Franja

splòh (na splošno) généralement, en général ; (v celem) en somme, somme toute, en tout état de cause ; (pravzaprav) à vrai dire, à proprement parler, au fond ; (predvsem) (et) surtout ; (končno) enfin, après tout

sploh ne pas du tout, point du tout
če sploh si tant est que (+ subjunktiv), si toutefois
sploh ni mogoče c'est absolument impossible
je sploh kaka možnost? y a-t-il une possibilité quelconque?, y a-t-il seulement une possibilité?

spočétka d'abord, au début, au commencement

takoj spočetka dès le début, dès le commencement, dès l'abord, au premier abord

spróti au fur et à mesure, de jour en jour, chaque fois, chaque jour, toujours

za sproti imeti avoir juste de quoi vivre au jour le jour

spŕva au début, d'abord, au commencement, premièrement, en premier lieu

srédi au milieu de, au cœur de, au sein de

sredi avgusta à la mi-août
sredi dneva (noči) en plein jour (en pleine nuit)
sredi 19. stoletja au milieu du XIX^e siécle
on je sredi petdesetih il est au milieu de la cinquantaine
ustavil se je sredi stavka il s'arrêta au beau milieu de la phrase
sredi ulice en pleine rue, juste au milieu de la rue
sredi zime au cœur de l'hiver, en plein hiver, au (plus) fort de l'hiver

strmogláviti se précipiter, tomber (la tête la première), piquer une tête, faire une chute ; (letalo) s'abattre, s'écraser au sol

strúgati raboter; râcler; tourner, façonner (ali faire) au tour

strúženje tournage moški spol , travail moški spol au tour

oblikovno struženje façonnage au tour

strúžiti tourner, façonner (ali faire) au tour; racler, ratisser; raboter

šablonírati copier (ali découper, tailler) sur un patron, patronner ; (slikati s šablono) faire au pochoir

širokonòs au nez large (ali camus)

škartírati mettre (ali jeter) quelque chose au rebut

tatínski voleur, enclin au vol, de voleur(s)

tatinska tolpa bande ženski spol de voleurs

temvèč mais, au contraire, par contre

ne samo … temveč tudi non seulement … mais encore (ali aussi)

togotljív prompt à s'emporter, colérique, irascible, coléreux , familiarno soupe au lait

toníti (sonce) se coucher, décliner, disparaître sous (ali à) l'horizon ; (ladja) couler bas (ali à fond, à pic) , aller au fond (de l'eau), sombrer, faire naufrage, être englouti (ali submergé) ; figurativno décliner, sombrer, aller à sa ruine (ali à sa perte) , périr

Trnúljčica la Belle au bois dormant

ugájati plaire, être au goût de quelqu'un, convenir à quelqu'un, agréer à, être agréable à, complaire à

to mi ugaja cela me plaît, c'est à mon goût
ne ugajati déplaire, être désagréable à
tu mi ugaja je me plais ici
kako vam ugaja…? comment trouvez-vous…?, que dites-vous de …?, que pensez-vous de…?

uléči se se coucher, s'étendre, se mettre au lit; se calmer, s'apaiser, tomber

uravnáti arranger, aplanir, accommoder, régler, mettre en ordre, ordonner; ajuster, rectifier, mettre au point