Franja

kininovec samostalnik
botanika Cinchona (drevo) ▸ kínafa, kininfa

kitajski cimet stalna zveza
1. botanika Cinnamomum cassia (drevo) ▸ kínai kasszia, kínai fahéjfa

2. (začimba) ▸ kínai kasszia, kínai fahéj, kassziafahéj

kitajski cimetovec stalna zveza
botanika Cinnamomum cassia (drevo) ▸ kasszia

kitajski datelj stalna zveza
1. botanika Zizypus jujuba (drevo ali grm) ▸ kínai datolya
Sopomenke: žižula, žižola, navadni čičimak, čičimak

2. (plod) ▸ kínai datolya
Sopomenke: žižula, žižola, navadni čičimak, čičimak

klek samostalnik
botanika Thuja (drevo ali grm) ▸ tuja
Povezane iztočnice: ameriški klek, orjaški klek

klinčevec samostalnik
botanika Syzygium aromaticum (drevo) ▸ szegfűszeg

kokos samostalnik
1. (plod) ▸ kókuszSopomenke: kokosov oreh

2. Cocos nucifera (drevo) ▸ kókuszpálma

kokosova palma stalna zveza
botanika Cocos nucifera (drevo) ▸ kókuszpálma

koprivovec samostalnik
Celtis australis (drevo) ▸ ostorfa
Sopomenke: navadni koprivovec

korejska jelka stalna zveza
botanika Abies koreana (drevo) ▸ koreai jegenyefenyő

kôstanj castaña f , (drevo) castaño m

divji kostanj (drevo) castaño m de Indias, (sadež) castaña f de Indias
gozd kostanjev castañar m, castañedo m
pečen kostanj castaña f asada
kandiran kostanj marrón glacé m
iti za koga po kostanj v žerjavico sacar(le) a alg las castañas del fuego

kostanjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ gesztenye
2. (v kulinariki) ▸ gesztenye Kostanjev med je močnega, grenkega okusa in je bogat vir hranilnih snovi pri nezadostni prehrani. ▸ A jellegzetes, kesernyés ízű gesztenyeméz elégtelen táplálkozás esetén a tápanyagok gazdag forrása.

3. (o barvi) ▸ gesztenyeszínű
4. (o snovi) ▸ gesztenye

košat pridevnik
1. (o laseh in dlakah) ▸ bozontos, dúsVčasih je mogoče opaziti tudi veverico, ki se baha s svojim košatim repom. ▸ Néha egy mókus is megjelenik, bozontos farkát illegtetve.

2. (o rastlinah) ▸ dús, terebélyesVelike smreke imajo košate krošnje, ki ponekod segajo vse do tal. ▸ A magas fenyőfáknak terebélyes a lombkoronája, amely néha leér a földig.

3. (o oblačilih) ▸ bő

kot³

1. (enako kot) wie (bel kot sneg weiß wie Schnee), (kot kak, kot bi bil) wie ein (močan kot medved stark wie ein Bär, obnaša se kot (kak) pesnik er tritt wie ein Dichter auf)
kot sledi (takole) wie folgt, [folgendermaßen] folgendermaßen
kot že ime pove/kot pove že ime wie schon der Name sagt

2.
tako … kot so … wie
prav tako …, kot ebenso …, wie (tako razcapan kot on so/ebenso zerlumpt wie er)
tako kot (in tudi) wie, sowie
prav tako ne, kot [sowenig] so wenig/[ebensowenig] ebenso wenig, wie
toliko … kot [soviel] so viel … wie/als
prav toliko … kot [ebensoviel] ebenso viel … wie (toliko denarja kot njena sestra [soviel] so viel/[ebensoviel] ebenso viel Geld wie ihre Schwester)
toliko kot [soviel] so viel wie ein (ta odgovor je bil toliko kot privolitev diese Antwort war [soviel] so viel wie eine Zusage)

3. (drugače kot) als (starejši kot Peter älter als Peter, bolj iz sočutja kot iz ljubezni mehr aus Mitleid als aus Liebe, rajši umreti kot biti nesvoboden lieber sterben als unfrei sein)
vse prej kot alles andere als
drugače, kot sem si zamislil anders als ich es mir gedacht habe

4.
kot kdaj prej denn je zuvor
kot sploh kdaj denn je

5.
kot da bi/kot da bi bil (kakor da bi) als ob s konjunktivom (zdelo se mi je, kot da bi bil čakal že ure in ure mir kam es vor, als ob ich schon Stunden über Stunden gewartet hätte)

6.
tako … kot (tudi) … sowohl … als (auch) …

7. po rojstvu, poklicu ipd.: als (Peter kot zdravnik/njen mož/rojen Dunajčan Peter als Arzt/ihr Mann/ein geborener Wiener)

8.
kot le kaj unglaublich (spreten, kot le kaj unglaublich geschickt)
kot le kdo wie kaum jemand
kot le kje wie kaum woanders

9.
bel kot … -weiß (lilija lilienweiß)
črn kot … -schwarz (oglje kohlschwarz)
težak kot … -schwer (kamen steinschwer)
trd kot … -hart (kamen steinhart, knochenhart)
visok kot … -hoch (drevo baumhoch) ➞ → bel, črn, visok, velik, težak, trd, neumen …

kriptomerija samostalnik
botanika Cryptomeria japonica (drevo) ▸ japánciprus
Sopomenke: japonska srpovka

krošnj|a¹ [ô] ženski spol (-e …) drevesna: die Baumkrone, vrh: der Baumwipfel; rastlinstvo, botanika die Baumkrone, die Krone
drevo s … krošnjo der -baum
(z dežnikasto Schirmbaum, s kroglasto Kugelbaum, s piramidasto Pyramidenbaum, s povešavo Hängebaum)

krúšen bread; used for bread

krúšni oče foster father, fosterer
krúšna mati foster mother
krúšni starši foster parents pl
krúšne drobtine breadcrumbs pl
krúšni nož breadknife
krúšni lopar baking-sheet
krúšna karta ration-card for bread
krúšna peč baker's oven
krúšna torba haversack
krúšno drevo breadfruit tree

kumkvat samostalnik
1. botanika Fortunella japonica (drevo ali grm) ▸ japán kumkvat
2. (plod) ▸ kumkvat Kumkvat je pomaranča kitajskega izvora in ni večji kot debela oliva. ▸ A kumkvat kínai eredetű narancs, és alig nagyobb egy termetesebb olajbogyónál.

kutina samostalnik
1. Cydonia oblonga (drevo ali grm) ▸ birs, birsfa, birsalmafa, birskörtefaPovezane iztočnice: okrasna kutina

2. (plod) ▸ birsalma, birskörte

kutinov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ birsPovezane iztočnice: kutinov sir

2. (o drevesu) ▸ birs
3. (o plodu) ▸ birsalma, birskörte