salónski de salón
salonska dama dama f distinguida
salonski železniški voz cochesalón m
Zadetki iskanja
- samokólnica carretilla f ; carro m de mano
polna samokolnica carretillada f - samomòr suicidio m
napraviti samomor suicidarse
poskus samomora tentativa f de suicidio - samopostréžen de autoservicio
samopostrežna restavracija restaurante m de autoservicio
samopostrežna trgovina, prodajalna tienda f de autoservicio; supermercado m - samostán monasterio m ; convento m
moški samostan monasterio m, convento m de frailes
ženski samostan convento de monjas (ali de religiosas)
frančiškanski samostan convento de franciscanos
kartuzijanski samostan cartuja f, convento de cartujos
trapistovski samostan monasterio trapense (ali de la Trapa)
iti v samostan (moški) tomar el hábito, fam meterse fraile, (ženski) tomar el velo, fam meterse monja
vtakniti, zapreti v samostan enclaustrar, encerrar en un convento - samostánski monástico; monacal; conventual
samostanski brat religioso m, fraile m, monje m
samostanska cerkev (maša) iglesia f (misa f) conventual
samostanski hodnik claustro m
samostanska zaobljuba voto m solemne, profesión f religiosa
samostansko življenje vida f monacal (ali monástica) - samotárski solitario; retraído; eremítico
samotarsko življenje vida f solitaria - sámski soltero; célibe
ostati samski, samska quedar soltero, -ra; (o ženski) fam quedarse para vestir santos
samski davek impuesto m de soltería
samski list fe f (ali certificado) de soltería - saníranje saneamiento m ; reorganización f
načrt za saniranje plan m de saneamiento
ukrep za saniranje medida f de saneamiento - sanitéten de sanidad
sanitetni avto (coche m) ambulancia f
sanitetni častnik oficial m médico, oficial m de sanidad militar
sanitetno letalo (vlak) avión m (tren m) ambulancia
sanitetna služba servicio m sanitario - sánje sueño m
kot v sanjah como en sueños
mučne, težke sanje (môra) pesadilla f
še v sanjah ne! (fig) ¡ni en sueños!, ¡ni soñarlo! ¡ni por soñación!, ¡ni pensarlo!
razlaga sanj interpretación f de los sueños, oniromancia f
razlagalec, -lka sanj intérprete m/f de (los) sueños
uresničiti sanje realizar un sueño
verjeti v sanje creer en sueños
sanje so le sanje los sueños, sueños son - sánjski
sanjske bukve libro m (ali clave f) de los sueños
sanjsko stanje somnolencia f - sánkcija sanción f
politíka sankcij política f de sanciones - sápa souffle moški spol ; (dih) haleine ženski spol , respiration ženski spol
brez sape hors d'haleine, essoufflé, à bout de souffle
v eni sapi d'une haleine, d'un trait
neprijetna sapa (iz ust) mauvaise haleine, haleine fétide
težka sapa difficulté(s)
f(pl) de respiration (ali respiratoire(s)), troubles moški spol množine respiratoires
priti ob sapo perdre haleine
priti spet k sapi reprendre haleine (ali son souffle, sa respiration)
pustiti koga do sape laisser quelqu'un souffler
vzeti komu sapo couper à quelqu'un le souffle (ali la respiration), suffoquer quelqu'un
zadrževati sapo retenir son haleine (ali son souffle, sa respiration)
ne dati komu, da pride do sape tenir quelqu'un en haleine
sape mu zmanjkuje (tudi, figurativno) il manque de souffle, il est à bout de souffle
to človeku vzame sapo on en a le souffle coupé - sardélen
sardelna pasteta pasta f de anchoas - sardóničen sardónico
sardonični smeh risa f sardonia (ali sardónica) - satelítski satélite
satelitska država Estado m satélite
satelitsko mesto ciudad f satélite, polígono m residencial - scalína, scálnica orina f
posoda za scalino orinal m
zadrževanje scaline retención f de orina
preiskava scaline uroscopia f - sêbi, si
imeti kaj pri sebi tener a/c consigo
misliti pri sebi pensar entre (ali para) sí
priti zopet k sebi volver en sí f
povabil jih je k sebi los invitó a ir a su casa
umiti si roke lavarse las manos - secesíjski de secesión
secesijska vojna guerra f de secesión