Franja

predvidévanje forecast; prevision; foreseeing; anticipation; foresight; prescience

po predvidévanjih according to the forecasts

preganja|ti³ (-m) pravo kazniva dejanja: ahnden
sodno preganjati koga belangen
pravo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti das Offizialdelikt
figurativno ravnanje, onesnaževanje ipd.: verfemen

prehájati (-am) | preíti (-ídem) imperf., perf.

1. passare, attraversare:
preiti cesto attraversare la strada
preiti reko guadare il fiume

2. (menjavati, menjati okolje, način delovanja, obstajanja, lastništvo) passare, trasformarsi:
preiti v svoje nasprotje trasformarsi nel proprio contrario, opposto
preiti od znanosti k politiki passare dalla scienza alla politica
preiti od znanega k neznanemu passare dal noto allo sconosciuto
prehajati v plinasto stanje passare allo stato gassoso
posestvo je prehajalo od očeta na sina il podere passava di padre in figlio
preiti v druge roke passare in altre mani
preiti v napad, v obrambo passare all'attacco, alla difesa
preiti od besed k dejanjem passare dalle parole ai fatti

3. (presegati, preseči) superare, trascendere:
publikacija prehaja značaj dokumentacije l'opuscolo trascende (di gran lunga) il carattere documentario

4. (minevati, miniti) passare:
leta so hitro prešla gli anni sono passati veloci, gli anni sono passati in fretta, gli anni sono volati via (velocissimi)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prehajati, preiti v navado divenire abitudine, abituarsi, assuefarsi
preiti molče preko česa lasciar perdere, sorvolare qcs.
sneg bo po nižinah prešel v dež in pianura alla neve subentrerà la pioggia
preiti h glasovanju procedere, passare alla votazione
glukoza prehaja v kri il glucosio passa nel sangue

prehitevanj|e² [é] srednji spol (-a …) v prometu: das Überholen, der Überholvorgang, das Überholmanöver
prehitevanje po desni das Rechtsüberholen
prehitevanje po levi das Linksüberholen
poskus prehitevanja der Überholversuch
prepoved prehitevanja das Überholverbot

prehranjevanj|e srednji spol (-a …) die Ernährung (z mit/ živalstvo, zoologija von); način: die Ernährungsweise
nezmerno prehranjevanje die Überernährung
medicina prehranjevanje po sondi Sondenernährung

prejèm receipt

ob (po) prejèmu vašega pisma on (after) receipt of your letter
plačati ob prejèmu to pay on (ali upon) receipt
plačljivo ob prejèmu blaga payable on receipt of the goods
potrditi prejèm to acknowledge receipt of

prejèm recepción f ; recibo m

po prejemu después de recibir
ob prejemu a la recepción de, al recibir
ob prejemu (blaga) a la entrega (de las mercancías)
potrditi prejem acusar recibo de

prejetj|e [é] srednji spol (-a …) die Empfangnahme, der Empfang; (dospetje) pošte, plačila: der Eingang
po prejetju nach Empfang, nach Eingang

prejój inter.

1. ahimé, ahinoi:
O joj prejoj, kaj si storil! ahimé, che cosa hai fatto?!

2. (za izražanje mučnosti)
tolkli so po nas, da je bilo prejoj ci picchiarono di santa ragione

prék -a, -o necessary, emergency(-)

prék, -a, -oi sod martial law
po prék, -a, -oem sodu according to martial law
proglasiti prék, -a, -oi sod to declare martial law

prekášati (-am) | prekosíti (-ím) imperf., perf.

1. avanzare, eccellere, eclissare, distanziare, prevalere, sorpassare, sovrastare, vincere, essere superiore a:
prekašati koga v znanju avanzare qcn. in dottrina
prekašati vse eccellere su tutti
prekašati vse po moralni veličini emergere su tutti per statura morale
pisatelj, ki prekaša sodobnike uno scrittore che giganteggia fra i contemporanei
prekašati kristal po čistosti vincere di limpidezza il cristallo

2. (biti večji, presegati) superare:
to prekaša najbolj optimistična pričakovanja qualcosa che supera le più ottimistiche aspettative

prekléti to curse; to execrate (koga someone); arhaično to imprecate; cerkveno to pronounce an anathema on, to anathematize, to damn

vse po vrsti prekléti to curse by bell, book, and candle
prekléti koga to call down curses on someone

prekrókati to spend time drinking (ali carousing, žargon boozing)

po prekrokani noči je imel hudega mačka after a night on the booze he had an almighty hangover

premágati vaincre, battre, enfoncer, défaire, déconfire, mettre dessous, triompher de, dompter ; figurativno surmonter, l'emporter sur, prendre le dessus, submerger ; familiarno piler, aplatir, accabler , (v boju) rosser

premagati bolezen, skušnjavo, spanec, svoje strasti, svoje tekmece, zapreko vaincre la maladie, la tentation, le sommeil, ses passions, ses rivaux, un obstacle
premagati koga avoir raison de quelqu'un, l'emporter sur quelqu'un, damer le pion à quelqu'un
premagati nasprotnika gagner sur son adversaire, tomber un adversaire, (šport) envoyer au tapis, venir à bout d'un adversaire
premagati vse ovire forcer (ali franchir) tous les obstacles
premagati težavo surmonter (ali vaincre) une difficulté, avoir raison d'une difficulté, figurativno franchir un cap
premagati po točkah battre aux points
popolnoma premagati faire capot
popolnoma premagati sovražnika terrasser un ennemi

premestítev changement moški spol de place, déplacement moški spol , translation ženski spol , transposition ženski spol ; (uslužbenca) transfèrement moški spol , transfert moški spol , mutation ženski spol , changement de poste (ali d'affectation) ; familiarno transbahutage moški spol , transbahutement moški spol

premestitev besed v stavku transposition des mots d'une phrase
premestitev na prošnjo, po službeni poti mutation sur demande, pour raison de service
disciplinska, kazenska premestitev déplacement (par mesure) disciplinaire
uradna premestitev mutation d'office

premetáti (-méčem) | premetávati (-am) perf., imperf.

1. spalare, smuovere:
premetati pesek spalare la sabbia

2. frugare, rovistare; tramestare, mettere a soqquadro:
premetati hišo mettere a soqquadro tutta la casa

3. sballottare, sbattere:
vihar je premetaval ladjo, kot bi bila iz papirja la tempesta sballottava la nave come fosse di carta
premetavati karte giocare a carte
premetavati misel po glavi rimuginare un pensiero

premiera samostalnik
1. (o umetniškem delu) ▸ premier, bemutató Premiera akcijskega filma, v katerem ne bo manjkalo avtomobilističnih dirk, naj bi bila prihodnje leto. ▸ Az akciófilmet, amelyben autóversenyzésből sem lesz hiány, várhatóan jövőre mutatják be.

2. v športnem kontekstu (o nastopu) ▸ premier, debütálás Premiero na olimpijskih igrah bo športno plezanje doživelo leta 2020 v Tokiu. ▸ A sportmászás 2020-ban Tokióban mutatkozik be az olimpián.
Svoje račune pa imajo seveda tudi favorizirani nemški nogometaši, ki ob letošnji premieri v ligi prvakov na domačem stadionu odločno napovedujejo lov na tri točke. ▸ Természetesen a favorizált német labdarúgóknak is megvan a maguk számítása, hiszen a Bajnokok Ligájában való idei bemutatkozáskor határozottan jelezték, hogy hazai pályán három pontért szállnak harcba.

3. (o izdelku) ▸ bemutató, bemutatásNemški izdelovalec je pred salonsko premiero v Frankfurtu razkril več fotografij novega prototipa. ▸ A német autógyártó több fotót is felfedett az új prototípusról a frankfurti szalonbemutató előtt.
Salon v New Yorku so pri Audiju izkoristili za premiero modela R8 spyder. ▸ Az Audi a New York-i Autószalont az R8 spyder bemutatására használta ki.

premieren pridevnik
1. (o umetniški predstavi) ▸ premier, bemutató, ősbemutatóNadaljevanka je svojo premierno uprizoritev doživela leta 1998, snemali pa so jo vse do 2004. ▸ A sorozatot 1998-ban kezdték vetíteni, és 2004-ig forgatták.
Film je na premiernih predvajanjih zaslužil 30,5 milijona dolarjev. ▸ A film a bemutatókon 30,5 millió dollárt hozott.
Od svojega premiernega predvajanja naprej je MTV močno spreminjal glasbeno industrijo. ▸ Indulása óta az MTV forradalmasította a zeneipart.

2. v športnem kontekstu (o nastopu ali dosežku) ▸ bemutatkozó, elsőSeverni Irci so v svojem premiernem nastopu na evropskem prvenstvu prišli do prve zmage. ▸ Észak-Írország megszerezte első győzelmét az első Európa-bajnokságán.
Malce nerealna so namreč pričakovanja javnosti, ki od nas že v premierni sezoni zahteva vrh. ▸ Kissé irreálisak a közönség elvárásai, amelyek már az első idényben csúcsteljesítményt céloznak meg.
Svoj potencial je potrdil maja letos s premierno kolajno na velikih tekmovanjih. ▸ Idén májusban megerősítette a benne rejlő lehetőségeket, amikor megnyerte első érmét egy nagy versenyen.
Premierna zmaga v karieri je bila zame najlepša. ▸ Pályafutásom első versenyének megnyerése volt a legszebb dolog számomra.

3. (o izdelku) ▸ bemutató, premier
Domačim obiskovalcem je bila najbolj zanimiva nemška premierna predstavitev strežnika SQL Server 7.0. ▸ A hazai látogatók számára a legérdekesebb az SQL Server 7.0 németországi bemutatója volt.
Takoj po premierni predstavitvi je postalo jasno, da gre še za eno od tistih hitrih jadrnic, ki jih bo treba na regatah premagovati. ▸ Amint a premiert megtartották, világossá vált, hogy ez is egy olyan fürge vitorlás, amelyet majd le kell győzni a regattákon.
Tam bo na ogled približno 170 plovil, od tega vsaj 5 povsem premiernih. ▸ A kiállításon mintegy 170 hajó lesz látható, köztük legalább öt vadonatúj.

premíslek reflection, reflexion

po premísleku upon reflection, on second thoughts
po zrelem, resnem premísleku after due reflection, upon serious reflection
po novem premísleku odločiti to decide after second thoughts
čas za premíslek time to think things over
ta stvar, zadeva je potrebna premísleka this matter needs reflection
dati komu čas za premíslek to give someone time to think it over

premíslek réflexion ženski spol , considération ženski spol , préméditation ženski spol, figurativno délibération ženski spol

brez premisleka sans délibération, sans réflexion, inconsidérément, à l'étourdie, à la légère, figurativno à la volée
po zrelem premisleku après mûre délibération (ali considération, réflexion), après avoir mûrement réfléchi, à tête reposée, à tout prendre, (toute) réflexion faite
s premislekom avec préméditation, délibérément
čas za premislek temps moški spol (ali délai moški spol) de réflexion
delati, ravnati brez premisleka agir sans réfléchir
prositi za čas za premislek demander un délai de réflexion (ali à réfléchir)