-
stékel furieux, forcené, furibond ; (pes) enragé, qui a la rage
-
stípkati taper à la machine
-
svát invitado m a la boda
vabiti v svate invitar a la boda
-
svatováti celebrar la boda; asistir a la boda
-
svobodoljúbje, svobodoljúbnost amor m a la libertad
-
šírom a la redonda; por todas partes; por doquier
-
šírom(a) (loin) à la ronde, tout alentour; largement
-
šólati enviar a la escuela; enseñar, instruir
šolati se estudiar; cursar (en un centro de enseñanza superior)
-
špekulánt spéculateur moški spol ; (na borzi) joueur moški spol à la Bourse, agioteur moški spol
-
tájno secrètement, en secret; en cachette, à la dérobée; clandestinement
-
takrát (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón
-
tedáj (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón
od tedaj desde entonces, desde aquel tiempo
-
típkati écrire à la machine, dactylographier , familiarno taper (à la machine)
-
tístikrat (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón
-
tjavdán sans réflexion, à la légère
tjavdan živeti vivre au jour le jour
-
tjavdán sin reflexión; a la ventura de Dios
tjavdan govoriti hablar al aire
tjavdan živeti vivir al día
-
tlačán, -ka serf, serve moški spol, ženski spol , personne ženski spol assujettie (ali astreinte) à la corvée, corvéable moški spol, ženski spol
-
tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées
-
tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)
-
tóčno puntualmente; a la hora; exactamente
točno ob petih a las cinco en punto
do milimetra točno exacto al milímetro
točno! (takó je!) ¡exacto!
priti, prispeti točno llegar puntual