Franja

káj

A) adv.

1. pren. (uvaja vprašanje) ○:
kaj že greste? ve ne andate già?

2. pren. (v retoričnih vprašanjih poudarja nasprotno trditev) ○:
pohiti, kaj naj čakam do sodnega dne! e sbrigati! Non posso aspettare all'infinito

3. (izraža grajo) ma:
kaj te ni sram, da se samo potepaš ma non ti vergogni a non far niente

4. (izraža nejevoljo, presenečenje) ed ecco, quand'ecco:
ravno sem hotel zdoma, kaj ti ne pride obisk stavo uscendo quand'ecco visite in casa!

B) adv.

1. (izraža manjšo količino) un po', qualche cosetta, di (partitivo):
gotovo ima kaj dolga avrà sicuramente dei debiti

2. (v vprašalnih stavkih izraža nedoločeno količino ali mero) ○:
ali me imaš kaj rad? mi vuoi bene?
ali se kaj spozna na avto? se ne intende di automobili?

3. (izraža precejšnjo mero) piuttosto, abbastanza, parecchio:
življenje je kaj žalostno la vita è piuttosto misera
(v nikalnih stavkih z nič omejuje zanikanje) affatto, per niente:
delati se mu nič kaj ne ljubi lavorare non gli garba affatto

4. (v vprašalnih stavkih posplošuje vprašanje) cosa, che:
kako je kaj doma? a casa cosa c'è di nuovo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
neroden je kot le kaj, da je kaj è incredibilmente maldestro
udari, če te je kaj e picchia, se ne hai il coraggio
ne morem si kaj, da se ne bi smejal non posso non ridere
vrne se čez leto dni ali kaj torna fra un anno o giù di lì

kàk (-a -o) adj.

1. (izraža nedoločnost osebe ali stvari) qualche:
prenočili bomo v kaki koči pernotteremo in qualche baita

2. (izraža približnost) qualche; un:
za kak teden bi šel rad na morje mi piacerebbe andare al mare per qualche settimana
redi kakih deset glav živine alleva una decina di capi di bestiame

3. (v prislovni rabi nekako, približno) circa; un:
v Firencah sem bil kake petkrat a Firenze ci sono stato cinque o sei volte

kàkšen (-šna -o) adj.

1. (izraža nedoločnost, poljubnost) qualche; uno; pl. alcuni... altri:
fanta bodo dali v kakšno šolo il ragazzo lo manderanno in qualche scuola
oblači se kakor kakšna princesa si veste come una principessa
tu so jajca, kakšno je sveže, kakšno pa tudi ne ecco qua le uova, alcune sono fresche, altre no

2. (izraža približnost, tudi v prislovni rabi) un, su:
mož ima kakšnih petdeset let l'uomo è sulla cinquantina
obiskal sem ga kakšne trikrat sono andato a trovarlo un due o tre volte

kapricírati se tener un capricho (na kaj por a/c)

kárati blâmer, réprimander, gronder, morigéner, sermonner ; familiarno disputer, attraper quelqu'un, passer un savon à quelqu'un

kartonírati cartonner, garnir de carton; relier un livre en carton

kartonirana knjiga livre moški spol cartonné

kášljati tousser, avoir un accès de toux

motor, ki kašlja moteur qui tousse (ali a des ratés)

kavárnar cafetero m ; dueño m de un café

kilográmski (-a -o) adj. di, del chilogrammo, da un chilogrammo

kílski (-a -o) adj. di, del chilo; da un chilo; da... chili:
kilski in metrski sistem sistema chilogrammo-metro
kilska vrečka cartoccio da un chilo
50-kilska vreča sacco da cinquanta chili

kímati faire signe de la tête, faire un signe de tête affirmatif (ali approbatif) ; opiner du bonnet; faire un somme , familiarno piquer un roupillon

kínkati (dremati) somnoler, faire un petit somme, sommeiller; faire des signes de tête (en dormant)

kíselkast, kíslast aigrelet, un peu (ali légèrement) aigre (ali acide) ; kemija acidulé

kláftrski (-a -o) adj. di, da un metro (legna da ardere)

klánovec (-vca) m pejor. membro di clan, appartenente a un clan

klécniti (-em) perf.

1. barcollare, vacillare

2. fare un inchino

3. pren. (pasti, zgruditi se) stramazzare, cadere sfinito, crollare

klepetáti causer, bavarder, jaser, jacasser, caqueter, papoter, jacter; cliqueter, faire un bruit de claquet

klíkniti crier, pousser un cri

klistírati administrer un lavement à quelqu'un ; figurativno importuner quelqu'un, ennuyer quelqu'un

kljúniti donner un coup de bec, becqueter, picoter; picorer