Franja

daníti se amanecer

daní se está amaneciendo

daníti se *daní se nedov. a se face ziuă, a miji zorile

dati se:
da se z nedoločnikom: es [läßt] lässt sich
(lahko naučiti es [läßt] lässt sich leicht lernen, težko odpreti es [läßt] lässt sich schwer öffnen); man kann (komaj kaj narediti man kann kaum etwas machen)

dáviti se -im se nedov., души́тися душу́ся недок.

debelíti se engrosar ; fam echar carnes

degažira|ti se (-m) pri čem: sich zurückziehen

dela|ti se¹ [é] (-am se) narediti se

1. (zbujati videz) tun (prijaznega/sigurnega/važnega freundlich/selbstsicher/wichtig tun)
delati se, kakor da bi … tun, als ob …
sich stellen (bolnega/gluhega/mrtvega/nemega/neumnega/slepega sich krank/taub/tot/ stumm/dumm/blind stellen); (hliniti; pretvarjati se) (etwas) vortäuschen/vorgeben (zelo zainteresiranega za ein lebhaftes Interesse an; bolnega eine Krankheit)

2.
delati se norca iz koga (jemanden) zum besten halten

dela|ti se² [é] (-a se)

1. (nastajati) entstehen (velika škoda großer Schaden); sich bilden (led/ivje das Eis, der [Rauhreif] Raureif)
na jezeru se dela led der See vereist

2. dan, mrak ipd.: dämmern, dan: heraufdämmern

3.
figurativno toliko, da se gnoj dela [rauhe] raue Mengen

délati se -am se nedov., удава́тися удаю́ся недок.

delati se francoza frazem
(sprenevedati se; ignorirati) približek prevedka ▸ tetteti magát, mintha nem venne észre valamit
Ni mogoče tako preprosto odstopiti od zavezujočih mednarodnih pogodb, še manj pa se delati francoza. ▸ Nem lehet egyszerűen elállni a kötelező nemzetközi szerződésektől, még kevésbé tettetni, hogy észre sem vették őket.
Sopomenke: narediti se Francoza, narediti se francoza

delati se Francoza frazem
(sprenevedati se; ignorirati) približek prevedka ▸ tetteti magát, mintha nem venne észre valamit
Nihče iz strežbe mu ni prinesel pepelnika, gostitelja pa sta se delala Francoza. ▸ A felszolgálók közül senki sem hozott neki hamutartót, a házigazdák pedig úgy tettek, mintha nem vettek volna észre semmit.
Sopomenke: narediti se Francoza, narediti se francoza

delektírati se (-am se) imperf. knjiž. (zabavati se, uživati) dilettarsi, divertirsi

déskati (se) (-am (se)) imperf. (refl.) šport. praticare il surf, il windsurf; praticare lo snowboard; praticare il windsurfing

desolidarizírati se (-am se) perf., imperf. non essere più solidale; publ. prendere le distanze da

dezinteresírati se to take no more interest (za in); to give up

dezinteresírati se (-am se) perf., imperf. refl. (ne zanimati se za) disinteressarsi, non curarsi di

dezinteresírati se -am se dezinteresirati se, izgubiti interes za nešto

dezinteresírati se desinteresarse (za de)

diferencírati (se) to differentiate

diferencírati se -a se nedov., dov., v 3. os., диференціюва́тися -цію́ється недок., док.