Franja

ópij opium moški spol

kadilec opija fumeur moški spol d'opium
trgovina z opijem trafic moški spol (ali commerce moški spol) de l'opium

opís description ženski spol , périphrase ženski spol , circonlocution ženski spol , signalement moški spol

osebni opis données personnelles, (v potnem listu, os. izkaznici) signalement moški spol

ópna membrane ženski spol

možganska opna méninge ženski spol
vnetje možganske opne (medicina) méningite ženski spol
opna v ušesu tympan moški spol

opójen enivrant, grisant, capiteux, spiritueux

opojen duh vrtnic parfum enivrant des roses
opojno vino vin capiteux
opojen vonj odeur grisante, parfum grisant
opojne pijače spiritueux moški spol množine, boissons ženski spol množine alcooliques

opolnomóčen

opolnomočni minister ministre moški spol plénipotentiaire

opólzek obscène, lascif, lubrique, graveleux, grivois, scabreux, polisson, égrillard, leste ; familiarno salé, pimenté, poivré, paillard ; popularno cochon ; (malo) gaulois ; (spotakljivo) indécent, gaillard

opolzki plesi danses ženski spol množine lubriques (ali lascives)
opolzka pripoved récit moški spol salé (ali pimenté, poivré)
opolzek smeh rire moški spol paillard
opolzke šale plaisanteries ženski spol množine salées (ali grivoises, poivrées)
opolzka zgodba histoire ženski spol obscène (ali leste, polissonne, grivoise; familiarno salée)
vreči opolzek pogled na prodajalko jeter un regard polisson (ali égrillard, paillard) sur une vendeuse
študentje, ki so peli opolzke, nespodobne pesmi des étudiants qui chantaient des chansons indécentes (ali gauloises, paillardes)
zid pokrit z opolzkimi risbami mur couvert de graffiti obscènes

oponašati glagol
1. (o gibih ali zvokih) ▸ utánoz, imitál, mímelZnal je zelo dobro opazovati, zaradi česar je znal izjemno oponašati ljudi. ▸ Nagyon jó megfigyelő volt, ezért kivételesen jól tudta utánozni az embereket.
Imam posnetek kosa, ki oponaša zvonjenje prenosnega telefona. ▸ Van egy felvételem egy rigóról, ami a telefoncsörgést hangját utánozza.
Nato se je začela ritmično trkati po prsih, s čimer je oponašala utripanje srca. ▸ Ezt követően elkezdett ütemesen dobogni a mellkasán, amivel a szívdobogást utánozta.
Skoraj vsaka papiga govori, ampak največkrat oponaša lastnika in lastnik jo tudi najbolje razume. ▸ Majdnem minden papagáj beszél, azonban a legtöbbször csak a gazdájukat utánozzák, és a gazdájuk az, aki a legjobban megérti őket.

2. (privzemati navade) ▸ utánozOtroci nas opazujejo in oponašajo, zato se vprašajmo, kako se obnašamo kot kupci. ▸ A gyerekek figyelnek és utánoznak minket, ezért tegyük fel magunknak a kérdést, hogyan viselkedünk vásárlóként.
Udoben naklon strešine oponaša naravni naklon zemljišča. ▸ A tető kényelmes dőlésszöge a föld természetes lejtését utánozza.

3. (očitati) ▸ nehezményez, felró
Moški take ženske, ki mu kar naprej nekaj oponaša, ne mara. ▸ A férfi nem szereti, ha egy nő folyton nehezményez valamit.
Ne gre za samopromocijo, kot mu nekateri oponašajo. ▸ Nem önreklámról van szó, ahogy azt egyesek felróják neki.

opóren d'appui, de soutien

oporni lok arcboutant moški spol
oporni steber pilier moški spol de soutien
oporrna točka point moški spol d'appui
oporni zid mur moški spol de soutènement, contrefort moški spol

opórnica

opornica za glavo (v avtomobilu) appui(e)-tête moški spol; medicina éclisse ženski spol, attelle ženski spol

opórnik support moški spol , pilier moški spol ; étai moški spol ; (ob mladem drevesu) tuteur moški spol

opornik za roke (v avtomobilu) appui(e)-bras moški spol

oporóčen testamentaire, par testament

oporočni dedič héritier moški spol testamentaire
oporočno določilo disposition ženski spol testamentaire
oporočni dostavek, pripis codicille moški spol
oporočno par testament

opozícija opposition ženski spol

član opozicije opposant moški spol

opozorílen d'avertissement

opozorilni klic, strel, signal cri moški spol, coup de feu moški spol, signal moški spol d'avertissement

opráva équipement moški spol ; (pohištvo) ameublement moški spol , meubles moški spol množine , mobilier moški spol

kuhinjska oprava meubles (ali mobilier) de cuisine
konjska oprava harnais moški spol, harnachement moški spol
nevestina oprava trousseau moški spol
notranja oprava intérieur moški spol
padalska oprava équipement de parachutiste
šotorska oprava matériel moški spol de camping
vojaška oprava équipement militaire

opravílo occupation ženski spol , besogne ženski spol , affaire ženski spol , travail moški spol ; office moški spol , fonction ženski spol

cerkveno opravilo (religija) office moški spol, service moški spol divin
opravljati svoja opravila vaquer à ses occupations
pravno opravilo opération ženski spol (ali acte moški spol) juridique
to opravilo ga veseli cette besogne lui plaît
biti pri svojem opravilu être à son affaire
življenjska opravila v organizmu so prenehala les fonctions vitales dans l'organisme ont cessé

opréma équipement moški spol , installation ženski spol outillage moški spol , matériel moški spol ; (nevestina) trousseau moški spol ; (novorojenčka) trousseau , moški spol de bébé ; (pohištvo) ameublement moški spol , meubles moški spol množine , mobilier moški spol ; (potapljaška) équipement moški spol d'immersion (ali de scaphandrier) , scaphandre moški spol ; (programska, software) logiciel moški spol ; (smučarska) équipement moški spol de skieur ; (strojna) outillage moški spol , machines moški spol množine , machinerie ženski spol , installation ženski spol mécanique ; (hardware) matériel moški spol ; (vojaška) équipement moški spol militaire, armement moški spol

oprema jadrnice gréement moški spol, agrés moški spol množine
oprema knjige présentation ženski spol d'un livre
oprema za pisarno, ribolov, taborjenje équipement de bureau, de pêche, de camping

oprémljen équipé, outillé, muni de, doté de, pourw de; meublé, garni

z najmodernejšo opremo opremljen laboratorij laboratoire muni (ali doté, pourvu) du matériel le plus moderne
slabo opremljen mal outillé (ali équipé)
opremljena soba chambre ženski spol garnie (ali meublée), meublé moški spol, garni moški spol
opremljeno stanovanje appartement moški spol meublé

oprostílen absolutoire; de dispense ; pravno d'acquittement

oprostilni list (za šolo) mot moški spol d'excuse(s)
oprostilno pismo lettre ženski spol de dispense
oprostilna sodba (pravno) acquittement moški spol, absolution ženski spol, sentence ženski spol absolutoire (ali d'acquittement), verdict moški spol d'acquittement (ali de non-culpabilité)

óptičen optique, d'optique

optični instrument instrument moški spol (ali appareil moški spol) optique
optična prevara illusion ženski spol d'optique

orálen (usten) oral

oralni izpit examen moški spol oral
oralna votlina cavité ženski spol orale