Franja

prekmôrski de ultramar; ultramarino; transatlántico

prekmorski promet tráfico m de ultramar

prekoráčenje paso m ; (zakona) violación f , infracción f , transgresión f ; fig exceso m

prekoračenje uradne oblasti extralimitación f en el poder; abuso m del poder

preláz (gorski) paso m ; puerto m

železniški prelaz (čez progo) paso m a nivel

prelèt vuelo m

non-stop prelet vuelo m sin escala(s)

prelívanje (tekočin) trasiego m ; derramamiento m

prelivanje barv juego m de colores
prelivanje mavričnih barv irisación f
prelivanje krvi derramamiento de sangre

prelomítev ruptura f

prelomitev besede falta f de palabra; deslealdad f
prelomitev miru violación f de la paz
prelomitev pogodbe ruptura (ali transgresión f) del contrato
prelomitev prisege perjurio m

premíkanje movimiento m

premikanje čet movimiento m de tropas
premikanje vlakov maniobra f; formación f de trenes

premírje armisticio m ; tregua

komisija (pogodba) za premirje comisión f (tratado m) de armisticio

premíšljen premeditado

premišljen umor asesinato m premeditado
izvesti premišljen umor matar con premeditación

prêmog hulla f ; carbón m de piedra

rjavi premog lignito m
beli premog hulla blanca
založiti se s premogom (o ladji) carbonear
Evropska Skupnost za premog in jeklo Comunidad f Europea del Carbón y del Acero (krajšava: C. E. C. A.)

premostítven

premostitvena pomoč ayuda f transitoria
premostitveni kredit crédito m para superar necesidades transitorias

premožênje fortuna f ; bienes m pl ; (podedovano) patrimonio m

napraviti si premoženje hacer (ali ganar ali acumular) una fortuna
imeti premoženje tener fortuna, tener bienes
davek na premoženje impuesto m sobre el capital
izguba premoženja pérdida f de los bienes (ali de la fortuna)
prenos (zaplemba) premoženja transmisión f (incautación f) de bienes
prevzem premoženja asunción f de partimonio
seznam premoženja inventario m total del patrimonio
upravitelj premoženja administrador m de bienes

premožênjski

premoženjska ocenitev evaluación f de los bienes
premoženjska prijava, premoženjski izkaz declaración f de bienes
premoženjsko stanje, premoženjske razmere estado m de fortuna

prenòs traslado m ; transmisión f

prenos po radiu transmisión f radiofónica (ali por radio)
prenos na nov račun saldo m; (na naslednjo stran) suma f y sigue
prenos misli transmisión del pensamiento
prenos slik transmisión telefotográfica

preobtežítev sobrecarga f

preobtežitev želodca repleción f del estómago; hartazgo m

preparát (farmacevtski) preparado m

kemični preparat producto m químico
organski preparat compuesto m orgánico

prepír querella f ; riña f ; discordia ; (besedni) disputa f ; altercado m ; pendencia f ; fam camorra f , gresca f

iskati prepira buscar pendencia, buscar camorra (s kom con alg)
prepir med brati discordia f entre hermanos
prepir zaradi meje litigio m de fronteras
jabolko prepira manzana f de la discordia, fig motivo m de continua disputa

preplàh alarma f

divji preplah pánico m
letalski preplah alarma aérea
slep preplah alarma falsa
povzročiti divji preplah producir pánico

preplêt trenzado m ; anat plexo m

preplet žic enrejado m; tela f metálica

preprečeválen preventivo ; med profiláctico

preprečevalen ukrep medida f preventiva
preprečevalna vojna guerra f preventiva
preprečevalno sredstvo preventivo m; preservativo m