Franja

jog-trot [džɔ́gtrɔ́t]

1. samostalnik
počasna hoja, kasanje; enoličnost
figurativno lenoba

2. pridevnik
enoličen

3. neprehodni glagol
vleči se

kid³ [kid]

1. samostalnik
šala, nesmisel; goljufija

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
sleng vleči koga za nos, zafrkavati, napeljati koga (into k)
govoriti neumnosti, goljufati

no kidding resno, brez šale

klatáriti
I. bingljati: klatariti nogama sjedeći na klupi
II. klatariti se
1. klatiti se: klatariti se po selima
2. ekspr. vleči se, majati se, krevsati: kolona se polako klatari uz brdo
3. bingljati: klatare se ruke tanke

kopitáriti -pìtārīm vleči ladjo po reki navzgor z živinsko ali človeško močjo

lag¹ [læg]

1. samostalnik
zaostajanje, obotavljanje
fizika retardacija

2. neprehodni glagol
zaostajati (behind za)
obotavljati se, vleči se (behind)

languir [lɑ̃gir] verbe intransitif medleti, hirati, slabeti, pešati, zastajati, vleči se; hrepeneti, koprneti; giniti, familier zaman čakati

languir d'ennui umirati od dolgega časa
languir d'amour pour quelqu'un umirati od ljubezni do koga
la conversation languit pogovor zastaja
les affaires languissent posli (kupčija) pešajo, hirajo
ne me fais pas languir ne pusti me čakati zaman
je ne languirai pas longtemps ici ne bom dolgo zastonj čakal tu
faire languir quelqu'un (figuré) koga na natezalnici imeti

limp² [limp]

1. samostalnik
šepanje (tudi figurativno)

2. neprehodni glagol
šepati (tudi figurativno)
vleči se (ladja, avion)

to walk with a limp šepati

linger [líŋgə] neprehodni glagol
muditi se, pomuditi se (over, upon pri)
zaostajati (behind za)
obotavljati se, mečkati; leno hoditi, vleči se; zavlačevati
arhaično ginevati, hrepeneti (after)

to linger away (ali about) zapravljati čas
to linger out podaljševati, zavlačevati
to linger out one's life životariti, polagoma umirati
to linger on životariti, prebijati se, vegetirati

ljȕmati -ām vleči se, težko hoditi, majati se, hlačati: on ljuma pored kolone kao natovaren pomeljar; medvjed ljuma kroz šipražje

lúnjati lûnjām
I. postopati, pohajkovati: lunjati po gradu, kao pseto bez gose
II. lunjati se
1. postopati, pohajkovati: lunjati se po kafanama, kavanama
2. vlačiti se, vleči se, težko hoditi lunja se ona i kašljuca

mitreißen^* vleči/potegniti s seboj; Technik pobirati; figurativ navdušiti, spraviti na noge, potegniti za seboj

mitschleifen^* vleči za seboj

mitzerren vleči za seboj

monnayer [mɔnɛje] verbe intransitif kovati novce; unovčiti; dati si plačati, vleči denar iz

nachschleifen² (schleifte ...) vleči za seboj; vleči se za

nachschleppen vleči/vlačiti za (seboj, kom)

nachziehen^*

1. ein Bein: vleči za seboj

2. eine Linie: okrepiti, še enkrat potegniti; Augenbrauen: poudariti; Technik Schrauben: priviti, pritegniti

3. (folgen) iti za, slediti (komu); preseliti se za (kom); figurativ posnemati, storiti isto

nasführen voditi za nos, vleči za nos

niederziehen^* potegniti/vleči navzdol/dol

osluhívati oslùhujēm poslušati, vleči na ušesa: harambaša osluhuje otkle vjetar duva, puše