Franja

prekléti (-kólnem) perf. maledire, lanciare una maledizione (su, contro)

prekopícniti se dar una voltereta

premréžiti (-im) perf.

1. attraversare, intersecare con una rete, formare a reticolo, retinare; disporsi a rete, a reticolo:
premrežiti dolino z jarki realizzare una rete di canali nella valle
premrežiti papir s črtami retinare la carta
koreninice so premrežile zemljo le radici hanno formato un reticolo nel terreno

2. munire di grata, di inferriata:
premrežiti okna munire di grata le finestre

premréžiti cubrir de una red

preobràt cambio m repentino, cambio m súbito ; (usode) peripecia f ; comienzo m de una nueva época

preoráti (-órjem) | preorávati (-am) perf., imperf.

1. agr. arare; arare una seconda volta, riarare

2. ekst. solcare; rovinare:
skrbi so mu preorale obraz ha il viso segnato, solcato dalle preoccupazioni
tovornjaki so preorali cesto gli autocari hanno rovinato il fondo stradale

prepásan (-a -o) adj. cinto; stretto con una fascia

prepásati (-ášem) | prepasováti (-újem)

A) perf., imperf. cingere, avvolgere alla vita; cingere, stringere con una fascia, con una cintura; bibl.
prepašite svoja ledja vigilate

B) prepásati se (-pášem se) perf. refl. cingersi

prepêči (-pêčem) perf.

1. arrostire, cuocere ben bene; abbrustolire

2. arrostire una seconda volta

3.
prepeči kruh biscottare il pane

4. ekst. scaldare, abbronzare

prepísati, prepisováti copiar hacer una copia (ali copias) ; fig imitar ; fot tirar una prueba

prepisati na čísto poner en limpio

prepléskati (-am) perf. rimbiancare, rintonacare, imbiancare, incamiciare; redko scialbare; ekst. verniciare, dare una mano (di colore):
prepleskati z minijem dare una mano di minio

presékati (-am) | presekávati (-am)

A) perf., imperf.

1. tagliare (in due) pren.
presekati gordijski vozel tagliare il nodo gordiano
gozd. presekati sestoj tagliare il bosco con una cessa

2. tagliare, spaccare:
presekati ovinek tagliare la curva

3. pren. tagliare, intersecare:
tam cesta preseka železniško progo in quel punto la strada taglia la linea ferroviaria
presekati komu pot tagliare la strada a qcn.

4. pren. interrompere, troncare:
šefov nenadni prihod je presekal pogovore l'arrivo improvviso del capo troncò il chiacchiericcio

5. mat. sezionare; med. sezionare, praticare una sezione

B) presékati se (-am se) | presekávati se (-am se) perf., imperf. refl. tagliarsi la strada (attraverso)

prešíniti (-em) | prešínjati (-am) perf., imperf.

1. pervadere; avere; trafiggere; provare una fitta; provare:
prešinila ga je huda slutnja fu preso da un brutto presentimento

2. avere brividi, sentirsi rabbrividire, rabbrividire

3. pren. balenare; essere folgorato da:
prešinila ga je misel, da je vse zaman gli balenò il pensiero che tutto fosse vano

prevetríti (-ím) | prevetrováti (-újem) perf., imperf.

1. aerare, arieggiare, ventilare

2. pren. sistemare, ordinare; portare una ventata di aria fresca, portare un po' di aria fresca:
to bi lahko prevetrilo zatohlo kulturniško vzdušje ciò potrebbe portare un po' di aria fresca nella stantia atmosfera culturale

prevléči (re)vestir; cubrir con una capa (s tušem de tinta china)

prevleči s firnežem barnizar
prevleči s tapetami empapelar

prevzdígniti se (dobiti kilo) derrengarse al levantar una carga

pŕhati (-am)

A) imperf.

1. soffiare, sbuffare

2. spruzzare

B) pŕhati se (-am se) imperf. refl. fare la doccia, farsi una doccia

prijateljeváti (-újem) imperf.

1. essere amici, fraternizzare

2. amoreggiare, avere una relazione

prikŕpati (-am) perf. mettere una toppa, rammendare

primérjati comparar (z con) ; hacer una comparación; parangonar

primerjati izvirnik s prepisom comparar el original con la copia
(ne) dati se (se moči) primerjati (no) poder compararse
to se sploh ne da primerjati z ... eso no resiste la comparación