Franja

pitch in neprehodni glagol
pogovorno poprijeti se dela
ameriško lotiti se jedi

plebiscit za samostojno in neodvisno Slovenijo stalna zveza
zgodovina (dogodek leta 1990) ▸ népszavazás az önálló és független Szlovéniáért

podnevi in ponoči frazem
(neprestano; ves čas) ▸ éjjel-nappal
Podnevi in ponoči dihamo, ne da bi temu posvečali posebno pozornost. ▸ Éjjel-nappal anélkül lélegzünk, hogy ennek külön figyelmet. szentelnénk.
Običajno nas pametni telefon spremlja podnevi in ponoči, kamorkoli gremo. ▸ Az okostelefon általában éjjel-nappal elkísér minket, bárhová is megyünk.
Saj ni vedel, da smo študentje s podeželja lačni podnevi in ponoči. ▸ Nem tudhatta, hogy mi, vidéki diákok éjjel-nappal éhesek vagyunk.

pomagaj si sam in bog ti bo pomagal frazem
(pregovor) ▸ segíts magadon, az isten is megsegít

potreben pomoči in postrežbe medicina hilflos

pour in neprehodni glagol
figurativno množično prihajati; deževati (protesti itd.)

press in neprehodni glagol
vsiliti se, vriniti se (upon s.o. komu)

prick in prehodni glagol
vsaditi (sadiko)

problem kure in jajca frazem
(o nerešljivi dilemi) ▸ tyúk-tojás probléma
Sopomenke: kokoš ali jajce, kura ali jajce

pró in kóntra adv. pog. pro e contro, a favore e contro:
preudariti vse, kar govori pro in kontra vagliare quanto parla a favore e quanto contro

pull in

1. prehodni glagol
povleči, potegniti noter; zategniti (pas, vajeti)
sleng zapreti koga, ujeti; omejiti, zmanjšati (izdatke itd.)

2. neprehodni glagol
ustaviti se, pripeljati (vlak na postajo)

push in

1. neprehodni glagol
približevati se obali (ladja)

2. prehodni glagol
poriniti noter, vriniti

put in

1. prehodni glagol
dati, položiti, vtakniti v kaj; vložiti (prošnjo); predložiti (dokument); namestiti (uradnika); dati (oglas); prebiti (čas)

2. neprehodni glagol
navtika vpluti v pristanišče (zaradi popravila, zavetja); zaviti v, ustaviti se (at ; npr. v gostilno, v gostilni)
potegovati se za, prositi (for za)

to put in an appearance pokazati se, biti navzoč; pravno priti na razpravo
to put in for s.th. vložiti prošnjo za kaj, kandidirati
to put in a claim for damages vložiti zahtevo za odškodnino
to put s.o. in evidence pripeljati koga za pričo
to put in motion spraviti v tek, sprožiti (zadevo)
to put in one's oar prekiniti, vmešati se
to put in a word for založiti dobro besedo za koga
to put in an hour's extra work delati eno uro več

rake in prehodni glagol
skupaj nagrabiti (denar itd.)

reckon in prehodni glagol
vračunati

restitutio in integrum tujka latinsko f invar. pravo postavitev v prejšnje stanje, v prejšnji položaj

ring in prehodni glagol
slaviti prihod; vpeljati, uvesti z zvonjenjem
pogovorno, ameriško vtihotapiti

to ring in the new year z zvonjenjem pričakati novo leto

roll in neprehodni glagol
zaviti se v; dospeti, prispeti, priti
figurativno planiti noter; nepričakovano, kot z vedrega neba se prikazati

rope in prehodni glagol
ograditi (z vrvjo)

to rope s.o. in vpreči koga v delo; pritegniti, primamiti koga v podjetje; sleng aretirati; sleng (pri)dobiti
rope s.o. into doing s.th. premamiti koga, da nekaj naredi

rough in (out) prehodni glagol
grobo, v glavnih potezah skicirati (a face, a plan obraz, načrt)