Franja

alêrgičen allergique, trop sensible à

biti alergičen être allergique à

alêrgičen (-čna -o) adj. med. allergico:
alergično obolenje malattia allergica
ekst. biti alergičen na kaj essere allergico a qcs.

alibi moški spol (-ja …) pravo das Alibi
dokaz z alibijem der Alibibeweis
figurativno biti za alibi Alibifunktion haben

aliment|i [ê] moški spol množina Alimente množina
biti dolžan plačevati alimente alimentationspflichtig sein

Amazonka samostalnik
1. (južnoameriška reka) ▸ Amazonas [dél-amerikai folyó]
2. ponavadi v množini, v mitologiji (bojevnica) ▸ amazonBojevita Amazonka je izhajala iz grške mitologije. ▸ A harcias amazon a görög mitológiából származott.
Boginja Hera se je bila preoblekla v eno izmed Amazonk, da bi lahko oprezala za Heraklejem. ▸ Héra istennő egy amazon ruháját öltötte magára, hogy leskelődhessen Héraklész után.

3. (o mentalni ali fizični lastnosti) ▸ amazon
Ženske so rade lepe, v nasprotnem primeru so Amazonke, možače, ki želijo biti podobne moškim. ▸ A nők szépek szeretnek lenni, ellenkező esetben amazonok, akik a férfiakra akarnak hasonlítani.
Danes označujemo za Amazonke ženske, ki so se enostransko poistovetile z arhetipom bojevnice. ▸ Ma azokat a nőket nevezzük amazonoknak, akik egyoldalúan azonosultak a harcos nők archetípusával.

ambícija ambition

politične ambícije political ambitions
biti poln ambícij to be keen to get on, to be a high-flier
gojiti velike ambícije to foster great ambitions
doseči svoje ambícije to achieve one's ambitions
njegova ambícija je (imeti...) his (great) ambition is (to have...)
imeti velike ambícije to have high aspirations

amnestírati to amnesty; to grant an amnesty (koga to someone)

biti amnestiran to be amnestied

angažírati (obvezati, zavezati) to engage; to bind; (namestiti) to engage someone (kot as); to hire; to employ; (kapital) to invest, to tie up, to lock up

angažírati se (obvezati se) to bind someone, to commit someone
biti angažiran to be engaged
angažiran kapital locked-up capital

anonimnost samostalnik
1. (odsotnost identitete) ▸ anonimitás, névtelenségNovinarji morajo spoštovati zasebnost in anonimnost žrtve in storilca. ▸ Az újságírók kötelesek tiszteletben tartani mind az áldozat, mind pedig az elkövető személyi integritását és anonimitását.

2. (neuveljavljenost) ▸ anonimitás, névtelenségNovopečeni republikanec se je iz politične anonimnosti prebil ob bok priljubljenemu demokratskemu politiku. ▸ Az újdonsült republikánus a politikai névtelenségből a közkedvelt demokrata politikus mellé küzdötte fel magát.

3. (neopaznost; pustost) ▸ hétköznapiság
S preprostimi materiali sta želela doseči primerno zadržanost in anonimnost objekta. ▸ Az egyszerű anyagokkal kívánták elérni a létesítmény kellő visszafogottságát és hétköznapiságát.

antipód (-a) m

1. geogr. antipode, antipodo

2. pren.
biti antipod komu, čemu essere agli antipodi di qcn., qcs.

antitalènt (-ênta) m pog.
biti antitalent za kaj non avere la minima attitudine per qcs.

antolóški (-a -o) adj. antologico, da antologia:
biti antološke vrednosti essere antologico, da antologia

apetít appetite (za for)

velikanski apetít a ravenous appetite
dobiti apetít to get an appetite
narediti, delati apetít to give an appetite
biti brez apetíta to be off one's food
nimam veliko apetíta pogovorno I'm off my feed
dražiti apetít to whet (ali to stimulate) the appetite, to sharpen the appetite, to give an edge to the appetite
izgubiti apetít to lose one's appetite
z apetítom jesti to eat with gusto
pokvariti komu apetít to spoil someone's appetite
apetít pride z jedjo start eating, and you work up an appetite; much must have more; the appetite grows with what it feeds on; appetite comes with eating

arbiter samostalnik
1. pravo (razsodnik) ▸ döntőbíró
2. (avtoriteta) ▸ tekintély

arèst (-a) m pog. (zapor) prigione, carcere; galera, pog. gattabuia:
šalj. biti v arestu stare in galera, vedere il sole a scacchi

aretíran

biti aretiran être en état d'arrestation

argument [ê] moški spol (-a …) das Argument (navidezni Scheinargument, nasprotni Gegenargument, stvarni Sachargument); der Beweisgrund
trden argument ein stichhaltiges Argument
figurativno biti dostopen za argumente mit sich sprechen lassen
z argumentom … mit der Begründung …
volivni boj/diskusija z argumenti argumentativ geführt

askét (-a) | -ka (-e) m, f asceta (tudi rel. ):
biti asket, živeti kot asket condurre vita da asceta

avdícija glasba audition; trial hearing; ZDA pogovorno try-out; performance of a piece of music

biti na avdíciji, podvreči (se) avdíciji to have an audition, to audition

avdiénca audience; hearing; (formal) interview

prositi za avdiénco to request (ali to ask for) an audience
sprejeti v avdiénco to grant an audience to, to receive in audience
biti sprejet v avdiénco pri to be received in audience by, to be granted an audience by