Franja

priračúnati priračunávati to add in reaching a total, to include in the same account (oziroma amount, figure), pogovorno to throw in when reckoning up

priskočíti -skóčim dov.
1. a alerga câtre
2. a veni în ajutor

prislánjati (-am) | prisloníti (-slónim)

A) imperf., perf. appoggiare, addossare:
prisloniti kos pohištva k steni addossare un mobile alla parete
prisloniti puško k ramenu spallare il fucile

B) prislánjati se (-am se) | prisloníti se (-slónim se) imperf., perf. refl.

1. appoggiarsi

2. accodarsi a, intrupparsi in, intrudersi in

prisvájati se -am si nedov.
1. a-şi însuşi, a-şi lua în posesiune
2. a-şi aroga, a uzurpa

prisvojíti se -ím si dov.
1. a-şi însuşi, a-şi lua în posesiune
2. a-şi aroga, a uzurpa, a acapara

pritêči -têčem dov.
1. a curge, a se scurge
2. a veni în fugă

pritékati -am nedov.
1. a curge, a se scurge
2. a veni, a veni în fugă

privalíti (-ím)

A) perf. rotolare

B) priváliti se (-ím se) perf. refl.

1. venire a passi lenti, goffi

2. accorrere in gran numero

propádati (-am) | propásti (-pádem) imperf., perf.

1. andare, cadere in rovina, rovinarsi; decadere, agonizzare; sciuparsi; s. it. andare a ramengo:
zaradi malomarnosti dragocene listine propadajo manoscritti preziosi vanno in rovina per negligenza
kmetija propada il podere sta andando in rovina

2. deperire, rintristire; ekst. spiantarsi:
propadati zaradi hude bolezni deperire in seguito a grave malattia
zaradi pijače vedno bolj propada si sta rovinando sempre di più a causa del bere

3. pren. andare in fumo, svanire:
upi so propadli drug za drugim le speranze svanirono una dopo l'altra

propásti to decay, to disintegrate, to fall in ruins, to go to rack and ruin; (trgovec) to go bankrupt; (ne uspeti) to fall through, to prove a failure, to fail, to prove abortive, to miscarry; (pri volitvah) to be unsuccessful, to be rejected

propásti s svojo prošnjo to meet with a refusal
predlog je propadel the motion was rejected
načrt je propadel the project fell through (ali came to naught)
stvar je propadla the thing has fallen through
sedaj smo propadli now we are sunk

proslavíti -ím dov.
1. a celebra, a sărbători, a serba
2. a proslăvi, a preamări, a ridica in slavă, a glorifica

protokolírati to register; (vnesti) to record, to enter; to keep the minutes, to put down in the minute; to draft a report

pučíst plotter, rebel who takes part in a putsch

rájati to dance; (koló) to dance in a ring

razbežáti se -ím se dov. a se împrăştia fugind în toate părţile, a fugi care încotro

razblebetáti (-ám)

A) perf. spiattellare, spifferare

B) razblebetáti se (-ám se) perf. refl. mettersi a parlare, a ciarlare; hiperb. lasciarsi andare in un diluvio di parole

razčepériti (-im)

A) perf. pren.

1. rizzare, drizzare (il pelo, le penne)

2. (razširiti) allargare, aprire; divaricare

B) razčepériti se (-im se) perf. refl.

1. rizzarsi (il pelo, le penne)

2. piantarsi (con prepotenza, presuntuosità)

3. (postati oblasten, prevzeten) montare in superbia, alterigia

4. risentirsi; adirarsi, offendersi, aversene a male:
razčeperiti se zaradi nekaj besed aversene a male per cose da nulla

razgíbati -am dov.
1. a mişca; a pune în mişcare
2. a însufleţi

razigráti to cheer someone up, to raise someone's spirits, to put someone in a good humour; (razvneti) to arouse, to excite

razigráti se to be in high spirits, to be (greatly) cheered up

razkoráčen (-a -o) adj. divaricato; a gambe, con le gambe divaricate, in divaricata:
šport. razkoračena stoja, razkoračen položaj posizione divaricata