Franja

enotska kocka stalna zveza
matematika (kocka z enakimi robovi) ▸ egységkocka
Prostornina enotske kocke v tridimenzionalnem prostoru je enaka 1 kubični enoti, njena površina pa je 6 kvadratnih enot. ▸ A háromdimenziós egységkocka térfogata 1 köbegység, a teljes felszíne pedig 6 négyzetegység.

etážen (-žna -o) adj. del piano, dei piani, a piani:
etažna površina superficie del piano
etažna kurjava riscaldamento autonomo per un piano
gost. etažna strežba servizio in camera

fabbricabile agg. gradben, zazidalen:
area fabbricabile zazidalna površina

fluttuante agg.

1. valovit, razburkan:
superficie fluttuante razburkana površina

2. neodločen, omahljiv

3. nestalen, nereden, spremenljiv, drseč; fluktuirajoč:
prezzo fluttuante spremenljiva cena
costola fluttuante anat. prosto rebro

gìbljiv -a -o gibljiv, premičen: gibljiv akcenat našega jezika; -a morska površina nemirna morska površina

gládek (-dka -o) adj.

1. (ki ima površino brez izboklin, vboklin) liscio:
gladka površina superficie liscia
gladki lasje capelli lisci

2. (stilno zelo izoblikovan, skrben) levigato, polito:
gladek prevod una traduzione accurata, polita

3. pren. liscio, piano, senza intoppi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gastr. gladka omaka salsa vellutata
gladka preča bandeau
alp. gladka skala pioda
alp. gladka stena placca
film. gladka stran filma fascia liscia della pellicola
pren. gladka zmaga vittoria netta
anat. gladke mišice muscoli lisci
sladek in gladek glas voce smancerosa
gladek nastop contegno, esibizione, recita impeccabile
bot. gladki bor pino bianco (Pinus strobus)
gladko sedlo barda

gladin|a ženski spol (-e …) pri tekočinah: der Spiegel, das Niveau, v posodah: der Stand; (površina) die Oberfläche; izmerjena gladina/višina: der Pegel; -spiegel (podtalnice Grundwasserspiegel, tekočine Flüssigkeitsspiegel, vodna Wasserspiegel); -stand (olja Ölstand)
morska gladina das Meeresniveau, der Meeresspiegel
tehnika … gladine Niveau-
(izenačevanje gladine der Niveauausgleich, nihanje gladine die Niveauschwankung, regulator gladine der Niveauregler)
na gladini podmornica: aufgetaucht

golf igrišče stalna zveza
(športna površina) ▸ golfpálya
Sopomenke: igrišče za golf, golfsko igrišče

golfsko igrišče stalna zveza
(športna površina) ▸ golfpálya
Sopomenke: golf igrišče, igrišče za golf

gozdnat [ó] (-a, -o) waldreich; porasel z gozdom: waldig, bewaldet; Wald- (površina die Waldfläche, stepa die Waldsteppe, področje das Waldgebiet)

griva samostalnik
1. (o živalski dlaki) ▸ sörény, bundaZnačilnosti islandskega konja so dolga in košata griva in rep, kratek trup, manjša pasma konj. ▸ Az izlandi ló rövid törzsű, kisebb testalkatú lófajta hosszú és bozontos sörénnyel és farokkal.Prav levja griva dokazuje, da tudi pri upodobitvah leva v srednjeveški umetnosti simbolika nadvladuje naturalizem. ▸ Éppen az oroszlánsörény bizonyítja, hogy a középkori művészetben az oroszlán ábrázolásában a szimbolizmus dominál a naturalizmus felett.Konji imajo grivo in rep. ▸ A lovaknak sörényük és farkuk van.
Največja posebnost norveških gozdnih muc je njihova griva. ▸ A norvég erdei macskák legkülönlegesebb jellemzője a bundájuk.
Leva pogosto imenujemo tudi kralj živali, predvsem zaradi njegove veličastne grive. ▸ Az oroszlánt – elsősorban a csodálatos sörénye miatt – gyakran az állatok kirányának nevezik.

2. (o laseh) ▸ sörény, hajkoronaNamesto neukrotljive grive las je imela mehke kodre, ki so ji ravno prekrivali ušesa. ▸ Zabolázhatatlan hajsörény helyett puha hullámokban omlott le a haja, melyek épp csak eltakarták a fülét.Zaradi višine, levje grive kodrastih sivih las in prodornih oči je bil njegov videz akademski. ▸ Magassága, göndör és ősz oroszlánsörénye, átható szeme miatt akadémikusnak nézett ki.Dolgolaske, ki si želijo razmršeno grivo, naj uporabijo navijalke, a las naj ne navijejo do korenin. ▸ A hosszú hajú nők, akik kócos sörényt szeretnének, használjanak hajcsavarókat, de ne tekerjék föl a hajukat egészen a hajtőig.
3. (travnata površina; pobočje) približek prevedka ▸ hegyoldal, füves rétHodili so v koloni, ubirali bližnjice čez grive, prvi in zadnji pa sta svetila bodisi s trskami ali slamo. ▸ Oszlopban haladtak toronyiránt a hegyoldalban, az első és az utolsó a sorban pedig fafáklyával vagy szalmafáklyával világított.
Po valovitem terenu morajo marsikje grabiti seno na roke, po grivah pa je treba zagrabiti tudi za koso. ▸ A hepehupás terepen sok helyen kézzel kell összenyalábolniuk a szénát, a hegyoldalban pedig akár kaszával is.
Okrog domačije so same grive! ▸ A majorságot csupa-csupa füves rét veszi körül!

4. (o vodni površini) ▸ tajtékSprehajal se je po plaži, bila je zgodnja jesen, nemirni vetrovi so gonili pred sabo valove s penastimi grivami. ▸ A plázson sétált, koraősz volt, a nyughatatlan szelek maguk előtt kergették a tajtékos hullámokat.
Bele grive ob obali kažejo lomljenje valov, ki tudi erodirajo morsko dno in splakujejo glino in mivko z obale. ▸ A part menti fehér tajték a hullámtörést jelzi, ami a tengerfeneket is erodálja, és bemossa az agyagot és a homokot a partról.
Ta ladja je na grivi cunamija jezdila iz pristanišča na celino in pristala štiri kilometre daleč od obale. ▸ Ez a hajó a cunami taraját meglovagolva lebegett ki a kikötőből a szárazföldre, és kötött ki négy kilométerre a parttól.

5. (o obliki) ▸ sörény, üstök, tarajVes zahodni del je bil prekrit z gosto grivo tropskega gozda in se je končal s strmo skalno steno v morje. ▸ Az egész nyugati oldalt a trópusi erdő sűrű sörénye borította, melynek végében meredek sziklafal zuhant alá a tengerbe.
V daljavi valovijo grive topolov. ▸ A távolban a nyárfák barkasörénye hullámzik.
Dala si je narediti tetovažo, stilizirano sonce z obrazom in grivo sončnih žarkov. ▸ Varratott magára egy tetoválást, egy stilizált Napot, amelynek arca volt, és a napsugarak sörényként ölelték körül.
Na bibavični grivi, na videz goli, najdemo poleg gruč grmičkastega členkarja nekaj zanimivih rastlin. ▸ Az árapály látszólag csupasz taraján, a rengeteg ágas-bogas sziksófű mellett néhány érdekes növényt is találunk.

6. (goba) ▸ korallgomba
Paziti moramo tudi, da ne zamenjamo užitnih griv s strupenimi. ▸ Arra is ügyelnünk kell, hogy az ehető korallgombákat ne keverjük össze a mérgezőkkel.
Povezane iztočnice: tribarvna griva, rumena griva, bleda griva, krvobetna griva

hrapav pridevnik
1. (o površini) ▸ érdes, rücskös, durvaIglavci imajo praviloma bolj ostro hrapavo skorjo. ▸ A tűlevelű fáknak általában érdesebb, durvább a kérge.
2. (o glasu) ▸ érdes, reszelős"Po tem uspehu ostajamo na realnih tleh, čeprav nas je takoj po tekmi zajela prava evforija," je s hrapavim glasom zaradi prehlada in vriskanja spregovoril trener. ▸ „Ezután a siker után sem szállunk el, bár közvetlenül a meccs után valóságos eufóriában voltunk” – mondta az edző a hidegtől és a kiabálástól érdes hangon.Rea je s svojim hrapavim glasom in pesmicami, kot je Driving Home for Christmas, prodal okoli 30 milijonov plošč. ▸ Rea a reszelős hangjával és az olyan dalokkal, mint a Driving Home for Christmas, mintegy 30 millió lemezt adott el.

igraln|i (-a, -o) Spiel- (avtomat der Spielautomat, hlačke das Spielhöschen, kotiček die Spielecke, miza der Spieltisch, obleka der Spielanzug, površina die Spielfläche, skupina die Spielgruppe, terapija die Spieltherapie)

igrišče za baseball stalna zveza
(športna površina) ▸ baseballpálya

igrišče za bejzbol stalna zveza
(športna površina) ▸ baseballpálya

igrišče za golf stalna zveza
(športna površina) ▸ golfpálya
Sopomenke: golf igrišče, golfsko igrišče

igrišče za kriket stalna zveza
(športna površina) ▸ krikettpálya

igrišče za petanko stalna zveza
(športna površina) ▸ pétanque-pálya

igrišče za ragbi stalna zveza
(športna površina) ▸ rögbipálya

igrišče za rokomet stalna zveza
(športna površina) ▸ kézilabdapálya
Sopomenke: rokometno igrišče