Franja

горе n gorje, bridkost, žalost, nesreča;
г. мне! gorje mi!;
помочь (пособить) горю rešiti iz neprilike;
с горем пополам komaj komaj;
хлебнуть (хватить) горя prenesti mnogo gorja;
а ему и горя мало malo mu je mar, ne beli si glave;
горе-охотник (gov.) slab lovec

гроза f neurje, nevitha, huda ura; (pren.) nesreča, strah, groza

зарез m zarez; zakol; (gov.) nesreča, brezizhoden položaj;
мне до зарезу нужно krvavo mi je potrebno

зло¹ n zlo; nesreča, nezgoda; zloba;
на зло nakljub;
как на зло он там не был kakor nalašč ga ni bilo tam;
употреблять во зло zlorabiti

злосчастие n (zast.) nesreča, zla usoda

лихо n zlo, nesreča:
не поминайте меня лихом ohranite me v dobrem spominu;
хватить/хлебнуть лиха izkusiti mnogo gorja;
узнать, почём фунт лиха izkusiti vso težo nesreče

ли́хо¹ -а с., nesréča -e ž., zlò zlà s.

напасть¹ f nezgoda, nesreča

невезение n nesreča, smola

невзгода f nezgoda, nesreča

недоля f (zast.) nesreča, zla usoda

несчастье n nesreča, nezgoda

неща́стя -я с., nesréča -e ž.

пагуба f (zast.) poguba, nesreča

попущение n (zast.) popuščanje; (zast.) nesreča, božja kazen

adversitās -ātis, f (adversus)

1. zoprnost, kvarnost: Plin.

2. zoprnost = nesreča, nezgoda, neprijetnost: Aug., Vulg., Cass.

aerumna -ae, f (prim.: Aerumnulas Plautus refert furcillas, quibus religatas sarcinas viatores gerebant ... Itaque aerumnae labores operosos significant; sive a Graeco sermone [namreč iz αἰρομένη] deducuntur. Nam αἴρειν Graece, Latine tollere dicitur P. F.) nadloga, težava, bridkost, stiska: advorsam aerumnam ferre Ter., aerumna est agritudo laboriosa Ci., Herculis aerumnae Ci., težavna dela, deformatus arumnis S. od trpljenja, aerumnarum requies S., collecta viatica multis aerumnis H., praesens aerumna, facies aerumnae O.; v pozni lat. = nesreča, poraz (v vojni); Amm.

Arbeitsunfall, der, nesreča pri delu

Autounfall, der, avtomobilska nesreča, nesreča z avtomobilom

calamitáte -ăţi f naravna nesreča, ujma