Franja

Zadetki iskanja

  • bólnica, bolníšnica hospital m ; sanatorio m ; casa f de salud

    zasebna bolnica clínica f, sanatorio m
    sprejem v bolnišnico hospitalización f; ingreso m en un hospital
    zdravljenje v bolnišnici tratamiento m estacionario, tratamiento en régimen de hospitalización
    prepeljati, pripeljati v bolnišnico transladar a un hospital, hospitalizar
    spraviti (sprejeti) v bolnišnico hospitalizar (admitir en un hospital)
    biti sprejet v bolnišnico ingresar en un hospital
  • bolnik samostalnik
    1. (kdor je bolan) ▸ beteg
    pomagati bolniku ▸ betegnek segít
    svetovati bolniku ▸ betegnek tanácsol
    namenjen bolnikom ▸ betegeknek szánt
    obisk pri bolniku ▸ beteglátogatás
    bolnik z astmo ▸ asztmás beteg
    bolnik z rakom ▸ rákos beteg
    bolnik z infarktom ▸ infarktusos beteg
    bolnik okreva ▸ beteg gyógyul, beteg lábadozik
    skrb za bolnika ▸ beteggondozás
    skrbeti za bolnika ▸ beteget gondoz
    zdravljenje bolnikov ▸ beteg kezelése
    oskrba bolnikov ▸ betegellátás
    nega bolnikov ▸ betegápolás
    pravice bolnikov ▸ betegek jogai
    prevoz bolnikov ▸ betegszállítás
    operirati bolnika ▸ beteget műt
    ozdraviti bolnika ▸ beteget meggyógyít
    napotiti bolnika ▸ beteget beutal
    pregledati bolnika ▸ beteget megvizsgál
    srčni bolnik ▸ szívbeteg
    sladkorni bolnik ▸ cukorbeteg
    ledvični bolnik ▸ vesebeteg
    rakavi bolnik ▸ rákos beteg
    pljučni bolnik ▸ tüdőbeteg
    onkološki bolnik ▸ daganatos beteg
    kronični bolnik ▸ krónikus beteg
    azbestni bolnik ▸ azbesztózisos beteg
    Povezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik

    2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ beteg
    čisti bolnik ▸ tiszta beteg, kontrastivno zanimivo elmebeteg
    On pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel.
  • bolnišnic|a ženski spol (-e …) das Krankenhaus (mestna Stadtkrankenhaus, okrožna Kreiskrankenhaus, posebna Sonderkrankenhaus, zaporska Gefängniskrankenhaus/Vollzugskrankenhaus); die Heilanstalt
    bolnišnica za umirajoče die Sterbeklinik
    v bolnišnici im Krankenhaus
    biti/ležati v bolnišnici im Krankenhaus liegen
    zdravljenje v bolnišnici stationäre Behandlung, Krankenhausbehandlung, Krankenhausaufenthalt
    ustanovitelj bolnišnice der Krankenhausträger
    zunaj bolnišnice zdraviti: ambulant
    napotitev v bolnišnico die Krankenhauseinweisung
    pripeljati v bolnišnico einliefern
  • bolnišnica samostalnik
    (zdravstvena ustanova) ▸ kórház
    prepeljati v bolnišnico ▸ kórházba szállít
    odpeljati v bolnišnico ▸ kórházba visz
    zdraviti se v bolnišnici ▸ kórházban gyógyul
    zdravljenje v bolnišnici ▸ kórházi kezelés
    bivanje v bolnišnici ▸ kórházi tartózkodás
    bolnik v bolnišnici ▸ kórházi beteg
    oddelek v bolnišnici ▸ kórházi osztály
    pregled v bolnišnici ▸ kórházi vizsgálat
    obisk v bolnišnici ▸ kórházi látogatás
    otroška bolnišnica ▸ gyermekkórház
    univerzitetna bolnišnica ▸ egyetemi kórház
    vojaška bolnišnica ▸ katonai kórház
    podariti bolnišnici ▸ kórháznak adományoz
    direktor bolnišnice ▸ kórházigazgató
    osebje bolnišnice ▸ kórházi személyzet
    zapustiti bolnišnico ▸ elhagyja a kórházat
    napotnica za bolnišnico ▸ kórházi beutaló
    odpustiti koga iz bolnišnice ▸ kiengedik a kórházból
    Povezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolezni, bolnišnica za duševne bolnike, bolnišnica za ginekologijo in porodništvo, partizanska bolnišnica, psihiatrična bolnišnica, poljska bolnišnica
  • borovnica samostalnik
    1. pogosto v množini (plod) ▸ áfonya
    nabirati borovnice ▸ áfonyát szed
    zrele borovnice ▸ érett áfonya
    posušene borovnice ▸ szárított áfonya
    zamrznjene borovnice ▸ fagyasztott áfonya
    posladkati se z borovnicami ▸ áfonyát csemegéz
    izvleček borovnice ▸ áfonyakivonat
    Posušene borovnice so eno najboljših rastlinskih zdravil za zdravljenje drisk, posebno pri otrocih in občutljivih osebah. ▸ Hasmenés ellen, különösen gyerekeknél és érzékeny személyeknél a leghatékonyabb a szárított áfonya.
    Sopomenke: navadna borovnica
    Povezane iztočnice: sibirska borovnica

    2. pogosto v množini (grm) ▸ áfonya
    gozdne borovnice ▸ erdei áfonya
    nasad borovnic ▸ áfonyaültetvény
    grm borovnice ▸ áfonyabokor
    listi borovnic ▸ áfonyalevél
    jagode borovnic ▸ áfonyabogyó
    Sopomenke: navadna borovnica
    Povezane iztočnice: sibirska borovnica
  • bronhitis samostalnik
    medicina (bolezen) ▸ hörghurut, bronchitis, légcsőhurut
    hud bronhitis ▸ súlyos hörghurut
    zboleti za bronhitisom ▸ hörghurutot kap
    lajšati bronhitis ▸ bronchitis enyhítése
    zdravljenje bronhitisa ▸ hörghurut kezelése
    zdraviti bronhitis ▸ bronchitist kezel
    akutni bronhitis ▸ heveny bronchitis
  • būbōnion -iī, n (gr. βουβώνιον) bubonij, neka vrsta zvezdnice, ki se je uporabljala za zdravljenje oteklin na spolovilu: Plin.
  • canthērius (cantērius) -iī, m (najbrž iz gr. κανϑήλιος tovorni osel)

    1. konj skopljenec, rezanec: Varr. idr., cantherius distat ab equo, quod capus (kopun) a gallo Paul., cantherii albi Ci. belci; occ. zaničlj. = mrha, kljuse: Pl.; met. o oslu: Tert.; o zaspanem, uživanja ljubezni nesposobnem človeku: quamquam vetus cantherius sum, mihi nunc... adhinniret Pl.; preg.: minime cantherium in fossam L. nikar s konjem v jarek = nikar tako nápak delati.

    2. pren.
    a) brajdišče = kolišče s prečnicami za privezovanje vinske trte: Col., Plin.
    b) arhit. škarnik, špirovec: Vitr.
    c) jermenasta priprava (jermenje) za zdravljenje bolnega konja: P. Veg.
  • clinico

    A) agg. (m pl. -ci) kliničen:
    terapia clinica klinično zdravljenje
    occhio clinico pren. prodornost, pronicljivost, prodoren pogled

    B) m klinični zdravnik, klinik
  • course1 [kɔ:s] samostalnik
    tek, potek, postopek; proga, pot, smer; krožek, študij, tečaj; plast; dirkališče; golfišče; korito; kariera
    množina menstruacija

    main course glavno jadro
    fore course sprednje jadro
    in the course of med, v teku
    in course of time sčasoma
    in due course v določenem času, pravočasno
    it is a matter of course to se samo ob sebi razume
    of course seveda, vsekakor, naravno
    course of law sodni postopek
    in the course of nature po naravnem zakonu
    course of action postopek
    to follow (ali pursue) a course of action iti za določenim ciljem
    to steer a course pluti v določeni smeri
    to stay the course vztrajati do konca, ne popustiti
    to take (ali run) one's own course iti svojo pot
    to take a course for s.th. ukreniti kaj
    words of course navadna fraza
    course of treatment zdravljenje
  • depo [ó] moški spol (-ja …) das Depot; (kopičenje) die Ablagerung
    medicina zdravljenje z depojem die Depotbehandlung
  • depresija samostalnik
    1. (bolezen) ▸ depresszió
    občutek depresije ▸ depresszió érzése
    premagovanje depresije ▸ depresszió legyőzése
    napad depresije ▸ kontrastivno zanimivo rátör a depresszió
    povzročati depresijo ▸ depressziót okoz
    blaga depresija ▸ enyhe depresszió
    zimska depresija ▸ téli depresszió
    kronična depresija ▸ krónikus depresszió
    zapasti v depresijo ▸ depresszióba zuhan
    nagnjen k depresiji ▸ depresszióra hajlamos
    pasti v depresijo ▸ depresszióba süllyed
    znak depresije ▸ depresszió tünete
    zdravljenje depresije ▸ depresszió kezelése
    huda depresija ▸ súlyos depresszió
    zdravilo proti depresiji ▸ depresszió elleni gyógyszer
    nagnjenost k depresiji ▸ depresszióra való hajlam
    pahniti človeka v depresijo ▸ depresszióba taszítja az embert
    Povezane iztočnice: klinična depresija, manična depresija, poporodna depresija, velika depresija

    2. (obdobje po gospodarski krizi) ▸ depresszió, pangás
    gospodarska depresija ▸ gazdasági depresszió, gazdasági pangás
    depresija na borzi ▸ kontrastivno zanimivo tőzsdei zuhanás
    obdobje ekonomske depresije ▸ gazdasági pangás időszaka
    Povezane iztočnice: velika depresija, velika gospodarska depresija

    3. geografija (del kopnega) ▸ depresszió, mélyföld
    šotska depresija ▸ tőzeges mélyföld
    slana depresija ▸ sós depresszió
    kraška depresija ▸ karszti depresszió
    ležati v depresiji ▸ depresszióban fekszik, depressziót foglal el
    Mrtvo morje leži v najnižji zemeljski depresiji. ▸ A Holt-tenger a Föld legmélyebb depresszióját foglalja el.
    Siwa leži v depresiji 12 metrov pod morsko gladino in je daleč naokoli znana po svojih dateljnih in olivah. ▸ A Szíva-oázis 12 méterrel a tengerszint alatt található depresszióban fekszik, és a távoli környéken is ismert datolyájáról és olajbogyójáról.
    Povezane iztočnice: Katarska depresija

    4. meteorologija (vremenski pojav) ▸ depresszió [légnyomási minimum]
    tropska depresija ▸ trópusi depresszió
    atmosferska depresija ▸ légköri depresszió
  • diabetes samostalnik
    (sladkorna bolezen) ▸ diabétesz
    nastanek diabetesa ▸ diabétesz kialakulása
    zdravljenje diabetesa ▸ diabétesz gyógyítása, diabétesz kezelése
    bolnik z diabetesom ▸ cukorbeteg
    tveganje za diabetes ▸ diabétesz kockázata
    zboleti za diabetesom ▸ diabéteszben megbetegszik
    V Sloveniji je treba čim prej storiti vse potrebno, da preprečimo epidemijo diabetesa, ki so jo leta 2006 razglasili Združeni narodi. ▸ Szlovéniában minél előbb meg kell tenni a szükséges lépéseket, hogy megelőzzük a diabéteszjárványt, amelyet 2006-ban az Egyesült Nemzetek hirdetett ki.
    Sopomenke: sladkorna bolezen
    Povezane iztočnice: diabetes tipa 1, diabetes tipa 2, mladostni diabetes, nosečniški diabetes, otroški diabetes, starostni diabetes
  • diabetes tipa 2 stalna zveza
    medicina (bolezen) ▸ 2-es típusú cukorbetegség
    Zdravljenje z zdravili prej ali slej dočaka vsak bolnik z diabetesom tipa 2, saj bolezen napreduje. ▸ Gyógyszeres kezelésre előbb-utóbb sor kerül az összes 2-es típusú diabéteszben szenvedő betegnél, mivel a betegség előrehalad.
  • diatermíjski (-a -o) adj. med. diatermico:
    diatermijsko zdravljenje trattamento diatermico
  • diétičen dietético

    dietična jed alimento m de régimen
    dietično zdravljenje tratamiento m dietético
  • dolgoroč|en [ó] (-na, -no) langfristig; Langzeit- (raziskava die Langzeitstudie, program das Langzeitprogramm, spomin das Langzeitgedächtnis, test Langzeitversuch, učinkovanje Langzeitwirkung, zdravljenje die Langzeitbehandlung)
    dolgoročni cilj das Fernziel
  • doména (-e) f

    1. campo (d'attività), settore:
    zdravljenje bolezni ne smemo jemati za domeno specialistov la cura delle malattie non è da considerarsi un campo riservato esclusivamente agli specialisti

    2. hist. demanio
  • dušéven psychic, psychical; spiritual; mental; intellectual

    dušévna hrana mental (ali spiritual) sustenance, food for the mind
    dušévni bolnik mental patient, mental case, psychopath
    dušévna bolezen mental disease; insanity; psychosis; psychopathy
    nauk o dušévni boleznih psychopathology
    zdravljenje dušévnih bolezni psychotherapy
    dušévno delo intellectual (ali mental) work
    dušévni delavec intellectual
    dušévni mir peace (ali tranquillity) of mind
    dušévna krutost mental cruelty
    dušévna zaostalost mental deficiency
    bolnišnica za dušévne bolezni mental hospital
    dušévno stanje mental state
    dušévna zasužnjenost mental slavery
    dušévno obzorje mental horizon
    dušévna sorodnost congeniality
    dušévne zmožnosti intellectual faculties (ali powers)
    dušévna svežost mental freshness, vivacity
  • efficace [efikas] adjectif uspešen, učinkovit; sposoben

    traitement masculin efficace du cancer uspešno zdravljenje raka
    moyen masculin efficace učinkovito sredstvo
    employé masculin peu efficace malo sposoben nameščenec
Število zadetkov: 390