Franja

našopíriti (-im)

A) perf. rizzare (il pelo, le penne)

B) našopíriti se (-im se) perf. refl.

1. rizzare il pelo, le penne

2. vestirsi, agghindarsi vistosamente

navŕh en haut, dessus; en plus, en sus, par-dessus le marché; ensuite

navzdòl vers le bas, en descendant, dans la descente, en aval

iti navzdol descendre

navzgòr vers le (ali en) haut, en montant, en amont

iti navzgor monter
peljati se po reki navzgor remonter une rivière

naznótraj en dedans, vers le dedans, vers l'intérieur

nažgáti allumer, mettre le feu à

nažgati koga (pretepsti) rosser, bâtonner quelqu'un, rouer quelqu'un de coups

nebotíčen qui touche le ciel, qui s'élève jusqu'au ciel (ali aux nues)

nèhoté, nehôtoma involontairement, sans le savoir (ali vouloir) , machinalement; sans intention (ali dessein, préméditation)

hote ali nehote bon gré mal gré

nergáti (-ám) imperf. brontolare, lagnarsi; criticare; rivedere le bucce a;
nergati zoper koga lagnarsi di qcn.

nesklépčen qui n'a pas atteint le quorum

nesklepčna sodba jugement qui n'est pas logiquement motivé

nêsnost (-i) f il fare le uova

nêsti (nêsem)

A) imperf. ➞ nositi

1. portare:
nesti kovček portare la valigia
nesti otroka k zdravniku portare il bambino dal medico
nesti denar na banko portare i soldi in banca
veter nese pesek več sto kilometrov daleč il vento porta la sabbia centinaia di chilometri lontano
nesti komu veselo novico portare a uno una buona notizia
nesti kozarec k ustom portare il bicchiere alle labbra
top nese daleč il cannone porta lontano, ha una lunga portata

2. pren. (biti boljši, sposobnejši) battere:
kot govornik nese vsakega advokata come oratore batte qualsiasi avvocato
ni več mlada, vendar nese vsako dekle non è più giovanissima eppure batte qualsiasi ragazzina

3. pog. (dajati, prinašati koristi) rendere, essere redditizio:
gostilna dobro nese l'osteria rende bene

4. (izločati jajca) fare le uova
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. moral je popustiti, sicer bi ga nasprotniki nesli dovette cedere altrimenti gli avversari l'avrebbero battuto
leseni most bo težko nesel tako težo il ponte di legno difficilmente sopporterà un peso tanto grande
noge ga več ne nesejo le gambe non lo sorreggono, non lo reggono più
šel je, kamor so ga noge nesle se ne andò dove lo portava il caso
teči, kolikor noge nesejo correre a gambe levate
kamor oči nesejo, so sama polja tutt'intorno una distesa di campi
jahali so, kot bi jih veter nesel galoppavano veloci come portati dal vento
nesti glavo, kožo naprodaj rischiare la vita, la pelle
nesti tekmece za ... točk battere gli avversari di... punti
nesti koga k večnemu počitku seppellire qcn.
nesti skrivnost s seboj v grob portare il segreto con se nella tomba
kar sliši, nese naprej ciò che sente corre a spifferarlo
pog. nesti ga dosti sopportare bene l'alcol
nesti na nosilih barellare

B) nêsti se (nêsem se) imperf. refl.

1. incedere

2. muoversi, spostarsi

3. diffondersi, spargersi

nétiti allumer, mettre le feu à, enflammer, chauffer ; figurativno exciter, attiser, susciter, fomenter

nevedé inconsciemment, sans s'en rendre compte, sans le savoir, à son insu, par ignorance

nezavéden inconscient, qui n'a pas le sentiment de sa (propre) valeur ; (nagonski) instinctif ; (nehoten) involontaire, machinal

Níl le (fleuve) Nil

Nilova delta delta moški spol du Nil
nilski povodni konj (krokodil) hippopotame moški spol (crocodile moški spol) du Nil

nizdól vers le bas, en aval

njegóv son, sa ; (poudarjeno) le sien, la sienne

njegova knjiga son livre
eden njegovih prijateljev un de ses amis
moj in njegov oče mon père et le sien
Nj. Veličanstvo Sa Majesté
to je čisto po njegovem cela lui ressemble, c'est bien lui, en voilà bien des siennes

njén son, sa ; (poudarjeno) le sien, la sienne

nóhten (-tna -o) adj. dell'unghia, per le unghie; anat. ungueale:
nohtna krtača, pilica spazzolino per le unghie, limetta per le unghie
anat. nohtni koren radice dell'unghia
anat. nohtna matrica matrice dell'unghia
med. nohtna bolezen onichia, onicosi