Franja

strokóven trade(-); concerned with a line (ali branch) of business; technical; professional; expert; competent; skilled in; specializing in

strokóvna izobrazba professional (ali technical) education
strokóven izraz technical term
strokóvna knjiga technical manual
strokóven nasvet expert advice
strokóvno mnenje, poročilo expertise
strokóvna zveza professional association, trade union
strokóvno prislov expertly
biti preveč strokóven (poklicen) to be too technical, to use jargon
vzdržati se govorjenja o strokóvnih (poklicnih) stvareh (figurativno) to stop talking shop
strokóvno znanje expert knowledge

stŕpno adv. in modo tollerante, con tolleranza

strúmno adv. in modo ritto; fermamente, decisamente

stvárskost (-i) f filoz. la cosa in sé

sumi|ti (-m) posumiti/zasumiti Verdacht hegen, den Verdacht haben, [daß] dass …; koga: verdächtigen (po krivem falsch, unschuldig), in Verdacht haben
začeti sumiti Verdacht schöpfen

sumljívo adv. in modo sospetto

sun|iti¹ (-em) suvati stoßen, z bodalom, sulico ipd.: zustoßen, dol/navzdol hinunterstoßen, herunterstoßen, nazaj zurückstoßen, noter hereinstoßen, pod rebra in die Rippen stoßen, rahlo anstoßen, stran wegstoßen; (jemandem) einen Schlag/Stoß versetzen, einen Schubs geben; (dregniti) schubsen, knuffen, puffen
suniti v rit (odstaviti) schassen

suròv raw, crude; figurativno rough, rude; (grób) coarse, uncouth; (brutalen) brutal; (neobdelan ipd.) unwrought, in the raw (ali natural) state, unfinished, unpolished, crude, rough; figurativno ill-mannered, uncivil, gross, bearish, ill-bred, boorish, churlish, barbarous

v suròvem stanju in a rough state
suròv diamant rough diamond
suròv bombaž raw cotton
suròv proizvod raw product
suròv kavčuk crude (ali raw) rubber
suròvo maslo (fresh ali freshly made) butter
suròva (nestrojena) koža rawhide
suròva sila brute force
suròvo olje crude (ali rock) oil, crude petroleum, naphtha
suròvo ravnanje raw deal
suròvo jajce raw egg
suròvo meso raw meat
suròva šala horseplay
suròve šege uncouth (ali rude, coarse) manners pl
suròva volna raw wool
suròvo železo pig iron
suròvo igrati šport to play rough
suròva hrana uncooked vegetarian food
suròva svila raw silk
suròvo stanje raw state

súžnjiti (-im) imperf.

1. (zasužnjevati) rendere schiavi, ridurre in schiavitù

2. pren. essere schiavi

svédrast (-a -o) adj.

1. in forma di trivello:
pren. svedrast pogled sguardo inquisitore

2. ricciuto

3. biol.
svedraste bakterije spirochete

svetóvno adv. in tutto il mondo, universalmente

svinčár worker in lead; lead plater; zastarelo plumber

svinjáriti (-im) imperf.

1. pejor. dire porcherie

2. fare, combinare porcherie

3. star. commerciare in suini

šari|ti (-m) po čem: kramen in, (brkljati) stöbern in; z denarjem ipd.: um sich werfen

ščegetljívo adv. in modo eccitante, contagioso

šémiti (-im) imperf.

1. mascherare, vestire in maschera

2. conciare; abbigliare male, in modo ridicolo

šénkati (-am) perf. pog. (podariti) regalare, dare in regalo, donare

šepetáje prislov in a whisper, in whispers

šêstič sixth, in the sixth place

šifríran (-a -o) adj. cifrato, in codice:
šifrirano sporočilo crittogramma; messaggio cifrato, in codice