Franja

šifríranje writing in cipher

šifríranje (-a) n crittografia, scrittura in codice

šifrírati (-am) imperf., perf. cifrare, codificare; scrivere, trasmettere in codice

širi|ti (-m) razširiti

1. (narediti bolj široko) breiter machen, weiter machen, erweitern, dehnen, ausdehnen, aufweiten

2. med ljudmi: ausbreiten, verbreiten, weiterverbreiten; zgodbe, govorice: weitererzählen, govorice: austragen, (ein Gerücht) in die Welt setzen

širi|ti se (-m se) razširiti se

1. (postati bolj širok) breiter werden, weiter werden, sich erweitern, sich dehnen; (iti narazen) in die Breite gehen

2. med ljudmi, v kako smer: sich ausbreiten, sich ausdehnen; bolezen, navada: [überhandnehmen] überhand nehmen, um sich greifen; (sipati, razsipati) ausstreuen; žarki, toplota: abstrahlen, (Strahlen/Wärme) ausstrahlen; fizika sich fortpflanzen
širiti se navzgor aufsteigen

3. nebo: sich wölben

širokogrúdno adv. generosamente; con indulgenza, in modo tollerante

širokosŕčno adv. generosamente; indulgentemente; in modo lassista

šírši (-a -e) adj.

1. komp. od širok più largo

2. vasto, lato; in senso largo:
v širšem smislu in senso lato
širša, ožja domovina la patria in senso largo e stretto

3. pren. (ki obsega sorazmerno dosti ljudi) vasto:
širši javnosti neznan umetnik un artista sconosciuto al vasto pubblico

šiválen sewing, used in sewing

šiválni stroj sewing machine
šiválna igla sewing needle

škílav škílast skew-eyed, squint-eyed, cross-eyed, žargon swivel-eyed, having a cast in one's eye; strabismic(al)

škíliti to be cross-eyed, to squint; to look nine ways; to have a cast in one eye; to squint (na at), (zlobno, pohotno) to leer (na at)

škilil je na steklenico z žganjem he was squinting at the bottle of brandy

škrápa crack in limestone

škrípati (-am) | škrípniti (-em) imperf., perf.

1. scricchiolare (pavimento, scarpe); stridere (denti):
pozimi, ko je vse škripalo d'inverno, quando tutto scricchiolava dal gelo
lov. divji petelin škriplje l'urogallo canta, stride

2. cricchiare, cigolare (tram)

3. pejor. suonare, strimpellare (il violino)

4. pren. essere in crisi, difettare, zoppicare:
v njenem zakonu nekaj škriplje tra i due coniugi qualcosa non va

5. pren. digrignare i denti:
škripati (z zobmi) od jeze, zavisti digrignare i denti dalla rabbia, dall'invidia
sam pri sebi škripati z zobmi schiattare dalla rabbia dentro di sé

6. škripniti pog. morire, crepare, stendere le cuoia

šódrovec (-vca) m alp. žarg. alpinista in erba

šokántno adv. in modo scioccante

šokíran (-a -o) adj.

1. scioccato, sbalordito, emozionato

2. med. in stato di shock

šólarsko adv. in modo scolaresco

šôpast (-a -o) adj. a ciuffo, in forma di ciuffo; cespuglioso

šopíriti se -im se nedov. a se umfla în pene, a se îngâmfa

šotóriti (-im) perf. (taboriti) campeggiare; stare, andare in campeggio