naprosíti to persuade someone to do something; to request, to ask, to beg (and get)
naprosili ga so, da jim je pomagal pri košnji they got him to help with the mowing
Zadetki iskanja
- naprtíti to burden (ali to saddle, to load) (komu kaj someone with something); to impose a burden (komu on someone), to impute something to someone; to charge someone with something
naprtíti komu neprijetno nalogo to charge someone with an unpleasant task
naprtíti tatvino nedolžnemu človeku pogovorno to pin a theft on an innocent person
naprtíti si kaj to saddle oneself with something
naprtíti si breme to take upon oneself a burden
naprtíti komu odgovornost to saddle someone with responsibility
naprtíti si odgovornost to saddle oneself with responsibility - napúdrati to powder
napúdrati si nos to powder one's nose - napuhováti se to be inflated
- napúliti to pick (ali to gather, to pull) the desired quantity
napúliti korenje za prašiče to pick carrots for the pigs - narásti naráščati to increase; to be on the increase; to grow; to go up; (voda) to rise
cene (reke) naraščajo prices (rivers) are rising
reka je narasla the river has risen (ali is swollen)
potok je narasel zaradi deževja rains have swollen the brook
vročina je zelo narasla medicina the temperature has risen sharply (ali considerably) - naráven natural; true to nature; (prirojen) innate; (pravi, pristen) genuine, true, inartificial; (iskren) open, frank, sincere, artless; (neprisiljen) unaffected, unconstrained
narávno čudo prodigy
narávni dar gift of nature
narávne lepote natural beauties pl
narávni nagon instinct
narávni pojav natural phenomenon, pl -mena
narávni proizvod natural product
narávna sila, moč natural force
narávna selekcija natural selection
narávno stanje natural state
narávni zakon law of nature, natural law
portret (kip) v narávni velikosti life-sized portrait (statue)
narávne sile physical agents pl
narávno bogastvo natural resources pl - naravnáti to adjust; to regulate; to put (ali to set) right, to set in order
naravnáti uro po radiu, po kolodvorski uri to set (ali to regulate) a watch (oziroma a clock) by the radio, by the station clock - narávno naturally; of course, to be sure, surely, sure enough, as a matter of course
- naredíti to do; (izdelati) to make, to manufacture; (izvršiti) to carry out, to perform, to execute; (dovršiti) to bring to an end, to complete
kaj naredíti? what is to be done?
ne vem kaj naredíti (figurativno) I am all at sea
kaj naj človek naredi? what is one to do?
prav vse (možno) naredíti to leave no stone unturned
nerad kaj naredíti to do something with a bad grace
površno, slabo naredíti to bungle
naredíti čemu konec to put an end to something
naredíti napako to make a mistake (ali a blunder)
naredíti komu uslugo to do someone a service (ali a favour)
naredíti komu slabo uslugo to do someone a bad turn, to do someone a disservice
rad kaj naredíti to do something willingly, to do something with a good grace
to bi se dalo naredíti that could be done
naredíti se nevednega to pretend not to know, to act as if one did not know
naredil sem se gluhega I pretended to be deaf
naredíti se bolnega to feign illness, to malinger
naredil sem (se), kot da sem jezen I pretended to be angry - narekováti to dictate
- narézati to cut, to begin to cut; to begin to carve; to slice up; to start cutting; medicina to lance
- narezljáti (to) carve; to whittle
- naríbati to grate (jabolka apples)
- narísati to draw; to sketch; to design
- narkotizírati to narcotize; to anaesthetize
- naročén1 ordered; on order; made to order; commissioned
biti naročén (o blagu) to be on order
biti naročén na časopis to take a paper
prihajaš kot naročén! well met!; well-timed! - naročíti to order; to command; to commission; to give a commission (for); to give (ali to place) an order; arhaično to bespeak
naročíti kaj pri kom to order something from someone
naročíti sedež prostor to book a seat
naročíti se na časopis to subscribe to a paper
si naročen na ta časopis? do you take this paper?
naročil sem se na to knjigo I ordered this book - národnogospodárski relating to political economy
- narópati to plunder; to accumulate by plundering; to rob