Franja

požrtvoválen dispuesto al sacrificio; abnegado; altruista

požrtvovalno abnegadamente

prálen lavable ; (blago, barva) resistente al lavado ; (barva) fijo permanente

pralni lug lejía f, agua f jabonosa
pralna obleka vestido m lavable
pralno usnje gamuza f; piel f agamuzada
pralni stroj lavadora f mecánica, (s centrifugo) lavadora f centrifugadora
pralno sredstvo producto m para lavar, detergente m
pralni prašek jabón m en polvo, detergente m
pralna svila seda f lavable
pralno milo jabón m para (lavar) la ropa
pralni dan día m de colada (ali de lavado)
pralna kad tina f

praznorók (-a -o) adj. con le mani vuote; senza un soldo, al verde

prècej¹ al instante, en seguida, inmediatamente; en el acto

predírjati (-am) perf. tr.

1. attraversare velocemente, al galoppo

2. sorpassare, superare (al galoppo)

predjézdec (-a) m cavaliere in testa al corteo

predmárčen (-čna -o) adj. hist. anteriore al marzo 1848

predpotrésen (-sna -o) adj.

1. presismico

2. anteriore al terremoto del 1895 (che colpì Lubiana)

preglèd (-éda) m

1. controllo, esame, verifica; revisione, visita:
pregled dokumentov controllo dei documenti
carinski pregled controllo doganale
tehnični pregled revisione tecnica

2. med. visita; esame; check-up:
specialistični pregled visita specialistica
laboratorijski pregled esame di laboratorio
voj. žarg. javiti se na zdravniški pregled marcare visita

3. rassegna; rivista; ispezione:
pregled ruske književnosti rassegna di letteratura russa
voj. opraviti pregled enot passare in rassegna le unità; ispezionare le unità
pregled (preiskava)
trgovskih ladij visita, ispezione delle navi mercantili

4. imeti pregled čez kaj, nad čim sapere, conoscere qcs., essere al corrente di qcs.; (potere) vedere, controllare:
z okna je imel pregled nad celo ulico dalla finestra poteva vedere tutta la via
imeti pregled nad dogajanjem, imeti pregled nad porabo sredstev controllare lo svolgimento dei fatti, l'impiego dei mezzi
imeti pregled nad potekom bitke poter seguire il corso della battaglia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
(tehnični, pravni, administrativni) pregled visura
med. pregled krvi emoscopia
časn. žarg. pregled političnih novic pastone

pregléden al alcance de la vista; fácil de abarcar ; (jasen) claro; claramente dispuesto ; (resumiran) compendiado ; (tabelarično prikazan) sinóptico ; (zemljišče) abierto

pregnáti (-žênem)

A) perf.

1. esiliare; confinare; deportare; proscrivere, relegare; mettere al bando; confinare, mandare al confino:
pregnati v taborišče deportare nei campi di concentramento

2. (spoditi) cacciare, ricacciare; scacciare, dissipare:
pregnati oblake scacciare le nubi
pregnati okupatorja ricacciare l'invasore
pregnati skrbi scacciare le preoccupazioni

3. (prepoditi iz skrivališča) stanare, snidare; sloggiare

4. (z gonjenjem izmučiti) estenuare, abbattere, accasciare; pren.
pregnati dolgčas, pregnati (si) čas ammazzare il tempo, la noia
pren. pregnati koga iz srca dimenticare qcn.

B) pregnáti se (-žênem se) perf. refl. sfiancarsi, ammazzarsi (di lavoro)

pregréšen pecador; inclinado al pecado; pecaminoso; vicioso

pregrešno dejanje acto m pecaminoso

pregréšnost inclinación f al mal

prejkopréj adv. al più presto

prejkosléj adv. pog.

1. probabilmente, presumibilmente

2. come sempre

3. quanto prima, al più presto

prekipé(va)ti rebosar al hervir ; (mleko) salirse

prekipevati od veselja rebosar (ali no caber en sí) de alegría
prekipevajoč od zdravja rebosante de salud

premiêr -a m (-ka -e ž) premier, prim ministru, şef al guvernului

premoženjskopráven (-vna -o) adj. jur. di, del, relativo al diritto patrimoniale

preračúnano adv.

1. opportunisticamente; appositamente, apposta

2. al cambio (in), calcolando (in):
preračunano v tolarje znaša nagrada okrog 50 milijonov al cambio in talleri, il premio sarebbe di 50 milioni circa

prerodítelj (-a) m

1. rinnovatore

2. lit. aderente al momento culturale sloveno