прикидываться, прикинуться delati se, narediti se; polotiti se (bolezen);
п. больным delati se bolnega;
ко мне прикинулась лихорадка polotila se me je mrzlica
Zadetki iskanja
- прикладываться, приложиться
п. ухом к двери nastaviti uho na vrata;
п. ко кресту poljubiti križ;
п. (с ружьём) pomeriti (s puško);
остальное (всё) прилoжится vse drugo bo samo prišlo - приставать, пристать prije(ma)ti se česa, prilepljati se, prilepiti se k čemu;
к кому tiščati v koga, nadlegovati, siliti v koga, vsiliti se; priključevati se, priključiti se, pridružiti se; (zast.) ustavljati se, ustaviti se; prista(ja)ti (k bregu); (brezos.) spodobiti se;
вам не пристало так говорить ni se vam spodobilo tako govoriti;
ко мне болезнь не пристанет mene se bolezen ne prime - проглатывать, проглотить požirati, požreti; goltati, pogoltniti;
проглотить язык molčati ko zid;
язык проглотишь vse prste si obližeš (tako je okusno);
словно(будто) аршин проглотил ko da bi metlo požrl (tako se drži ravno) - пускать, пустить (s)puščati, (s)pustiti kam; dovoljevati, dovoliti; (zast.) (od)poslati (pismo); spreje(ma)ti, da-(ja)ti zavetje; razširjati, razširiti (novico);
п. фейерверк (pri)žgati ognjemet;
п. на вoлю spustiti na svobodo;
п. в кого камнем kamen vreči za kom;
п. в ход все средства (u)porabiti vse mogoče;
п. машину в ход zagnati stroj;
п. в продажу da(ja)ti v prodajo;
п. в обращение da(ja)ti v promet;
п. пo миру spraviti na beraško palico;
п. ростки vzkliti;
п. кoрни zakoreniniti se;
п. судно ко дну ladjo potapljati, potopiti - разгар m
в полном разгаре v največjem razmahu, teku, razvoju;
в р. спора ko je spor dosegel višek;
в разгаре лёта sredi poletja - сивый siv
врёт как сивый мерин laže kakor pes teče
глуп как сивый мерин zabit ko noč - сквозь skozi;
как с. землю провалился ko da se je v zemljo udri - склонность f nagnjenje, nagnjenost k čemu;
с. ко сну zaspanost;
с. к сплетням opravljivost - смертный
1. umrljiv; smrten, mrtvaški;
с. приговор smrtna obsodba;
смертная казнь usmrtitev;
с. бой boj na življenje in smrt;
смертная скука strašen dolgčas;
дурна как смертный грех grda ko smrtni greh;
с. одр mrtvaški oder;
2. m smrtnik; - собака f pes;
дворовая с. pes čuvaj;
цепная с. pes na verigi;
собака-ищейка policijski pes;
лягавая с. pes prepeličar;
гончая с. lovski pes;
он на этом собаку съел v tem je mojster, v tem je dobro podkovan;
вот где собака зарыта v tem grmu tiči zajec;
как собак нерезаных na prebitek, več ko dovolj;
вешать собак на кого oblajati koga;
собаками его не сыщешь zelo težko ga boš našel;
собаке собачья смерть doletela ga je zaslužena smrt - сон m spanje, spanec; sanje; zaspanost
чуткий сон rahlo spanje
спать сном праведника spanje pravičnega
на сон грядущий pred spanjem
видеть во сне videti v sanjah, sanjati
мне снился сон sanjalo se mi je
меня клонит ко сну zaspan sem
сна ни в одном глазу (нет) prav nič nisem zaspan
спать мёртвым сном spati kot ubit
сон в руку sanje so se uresničile
он ни сном ни духом не виноват popolnoma nedolžen je - старый star; izrabljen, ponosen; nekdanji;
старый-престарый star ko zemlja;
по старой памяти po naši stari navadi;
сстарый стиль stari, julijanski koledar - толстый rejen; debel, močan;
т. холст grobo platno;
толстая кишка debelo črevo;
он поперёк себя толще je širji ko dalji (o debeluharju) - точно1
1. natančno;
точно так ravno tako;
точно такой natančno tak;
2. da, res(nično);
так точно! da, tako je;
3.
он точно помешанный ko da je ponorel;
говорит точно адвокат govori kakor advokat - тянуть vleči, nategovati; privlačevati; mečkati, zavlačevati; zategovati; biti težak;
т. водку piti žganje;
тянет меня ко сну zaspan sem;
т. за душу mučiti;
т. к ответу klicati na odgovor;
т. жилы из кого mučiti s težkim delom, s prehudimi zahtevami;
т. чью руку (сторону) biti na strani koga, podpirati koga; - хоть čeprav; vsaj; celo;
такая дорога х. кого утомит taka pot utrudi vsakogar;
хоть куда kamorkoli; odlično, boljše ni mogoče;
он парень хоть куда odličen dečko je;
орёт, хоть святых выноси dere se, ko da bi ga iz kože drl;
темно хоть глаз выколи tema je kakor v rogu - шапочный čepičen
шапочное знакомство površno poznanstvo
попасть к шапочному разбору priti h koncu (ko že vsak sega po svoji kapi)