Franja

Zadetki iskanja

  • bahrajnski pridevnik
    (o Bahrajnu in Bahrajnčanih) ▸ bahreini
    bahrajnski šejk ▸ bahreini sejk
    bahrajnski princ ▸ bahreini herceg
    bahrajnski kralj ▸ bahreini király
    bahrajnska puščava ▸ bahreini sivatag
    bahrajnska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Bahrein fővárosa
    Povezane iztočnice: bahrajnski dinar
  • báie băi f

    1. kopel, kopanje
    □ a face baie (o)kopati (se)
    □ baie de soare sončenje

    2. kopalnica

    3. kad

    4. (javno) kopališče

    5. pl. terme
  • bajka samostalnik
    1. književnost (pripovedka) ▸ rege
    grška bajka ▸ görög rege
    slovenska bajka ▸ szlovén rege
    ljudska bajka ▸ népi rege
    stara bajka ▸ ősi rege
    pripovedovati bajko ▸ regét mond
    napisati bajko ▸ regét sző
    svet bajk ▸ regék világa
    zbirka bajk ▸ regegyűjtemény
    bitja iz bajk ▸ mesebeli lények
    Sopomenke: legenda

    2. (izmišljotina) ▸ történet, mesebeszéd
    pripovedovati bajke ▸ regél
    bajka kroži ▸ az a történet járja
    Trener jim je o Sloveniji pripovedoval prave bajke. ▸ Az edző Szlovéniáról igazi regéket mesélt.
    Sopomenke: izmišljotina
  • bájka tale; myth; fairy tale; story

    prazna, gola, čista bájka a mere tale
    pisec bájk mythographer
    pisanje bájk mythography
    pripovedovati bájke (o bogovih, junakih) to mythologize
  • bakren pridevnik
    1. (izdelan iz bakra) ▸ réz, vörösréz
    bakren kotliček ▸ rézüst
    bakren kabel ▸ rézvezeték
    bakren novčič ▸ rézérme
    bakrena žica ▸ rézhuzal
    bakrena žička ▸ rézdrót
    bakrena cev ▸ réztömlő, rézcső
    bakrena ploščica ▸ rézlemez
    Povezane iztočnice: bakreni fungicid

    2. (o barvi) ▸ réz, rézvörös
    bakren odtenek ▸ rézárnyalat
    bakrena barva ▸ rézszín
    zlato bakren ▸ rézsárga
    oranžno bakren ▸ rézvörös
    Na mizi sta keramični vazi v zlato bakreni barvi. ▸ Az asztalon két rézsárga váza áll.
  • bakterijski pridevnik
    (o bakterijah) ▸ bakteriális, baktérium
    bakterijska okužba ▸ bakteriális fertőzés
    bakterijska infekcija ▸ bakteriális infekció
    bakterijska flora ▸ bakteriális flóra
    bakterijski sev ▸ baktériumtörzs
    bakterijsko vnetje ▸ bakteriális gyulladás
    bakterijski izcedek ▸ baktériumnyálka
    bakterijsko obolenje ▸ bakteriális megbetegedés
    bakterijske obloge ▸ baktériumlerakódások
    bakterijske celice ▸ baktériumsejtek
    Krup bakterijskega izvora razdelimo v davico grla, bakterijski traheitis, laringotraheobronhitis in laringotraheobronhopneumonitis. ▸ A bakteriális eredetű kruppot diftériára, bakteriális tracheitisre, laryngotracheobronchitisre és laryngotracheobronchopneumonitisre osztjuk.
    Cepljenje varuje pred določenimi pljučnicami bakterijskega in virusnega izvora, tako pri otrocih kot pri odraslih. ▸ A védőoltás véd bizonyos bakteriális és vírusos eredetű tüdőgyulladások ellen gyermekeknél és felnőtteknél egyaránt.
    Krup je običajno virusna bolezen, zato se antibiotikov ne uporablja, razen v primeru suma na sekundarno bakterijsko okužbo. ▸ A krupp általában vírusos betegség, ezért antibiotikumokat csak akkor alkalmaznak, ha másodlagos bakteriális fertőzés gyanúja merül fel.
    Nadaljnje preiskave, kot so preiskava krvi, rentgensko slikanje in bakterijske kulture, navadno niso potrebne. ▸ További vizsgálatokra, például vérvizsgálatra, röntgenvizsgálatra és baktériumtenyésztésre általában nincs szükség.
    Pljučnice bakterijskega in virusnega izvora običajno kažejo podobne simptome. ▸ A bakteriális és vírusos eredetű tüdőgyulladás általában hasonló tünetekkel jár.
    Z zdravljenjem se bo večina vrst bakterijske pljučnice stabilizirala v 3–6 dneh. ▸ Kezeléssel a bakteriális tüdőgyulladás legtöbb típusa 3-6 napon belül stabilizálódik.
    Povezane iztočnice: bakterijska pljučnica, bakterijski meningitis
  • bakteriološki pridevnik
    (o bakterijah) ▸ bakteriológiai
    bakteriološka oporečnost ▸ bakteriológiailag szennyezett
    bakteriološko onesnaženje ▸ bakteriológiai szennyeződés
    bakteriološka analiza ▸ bakteriológiai elemzés
    bakteriološko orožje ▸ bakteriológiai fegyver
  • balada samostalnik
    1. (o glasbi) ▸ ballada
    ljubezenska balada ▸ szerelmes ballada
    akustična balada ▸ akusztikus ballada
    rokerska balada ▸ rocker ballada
    rockovska balada ▸ rockballada
    klavirska balada ▸ zongorás ballada
    pevec balad ▸ balladaénekes
    petje balad ▸ balladaéneklés
    album balad ▸ ballada album
    pop balada ▸ pop ballada
    rock balada ▸ rock ballada
    osladna balada ▸ szirupos ballada
    otožna balada ▸ bánatos ballada
    melanholična balada ▸ melankolikus ballada
    romantična balada ▸ romantikus ballada
    nežna balada ▸ gyöngéd ballada
    napisati balado ▸ balladát ír
    peti balado ▸ balladát énekel
    odpeti balado ▸ elénekel egy balladát
    zapeti balado ▸ énekelni kezd egy balladát
    prepevati balade ▸ átkölt egy balladát
    Album vsebuje presek mojih najlepših ljubezenskih balad in uspešnic. ▸ Az album válogatást tartalmaz legszebb szerelmes balladáimból és slágereimből.

    2. (o poeziji) ▸ ballada
    pesnik balad ▸ balladaköltő
    izbor balad ▸ balladaválogatás
    besedilo balade ▸ ballada-szöveg
  • balanza ženski spol tehtnica, skleda tehtnice; bilanca; balansirka; poravnava

    balanza romana rimska tehtnica
    estar en balanza v dvomu biti
    poner en balanza dvomiti o, sumiti o
  • balbūtiō -īre (balbus)

    1. intr. jecljati, bebljati: Cels., Ap., Cod. I., balbutire est cum quadam linguae haesitatione (z … zapletanjem jezika) trepidare Non.; o pticah čvrkljati (ne peti): Plin.; pren. ne upati si odločno govoriti, nejasno govoriti: desinant balbutire, aperte et clara voce audeant dicere Ci., Epicurus balbutiens de naturā deorum Ci.

    2. trans. (z notranjim obj.): Stoicus perpauca balbutiens Ci. ki le redko nejasno govori, illum balbutit scaurum H. ga bebljaje imenuje „švedračka“.
  • balinarski pridevnik
    (o športu) ▸ bocsa, raffa
    balinarska superliga ▸ bocsa szuperliga, raffa szuperliga
    balinarski turnir ▸ bocsaverseny, raffaverseny
    balinarsko tekmovanje ▸ bocsaverseny, bocsamérkőzés
    balinarski pokal ▸ bocsakupa, raffakupa
    balinarski prvak ▸ bocsabajnok, raffabajnok
    balinarska reprezentanca ▸ bocsaválogatott, raffaválogatott
    balinarske dvojice ▸ bocsapárosok, raffapárosok
    balinarska sekcija ▸ bocsaszakág, raffaszakág
    balinarski klub ▸ bocsaklub, raffaklub
    balinarska liga ▸ bocsabajnokság, raffabajnokság
    balinarsko društvo ▸ bocsaegyesület, raffaegyesület
    balinarsko svetovno prvenstvo ▸ bocsa-világbajnokság, raffa-világbajnokság
    balinarska dvorana ▸ bocsaterem, raffaterem
    Povezane iztočnice: balinarska steza, balinarska krogla, balinarsko igrišče
  • balinati glagol
    1. (o športni igri) ▸ bocsázik, raffát játszik
    Skupaj smo balinali in igrali namizni tenis. ▸ Együtt bocsáztunk és pingpongoztunk.

    2. izraža negativen odnos (neskrbno odločati ali ravnati) ▸ játszadozik, pingpongozik, packázik
    Medtem, ko politiki balinajo, ali naj bi se kakšna penzija zmanjšala ali ne, se vse bodoče penzije še kako manjšajo. ▸ Miközben a politikusok azon játszmáznak, hogy csökkentsék-e a nyugdíjakat vagy sem, az összes jövőbeli nyugdíjat jócskán csökkentik.
    Bomo balinali z usodo naših mladih? ▸ A fiatal generáció sorsával fogunk játszadozni?
    V vsem tem času, ko so balinali z mojim naročilom, jim je ohišij očitno zmanjkalo. ▸ Amíg a rendelésemmel ide-oda pinpongoztak, addig az összes készülékház elfogyott.
  • balineātor -ōris, m (balineum) kopelnik, vodnar (šalj. o Neptunu): Pl.
  • bālō -āre -āvī -ātum (onomatop.)

    1. meketati, b(l)eketati (oglašanje drobnice): Pl., Q. idr., balet ovis O.; pesn.: balantes hostiae (= oves) Enn. fr.; subst. bālantēs -ium (pesn. -um), f meketavke (= ovce): Lucr., V., Ap.; šalj.: satis balasti Varr. dovolj si bleketal = o ovcah govoril.

    2. pren. čvekati: Arn. — Soobl. bēlō -āre: Varr.
  • balonarski pridevnik
    (o balonarstvu) ▸ hőlégballon, ballon, hőlégballonos, ballonos
    balonarska nesreča ▸ hőlégballon-baleset
    balonarski polet ▸ hőlégballonos sétarepülés, ballonos repülés
    balonarska košara ▸ hőlégballonkosár
    balonarsko tekmovanje ▸ hőlégballonverseny, ballonverseny
    balonarski pilot ▸ hőlégballon pilótája
    balonarska ekipa ▸ hőlégballoncsapat
    balonarska sekcija ▸ hőlégballon-tagozat
    balonarsko društvo ▸ hőlégballonos egyesület
    balonarski klub ▸ hőlégballonklub
    balonarski festival ▸ hőlégballon-fesztivál
  • bálsamo moški spol balzam; tolažba, olajšava

    es un bálsamo je pravi nektar (o vinu)
  • balsamum -i, n (semit.; gr. βάλσαμον)

    1. balzamovo drevo, balzamov grm, balzamovec: Plin., balsamum modica arbor T., balsami lacrima Cels. ali humor T. balzamov sok.

    2. met. balzamov sok, balzamovo olje, (gileadski) balzam: Vulg., oleum balsamum Ap., balsamum sudare Iust. (o drevesih); kot zdravilo: Cels.; kot dišava: Ap., Vulg.; kot gorivo: Lamp.; pl. balsama balzamovi sokovi, balzam, poseb. kot dišava: Mart., Ap. idr. sudantia ligno balsama V., ubi tura balsamaque sudantur T.
  • baltski pridevnik
    1. (o območju) ▸ balti, balti-tengeri
    baltska državica ▸ kicsi balti ország
    baltska država ▸ balti ország, balti-tengeri ország
    baltsko pristanišče ▸ balti-tengeri kikötő, balti kikötő
    baltska dežela ▸ balti ország
    baltska republika ▸ balti köztársaság
    baltska obala ▸ balti partvidék, balti-tengeri partvidék
    baltski narod ▸ balti nép
    Ta baltska država je namreč pohitela in uvedla na svoji meji schengenski režim že letošnjega 1. julija. ▸ Ez a balti ország igyekezett, és már idén július 1-jén bevezette a schengeni rendszert a határain.
    Povezane iztočnice: baltski trojček, baltske države

    2. (o ljudstvu) ▸ balti
    baltska plemena ▸ balti törzsek
    baltska ljudstva ▸ balti népek
  • bambusov pridevnik
    (o rastlini) ▸ bambusz
    bambusovi vršički ▸ bambuszrügyek
    bambusova palica ▸ bambuszpálca
    bambusova paličica ▸ bambuszbot
    bambusov gozd ▸ bambuszerdő
    bambusov nasad ▸ bambuszültetvény
    bambusov list ▸ bambuszlevél
    bambusova koliba ▸ bambuszkunyhó
    prehranjevati se z bambusovimi poganjki ▸ bambuszhajtásokkal táplálkozik
  • bananov pridevnik
    1. (o drevesu) ▸ banán
    bananov list ▸ banánlevél
    bananov cvet ▸ banánvirág
    bananov nasad ▸ banánültetvény

    2. (v kulinariki) ▸ banán
    bananov liker ▸ banánlikőr
    bananov sladoled ▸ banánfagylalt
    bananov kruh ▸ banánkenyér
    bananova kaša ▸ banánpüré

    3. (o plodu) ▸ banán
    bananov olupek ▸ banánhéj
Število zadetkov: 10000