Franja

káplja a drop; bead; (goste tekočine) blob

káplja črnila (packa) a blob of ink
po kápljah by drops, drop by drop
nekaj deževnih kapelj a few drops of rain, a few raindrops
káplje rose dewdrops pl
znojne káplje beads pl of perspiration (ali of sweat)
to je káplja v morju (figurativno) it is a drop in the bucket (ali in the ocean)
rad imam kápljo konjaka v kavi I like just a dash of brandy in my coffee
do zadnje káplje krvi to the last drop of blood
izpiti do zadnje káplje to drink off at a draught, to drain to the dregs, to leave no heeltaps
izpil (popil) ga je kápljo preveč (figurativno) he has had a drop too much, pogovorno he's had one over the eight

kápljast shaped like a drop

kápljast (-a -o) adj. pren. a forma di goccia, a goccia:
kapljast lestenec lampadario a goccia

kapljáti (dé)goutter, tomber (ali verser) goutte à goutte

kaplja il tombe des gouttes, il pleut

kapljáti (-ám)

A) imperf.

1. gocciolare, sgocciolare, colare

2. pren. venire a intervalli, uno dopo l'altro

B) imperf. tr. sgocciolare, gocciare

kapljáti -ám nedov. a picura

kaplja za kapljo kamen izdolbe frazem
(pregovor) ▸ a csepp kivájja a követ

kápljema adv. a gocce

kápljičast (-a -o) adj. pren. simile a goccia, a goccetta

kapo dol frazem
(o čestitanju ali spoštovanju) ▸ le a kalappal
Pohvalili so njegovo veliko srce. ''Fant, kapo dol!" ▸ Megdicsérték a nagy szívét. „Fiú, le a kalappal!”
Fantom je treba dati kapo dol, saj igramo tako, kot smo dogovorjeni. ▸ Le a kalappal a fiúk előtt, hiszen a megbeszéltek szerint játszunk.

kapricírati se to be choosy ali hard to please; to take a fancy (na kaj to something); to stick (na kaj to something)

kapúcast (-a -o) adj. a cappuccio

karakterístika (značilnost) characteristic, typical feature; (karakterizacija) characterization, description of a character; (pismena izjava o kom) reference, arhaično character

politična karakterístika (political) record
imeti dobro (slabo) karakterístiko to have a good (a bad) record

kárati blâmer, réprimander, gronder, morigéner, sermonner ; familiarno disputer, attraper quelqu'un, passer un savon à quelqu'un

kárati -am nedov. a dojeni, a mustra

karbídka | karbídovka (-e) f pog. lampada a carburo

kardánski par Cardan, à la Cardan

kardanski pogon transmission ženski spol à la Cardan (ali par Cardan)
kardanski zglob joint moški spol de Cardan, joint universel, cardan moški spol

kardinálski cardinal's, of a cardinal

kardinálski klobuk cardinal's hat
dobiti kardinálski klobuk, postati kardinal to be made a cardinal

karéta charrette ženski spol à deux roues; vieille voiture automobile , familiarno tacot ; zoologija (želva) caret moški spol , tortue ženski spol à écaille

karikírati -am nedov./dov. a caricaturiza