Zadetki iskanja
- uparjaln|i (-a, -o) Verdampfer-, Verdampfungs- (element das Verdampferelement, toplota die Verdampfungswärme)
- uprizoritven pridevnik
(o gledališki predstavi) ▸ színpadi, előadói, približek prevedka ▸ rendezőiuprizoritveni koncept ▸ színpadi koncepció, kontrastivno zanimivo előadás koncepciójauprizoritvena praksa ▸ színpadi gyakorlat, előadói gyakorlatuprizoritvena zamisel ▸ rendezői elképzelésuprizoritveni žanr ▸ színpadi műfajuprizoritvena scena ▸ rendezői színtéruprizoritveni pristop ▸ előadói megközelítés, rendezői megközelítésuprizoritveni element ▸ kontrastivno zanimivo előadás eleme, rendezési elemuprizoritveno besedilo ▸ kontrastivno zanimivo előadás szövege, előadói szöveg, rendezői szövegRežiserka se je dobro zastavljene uprizoritvene zasnove lotila zelo previdno, mestoma kar preveč. ▸ A rendező nagyon óvatosan, néha kicsit túlságosan is óvatosan közelítette meg a jól átgondolt színpadi koncepciót.
Mladim gledalcem želimo ponuditi sodobno gledališče, skozi katerega bi lahko spoznali različne uprizoritvene principe. ▸ Szeretnénk a fiatal közönségnek olyan kortárs színházat kínálni, amelyen keresztül megismerhetik a színpadi adaptáció különböző elveit.
Poleg vsebinske relevantnosti besedilo ponuja tudi velik uprizoritveni izziv. ▸ A szöveg a tartalmi jelentőségén túlmenően komoly előadói kihívást is jelent.
Kafka ni dramatik, pa vendar so njegova dela doživela srečno uprizoritveno usodo. ▸ Kafka nem drámaíró, a műveinek mégis szerencsés színházi sorsa volt.
Gradi na tekstu in igralcu, vendar v končni podobi dosega dovršeno skladnost vseh uprizoritvenih sestavin. ▸ A szövegre és a színészre épül, de végső formájában az előadás minden összetevőjének tökéletes harmóniáját éri el. - uran samostalnik
(kemijski element) ▸ uránrudnik urana ▸ uránbányaradioaktivni uran ▸ radioaktív uránSopomenke: U
Povezane iztočnice: bogatenje urana, osiromašeni uran, plemenitenje urana - vanadij samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ vanádium
Sopomenke: V - vezn|i [é] (-a, -o) Binde- (člen das Bindeglied, sloj die Bindeschicht, nit der Bindefaden, plast die Bindeschicht, Bindelage, trdnost Bindefestigkeit, tkivo das Bindegewebe); Verbindungs- (člen das Verbindungsglied, cev der Verbindungsschlauch, element das Verbindungselement); kemija Verknüpfungs- (člen das Verknüpfungsglied); gradbeništvo, arhitektura Binde-, Bund- (škarnik der Bindesparren, Bundsparren vijak s krajcem die Bundschraube)
vezni zidak der Binder
vezni obroč/prstan der Wirtel
vezna greda der Streichbalken
vezna plast (sprijemalna plast) die Haftschicht - vodik samostalnik
(kemijski element) ▸ hidrogénvozilo na vodik ▸ hidrogénmeghajtású járműpogon na vodik ▸ hidrogénmeghajtás, hidrogénhajtás, hidrogénüzemmódatom vodika ▸ hidrogénatomizotop vodika ▸ hidrogénizotóptehnologija vodika ▸ hidrogéntechnológiaSopomenke: H
Povezane iztočnice: ekonomija vodika, kovinski vodik, tekoči vodik - volfram samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ volfrámizotop volframa ▸ volfrámizotópžarilna nitka iz volframa ▸ volfrámizzószálSopomenke: W - Voltov [ó] (-a, -o)
Voltov element fizika, elektrika das Volta-Element
Voltov steber [Voltasche] voltasche Säule - vrtljivi oder stalna zveza
(scenski element) ▸ forgószínpad - zaskočka samostalnik
strojništvo (tehnični element) ▸ retesz, reteszelő - zlato samostalnik
1. (kemijski element) ▸ aranyrumeno zlato ▸ sárgaaranybelo zlato ▸ fehéraranyrudnik zlata ▸ aranybányardeče zlato ▸ vörösaranypalica zlata ▸ aranyrúdnakit iz zlata ▸ aranyékszerSopomenke: Au
Povezane iztočnice: čisto zlato
2. v športnem kontekstu (prvo mesto) ▸ arany, aranyéremosvojiti zlato ▸ aranyérmet szerzettolimpijsko zlato ▸ olimpiai arany
3. (dragocenost) ▸ arany
Z izginjanjem ledenikov bo voda postala zlato prihodnosti, vse to pa se toliko bolj drastično dogaja v afriških gorah. ▸ A gleccserek eltűnésével a víz lesz a jövő aranya, mindez egyre drasztikusabban megy végbe az afrikai hegyekben.
Ona je moja sreča , moje zlato, moje upanje in vse kar imam v življenju. ▸ Ő a boldogságom, az aranyom, a reményem és mindenem az életben. - zobčenik samostalnik
strojništvo (strojni element) ▸ fogaskerék - železo samostalnik
1. (kemijski element) ▸ vaskovati železo ▸ vasat kovácsolrazbeljeno železo ▸ izzó vasrjavenje železa ▸ vas rozsdásodásatableta železa ▸ vastablettapomanjkanje železa ▸ vashiányvsebnost železa ▸ vastartalomabsorbcija železa ▸ vas felszívódásaprimanjkovati železa ▸ vashiányban szenvedrudnik železa ▸ vasbányaželezo v krvi ▸ vér vastartalmabogat z železom ▸ vasban dúsizdelan iz železa ▸ vasból készültSopomenke: Fe
2. (izdelek iz železa) ▸ vasžaga za železo ▸ vasfűrészkovano železo ▸ kovácsolt vasPovezane iztočnice: lito železo, rebrasto železo, staro železo, armaturno železo - ženska špaga stalna zveza
šport (telovadni element) ▸ oldalspárga, franciaspárga - živo srebro stalna zveza
1. (kemijski element) ▸ higanyrudnik živega srebra ▸ higanybányazastrupitev z živim srebrom ▸ higanymérgezésSopomenke: Hg
2. (temperatura) ▸ higanyszál
V nedeljo zjutraj bo živo srebro višje - okoli 5 ali 6 stopinj bo. ▸ Vasárnap reggel feljebb kúszik a hőmérő higanyszála, 5 vagy 6 fok lesz. - žveplo samostalnik
(kemijski element) ▸ kénvonj po žveplu ▸ kénszagžveplo v prahu ▸ kénporgnojenje z žveplom ▸ műtrágyázás kénneltekoče žveplo ▸ folyékony kénvsebnost žvepla ▸ kéntartalomdodano žveplo ▸ hozzáadott kénPo žveplanju s tekočim žveplom je nujno vino premešati, da se žveplo lepo porazdeli. ▸ A folyékony kénnel való kénezés után a bort meg kell keverni, hogy a kén egyenletesen eloszoljon.
Sopomenke: S
Povezane iztočnice: močljivo žveplo