Franja

montírati teh montar; instalar; ajustar ; (sestaviti) armar

montirati stroj instalar una máquina

mozničenj|e srednji spol (-a …) die Dübelbohrung
stroj za mozničenje die Dübelbohrmaschine

nabiranj|e³ srednji spol (-a …)

1. na nitko: das Fädeln

2.
nabiranje v gube das Fälteln
stroj za nabiranje v gube die Fältelmaschine

nakladálen (-lna -o) adj. di carico, per caricare:
nakladalni stroj attrezzatura per caricare, caricatore
nakladalna rampa piano di caricamento
agr. nakladalna prikolica rimorchio di carico, rimorchio caricafieno
navt. nakladalna soha albero di carico
žel. nakladalni profil sagoma limite, sagoma di carico
nakladalni žerjav gru da carico
nakladalni drog trasto
nakladalni pod pianale

nalagaln|i (-a, -o) tehnika Beschickungs- (stroj die Beschickungsmaschine, lijak der Beschickungstrichter)

napísati (-píšem) perf. scrivere:
napisati lastnoročno, na stroj scrivere di propria mano, a macchina
napisati poročilo, prošnjo, testament scrivere, stilare, redigere una relazione, una domanda, il testamento
napisati glasbo za film scrivere, comporre la musica per un film
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pisar. napisati na hrbtno stran attergare
napisati predgovor prefazionare
film. napisati scenarij sceneggiare
napisati starejši datum antidatare

narázen adv. discosto; separato, separatamente:
hiši stojita precej narazen le due case stanno parecchio discoste
nekatere prislove pišemo narazen certi avverbi si scrivono separati
biti si daleč narazen divergere
pog. dati stroj narazen smontare una macchina
pog. iti narazen separarsi, divorziare
živeti narazen vivere separati
pog. blago leze narazen la stoffa è logora, si straccia
lica mu lezejo narazen od zadovoljstva dalla contentezza gli si slarga il volto
pog. posestvo leze narazen il podere va in rovina
pog. toliko jé, da kar leze narazen a furia di mangiare ingrassa a vista d'occhio
spraviti narazen prepirljivce separare i contendenti

narázen separadamente

zelo narazen muy distante(s) entre sí
iti narazen separarse
narazen vzeti (stroj) desmontar

narezovánje slicing

stroj za narezovánje (pri mesarju) slicing machine

natánčen (-čna -o) adj. esatto, preciso, minuzioso, scrupoloso, accurato; circostanziato; meticoloso:
učitelj je pretirano natančen il maestro è troppo scrupoloso
natančen kot stroj preciso come una macchina
natančna analiza analisi accurata, minuziosa
natančen naslov indirizzo esatto
natančno poročilo resoconto circostanziato
natančen strel tiro calibrato
natančen pregled disamina; ekst. vaglio
natančna analiza ekst. radiografia
natančna razčlenitev pren. anatomia

natipkati glagol
(zapisati) ▸ gépel

navijálen (-lna -o) adj. di, per avvolgimento:
teh. navijalni stroj avvolgitrice

obdeloválen cultivable

obdelovalna zadruga coopérative ženski spol agricole
obdelovalni stroj machineoutil ženski spol

oblepljanj|e [é] srednji spol (-a …) tehnika das Bekleben
stroj za oblepljanje robov die Kantenklebemaschine

obrábljen usé, détérioré

obrabljena obleka vêtement moški spol usé (ali fatigué)
obrabljen stroj machine ženski spol fatiguée (ali usée); figurativno banal, éculé, rebattu
obrabljena fraza phrase ženski spol banale
obrabljena tema théme moški spol rebattu (ali éculé)

obratovánje (-a) n esercizio; funzionamento; attività:
neprekinjeno, poskusno obratovanje attività regolare, di prova
spraviti stroj v obratovanje mettere la macchina in azione
izročiti novi hotel v obratovanje aprire, inaugurare un nuovo albergo

obratováti to work; to be at work; to be in operation; (martinova peč) to be in blast

ne obratováti to be idle, to shut down; to be inactive
ta tovarna ne obratuje this factory is standing idle
ta stroj ne obratuje this machine is not working
le dve peči obratujeta only two furnaces are in blast

obremeníti (-ím) | obremenjeváti (-újem) perf., imperf.

1. caricare, gravare, onerare:
obremeniti z davki caricare, gravare, onerare di tasse
obremeniti želodec s težko prebavljivo hrano aggravare, caricare lo stomaco di cibi pesanti

2. (z delom) oberare, sovraccaricare (di lavoro), gravare:
obremenjevati učence z nalogami gravare gli alunni di compiti

3. gravare (su), essere a carico (di)

4. (obtožiti, obtoževati) accusare

5. teh. azionare, sollecitare:
obremeniti motor, stroj sollecitare, azionare il motore, la macchina

6. addebitare:
obremeniti račun addebitare sul conto

7. jur. gravare:
obremeniti s hipoteko gravare di ipoteca

8. navt.
obremeniti z balastom inzavorrare

obrezoválen (-lna -o) adj. per tagliare; da taglio:
obrezovalna naprava rifilatrice
obrezovalni stroj tagliatrice; fot. taglierina

obrezovaln|i (-a, -o) Schneide- (stroj die Schneidemaschine)
obrezovalna naprava die Köpfvorrichtung