Franja

cépljenka (-e) f

1. agr. pianta innestata

2. cuoio in crosta

címprati (-am) imperf.

1. pog. costruire, fare qcs. in legno

2. montare, mettere insieme

civíl in plain clothes

(častnik) v civílu (officer) in mufti
policist v civílu plain-clothes (police)man, pl -men

cólski (-a -o) adj. di, da 1 pollice; in pollici:
strojn. colski navoj filettatura, filetti in pollici, di... pollici

coníranje (-a) n zonizzazione, suddivisione in zone

conírati (-am) imperf., perf. urb. zonizzare, suddividere in zone

copátati (-am) imperf. pren. essere, andare in pantofole

cukrárna sugar works pl, sugar factory, sugar mill, arhaično sugar house; (v Ljubljani) building in Ljubljana once used as a sugar factory and associated with the poets Kette and Murn

cúrkoma figurativno in streams

deževalo je cúrkoma it poured down in torrents
lije cúrkoma it's raining cats and dogs

cvetèč (-éča -e)

A) adj. fiorente; in fiore

B) cvetèč (v adv. rabi) fiorendo

cvéten flowery; floral; rich in flowers

cvétni list petal
cvétna čaša calyx pl calyces
cvétni prah pollen
cvétno steblo stalk ali stem of a flower
cvétna nedelja Palm Sunday
cvétni venec corolla

cvèten (-tna -o) adj. fiorito, fiorente, in fiore:
rel. cvetna nedelja Domenica delle Palme

cvetóč (-a -e) adj. fiorente, in fiore; ekst. bello

časovnosledn|i [é] (-a, -o) in der Zeitfolge; der Zeitfolge nach

častíti to worship; to honour, to hold in honour; to respect; to revere; to venerate

če if; in case

če ne unless, if not
razen če except when, except if, unless
tudi če even if
celó če even if, even supposing that; though
če že as long as
če slučajno if by chance
če ne bi bilo but for
on bi bil umrl, če ne bi bilo mene he would have died but for me
če le (samó da) provided that
če le pride provided that he comes
če le ni drugače predpisano po zakonu unless otherwise provided by the law
če ne bi bilo... were it not for...
vstani, če ne ne (= sicer) boš zamudil vlak get up, or else you'll miss the train
stori to takoj, če ne ti bo žal do it at once, or else you'll be sorry

čeméti (-ím) imperf.

1. sedere; starsene seduti in silenzio, immobili

2. guardare con aria assente, apatica

3. essere in uno stato di dormiveglia

češljáti (-ám) imperf. pettinare, spartire in ciuffi, scriminare

četŕtič fourthly; for the fourth time; in the fourth place

četŕtič adv. la quarta volta; in quarto luogo