher, o svojih sposobnostih selbstsicher); -gläubig (o boljši prihodnosti zukunftsgläubig, slepo blindgläubig)
biti prepričan (o) überzeugt sein (von), sicher sein, sich (einer Sache) sicher sein
biti prepričan, da si varen sich sicher glauben

prepríčan persuaded (o of, da... that...); convinced (o of); satisfied (o of)

prepríčan sem o njegovi poštenosti I am convinced of his honesty
prepríčan sem, da... I feel sure that...
biti prepríčan o to be convinced (ali persuaded), to feel confident (of)
vedno bolj sem prepríčan I am feeling more and more convinced

prepríčan convaincu, persuadé , figurativno pénétré

prepričan o čem persuadé (ali convaincu, sûr) de quelque chose
biti preveč prepričan o svojem talentu présumer trop de son talent
ne bo se vrnil, o tem sem prepričan il ne reviendra pas, je suis tranquille

prepríčan (-a -o) adj. convinto, persuaso; certo, sicuro:
biti prepričan o zmagi essere sicuri, convinti della vittoria
prepričan demokrat un democratico convinto, un uomo di sicura fede democratica

prepríčan convencido (o de)

biti prepričan o ... tener el convencimiento de...
bodite prepričani, da ... puede usted estar seguro de que...

prepričljiv (-a, -o) überzeugend, argument: einleuchtend, dokazovanje: schlüssig; (tehten) triftig; (neovrgljiv) schlagend
biti prepričljiv einleuchten, überzeugen

preprôstež (-a) m semplice; pren. bamboccio, semplicione; sempliciotto, babbeo, citrullo pog. cordialone; pejor. chiappamerli;
biti preprostež peccare di semplicismo