Franja

croce f

1. križ:
mettere in croce dati na križ; pren. mučiti, trpinčiti

2. relig. križ:
segno della croce križ

3. križ (kar je podobno križu):
la croce degli analfabeti križ nepismenih
punto a croce križni vbod
fare a testa e croce igre igrati se cifra mož
tenere le braccia in croce, starsene con le braccia in croce pren. stati križemrok, lenariti
a occhio e croce približno
farci una croce sopra pren. narediti križ čez kaj

4. pren. križ, težava, skrb:
ognuno ha la sua croce vsak ima svoj križ
gettare la croce addosso a qcn. grajati koga, dolžiti koga za kaj
croce e delizia knjižno radost in skrb

5.
Croce Rossa Rdeči križ
Croce Rossa Internazionale Mednarodni rdeči križ

6. križ; križec:
croce di Malta malteški križ
croce uncinata kljukasti križ, svastika
croce di ferro železni križec
le croci piovono šalj. odlikovanja kar dežujejo

crochu, e [krɔšü] adjectif ukrivljen, kljukast

nez masculin, bec masculin crochu kljukast nos, kljun
atomes masculin pluriel crochus (familier) globoka, spontana simpatija med dvema osebama
avoir les mains crochues (figuré) biti pohlepen, poželjiv, lakomen

croisé, e [krwaze] adjectif križan; križni, navzkrižen; dvovrsten (obleka)

chemin masculin croisé križev pot
mots masculin pluriel croisés križanka
feu masculin croisé navzkrižni ogenj
point masculin croisé križni vbod
avoir les mains croisées držati roke križem

croisillonné, e [-zijɔne] adjectif prečno zvezan

croissant, e [krwasɑ̃, t] adjectif rastoč, naraščajoč

aller en croissant naraščati
le nombre croissant des naissances naraščajoče število rojstev

crollare

A) v. tr. (pres. crōllo) tresti, stresati; skomigniti, skomigovati:
crollare le spalle skomigniti z rameni

B) v. intr.

1. podreti se, podirati se; rušiti se; zgruditi se:
la vecchia casa sta crollando stara hiša se ruši
alla terribile notizia è crollato singhiozzando ob strašni vesti se je ihte zgrudil

2. pren. propasti, propadati

croquant, e [krɔkɑ̃, t] adjectif hrustav

croûte féminin croquante, cornichons masculin pluriel croquants hrustava skorja, hrustave kumarice

crotté, e [krɔte] adjectif blaten; zamazan; figuré beden

crotté comme un barbet ves blaten
il fait crotté umazano vreme je

croulant, e [krulɑ̃, t] adjectif ki se ruši, razpadajoč; trhel; onemogel od starosti; masculin, familier oseba zrele starosti (zlasti starši za mladino)

croulant de sommeil na smrt utrujen
mur masculin croulant razpadajoč zid
vieillard masculin croulant onemogel starček
cette danse n'est pas pour les croulants ta ples ni za starejše
je n'aime pas me promener avec les croulants ne hodim rad na sprehode s starši

croupal, e [krupal] adjectif, médecine dávičen

croupi, e [krupi] adjectif trhlen, prhlen, preperel

eau féminin croupie smrdljiva stoječa voda

croupissant, e [-sɑ̃, t] adjectif

eau féminin croupissante zastajajoča voda
vie féminin croupissante nedelavno, lenobno življenje

croustillant, e [krustijɑ̃, t] adjectif hrustav (pod zobmi); figuré zabaven, opolzek, pikanten, figuré kosmat

histoire féminin croustillante lascivna zgodba

croûton [krutɔ̃] masculin krajček (kruha), kos trdega kruha; ocvrt košček kruha; familier omejen, okostenel človek

croûtons pluriel drobtin(ic)e
épinards masculin pluriel aux croûtons špinača z ocvrtimi koščki kruha
manger le croûton (po)jesti krajček (kruha)

croyant, e [krwajɑ̃, t] adjectif verujoč, veren; masculin vernik

les croyants verniki (naziv, ki si ga dajejo muslimani)
le commandeur des croyants kalif

cru, e [krü] adjectif surov, nekuhan; presen; težko prebavljiv; neobdelan, neotesan; trd (voda), nezrel (sadje); kričeč (barva); figuré surov, robat, brezobziren; nedostojen; gol (resnica); nežgan (opeka)

à cru na goli koži
construction féminin à cru zgradba brez temelja
cuir masculin cru, soie féminin crue surovo usnje, surova svila
aliment masculin cru surova, presna hrana
monter à cru jahati brez sedla
vouloir avaler, manger quelqu'un tout cru biti zelo besen na koga

crucial, e, aux [krüsjal, sjo] adjectif križen, križast; figuré odločilen, zelo važen

année féminin cruciale odločilno leto
point masculin crucial zelo važna, odločilna točka

crucifié, e [krüsifje] adjectif križan; figuré boleč; (religion)

le Crucifié Križani (Kristus)

crudo agg.

1. surov; presen:
carne cruda surovo meso
vino crudo malo fermentirano, nezrelo vino
mattoni crudi surova opeka
ferro crudo nečisto, surovo železo
nudo e crudo hudo reven; pren. neodločen, omahljiv
farne di cotte e di crude pren. hude stvari početi, skuhati

2. oster, surov:
inverno crudo ostra zima

3. pren. oster; osoren; rezek:
parole crude ostre besede

cruenté, e [krüɑ̃te] adjectif

plaie féminin cruentée s krvjo prepojena rana