-
klepáti -pljem nedov. a bate coasa; a bate tinicheaua
-
klepetáč bavard moški spol , jaseur moški spol , phraseur moški spol , moulin moški spol à paroles
-
klepetáti -ám nedov. a sta de vorbă; a trăncăni
-
klesáti kléšem nedov. a ciopli piatra
-
kléstiti -im nedov. a reteza, a tăia (crengi)
-
kléščast (-a -o) adj. a tenaglia, simile a tenaglia
-
kléšče tongs pl, a pair of tongs, (manjše) pincers pl; pliers pl; medicina forceps (s konstr. v sg ali pl); (za orehe) nutcracker (večinoma pl) nutcrackers; (mučilno orodje) barnacle; zoologija, pri rakih claws pl, pincers pl
še s kléščami se ne bi tega dotaknil I would not touch it with a pair of tongs (oziroma with a bargepole)
dobiti koga v kléšče (figurativno) to get someone in one's grip
mučiti, ščipati s kléščami to pincer
-
klétkast (-a -o) adj.
1. a gabbia
2. a quadretti (tessuto, stoffa)
3. elektr.
kletkasto navitje avvolgimento a gabbia
-
klevetáti -ám nedov. a cleveti, a calomnia
-
klícati klíčem nedov. a chema, a striga
-
klíkar (-ja) m pejor. appartenente a una cricca, membro di una cricca
-
klíkniti -nem dov. a clica, a da clic (cu mouse-ul)
-
klínasto adv. a cuneo, in forma di cuneo
-
klistírati administrer un lavement à quelqu'un ; figurativno importuner quelqu'un, ennuyer quelqu'un
-
klistírka poire ženski spol à lavements
-
klíti klíjem nedov. a germina, a încolţi
-
kljúb
A) prep. malgrado, nonostante, a dispetto di:
iti na sprehod kljub dežju andare a passeggio malgrado la pioggia
B) kljub temu adv. ciononostante, malgrado ciò, tuttavia:
bil je ranjen, kljub temu je tekel na pomoč ponesrečenim era ferito e tuttavia corse in aiuto ai sinistrati
C) kljub temu da (čeprav) konj. benché, quantunque, sebbene, anche se:
hoče naprej, kljub temu da ne pozna poti insiste ad andare avanti anche se non sa la strada
-
kljúb a despecho de; a pesar de; no obstante
kljub njemu a despecho (ali a pesar) de él
kljub vsemu a pesar de todo
kljub temu a pesar de ello, no obstante
kljub temu, da ... aunque; a pesar de que...
-
kljubováti braver, affronter, défier quelqu'un ali quelque chose, tenir tête à quelqu'un ali quelque chose, faire front (ali face) à quelqu'un ali quelque chose
-
kljubováti (-újem) imperf.
1. essere ostinato
2. tener testa a, sfidare, affrontare; far fronte a; essere refrattario, resistere a:
kljubovati modi essere refrattario alla moda
kljubovati nevarnosti sfidare il pericolo