Franja

tŕpen passive

tŕpni način gramatika passive voice

tŕpen passif

(gramatikalno) trpni način, trpnik passif moški spol, voix ženski spol passive

tŕpen gram pasivo

trpni način pasivo m, voz f pasiva

trpnik samostalnik
jezikoslovje (glagolski način) ▸ ige szenvedő alakja

tvóren creative; formative; gramatika active

tvórni način gramatika active voice, active
tvórna sila creative (ali formative) power

tvóren (-rna -o) adj. (ustvarjalen) attivo, creativo:
lingv. tvorni način diatesi attiva
bot. tvorno tkivo tessuto meristematico

tvóren creador; productivo; activo

tvorna moč fuerza f creadora
tvorni način (gram) voz f activa

tvóren -rna -o prid.
1. constructiv
2.
□ lingv. tvorni način diateză activă

tvornik samostalnik
jezikoslovje (glagolski način) ▸ ige cselekvő alakja

uhojen [ó] (-a, -o) ausgetreten
uhojeno početje der Trott
uhojena pot/uhojeni način die -schiene (pogovora Unterhaltungsschiene, uspeha Erfolgsschiene)

upodobitven|i (-a, -o) Darstellungs- (oblika/način die Darstellungsform)

uporab|a¹ ženski spol (-e …)

1. die Verwendung
način uporabe die Verwendungsweise
namen uporabe der Verwendungszweck
področje uporabe der Verwendungsbereich
možnost uporabe die Verwendungsmöglichkeit
možnosti uporabe množina Verwendungsmöglichkeiten množina, die Verwendungsbreite
ponovna uporaba die Wiederverwendung
za posebno uporabo zur besonderen Verwendung (z.b.V.)

2.
za enkratno uporabo Einmal-, Einweg-, Wegwerf-
(brisača das Einmalhandtuch, brizgalka die Einwegspritze, posoda das Wegwerfgeschirr, steklenica die Einwegflasche, Einmalflasche, Wegwerfflasche)
za večkratno uporabo Mehrweg-
(steklenica die Mehrwegflasche)

3. medicina die Anwendung
način uporabe Anwendungsweise
področje uporabe za zdravila: der Anwendungsbereich
za zunanjo uporabo zdravilo: äußerlich

4. (raba) der Gebrauch (osebna/zasebna Privatgebrauch, orožja Waffengebrauch, strelnega orožja [Schußwaffengebrauch] Schusswaffengebrauch)
pravica do uporabe das Gebrauchsrecht
vzeti iz uporabe außer Gebrauch setzen
začetek uporabe tehnika die Ingebrauchnahme
biti v uporabi in Gebrauch sein
ne biti v uporabi außer Gebrauch sein
za uporabo für den Gebrauch
pripravljen za uporabo gebrauchsfertig
namenjenost za uporabo die Gebrauchsfunktion
navodila za uporabo stroja, naprave: die Gebrauchsvorschrift, Gebrauchsanweisung, Gebrauchsanleitung

5. besed: der Gebrauch, die Verwendungsweise

uporába uso m ; empleo m ; utilización f ; aplicación f

uporaba sile empleo m de la fuerza
brez uporabe sile sin recurrir a la fuerza
način uporabe modo m de empleo (ali de aplicación)
navodila za uporabo instrucciones f pl para el uso

ustaljèn (-êna -o) adj. stabile, stazionario; standard; stereotipato; convenuto, convenzionale:
ustaljen način vedenja forma convenuta, convenzionale di comportamento
ustaljeni način prassi
ustaljena navada tradizione

vaginalni porod stalna zveza
medicina (način poroda) ▸ hüvelyi szülés

vakuumski porod stalna zveza
medicina (način poroda) ▸ vákuumos szülés

vegetarijanska dieta stalna zveza
(način prehranjevanja) ▸ vegetáriánus diéta

verižni prenos stalna zveza
strojništvo (način prenosa moči) ▸ lánchajtás

vezav|a² ženski spol (-e …) tekstil: die Bindung (atlasna Atlasbindung, dvojna Doppelbindung, frotirna Frottierbindung, gabardenska Gabardinebindung, ječmenasta Gerstenkornbindung, nasprotna Gegenbindung, obojelična Austauschbindung, panama englische Bindung, platnena Leinwandbindung, sukljanka Dreherbindung, tkanine Gewebebindung); das Gewebe (platnena Leinengewebe); das Muster (vafel Waffelmuster)
v … vezavi -bindig
(atlasovi atlasbindig)
način vezave die Bindungsart
vzorec vezave (vzornica) das Bindungsbild
osnovna vezava die Grundverbindung, Grundbindung

vezav|a⁴ ženski spol (-e …)

1. gradbeništvo, arhitektura der Verband (dimniška Schornsteinverband, opečna Mauerverband, smerniška Läuferverband)
maltna vezava die Fugenvermörtelung

2. kemija die Bindung (dvojna Zweifachbindung, glukozna Glukosebindung)

3.
tehnika lepilna vezava die Klebebindung
način vezave das Bindeverfahren

4. tehnika (sklapljanje) die Kupplung; die Kopp(e)lung
povratna vezava Rückkopplung
skupinska vezava motorjev: die Gruppierung
figurativno die Verkoppelung

5.
vezava produktov die Produktkoppelung
| ➞ → vezanje