Franja

jádrati (-am) imperf.

1. navt. veleggiare, navigare a vela:
ekst. jadrati z razpetimi jadri navigare a gonfie vele
jadrati proti vetru navigare controvento
jadrati z vetrom navigare sottovento, col vento in poppa
jadrati cikcak bordeggiare

2. aer. veleggiare, volare

3. essere un appassionato della vela

4. pren. procedere, avanzare lentamente

jádrati navegar a vela

jadrati proti vetru (z vetrom) navegar a vela contra el viento (a favor del vento); (v zraku) volar a vela

jádrati -am nedov.
1. a naviga
2. a plana

jádrnica voilier moški spol , bateau moški spol (ali canot moški spol) à voiles , (jahta) yacht moški spol à voiles

hitra jadrnica fin voilier, racer moški spol

jádrnica (-e) f navt. imbarcazione a vela, nave a vela, veliero;
motorna jadrnica motoveliero

jádrnik (-a) m navt.

1. knjiž. (jambor) albero

2. star. (jadrnica) veliero, imbarcazione a vela

jádrno adv. pren. velocemente, rapidissimamente; pog. a tutta birra

jadrovína toile ženski spol à voiles, canevas moški spol

prekatranjena jadrovina prélart moški spol, bâche ženski spol

jagnjéčji of a lamb; like a lamb, lamblike

jagnjéčja koža lambskin
jagnjéčje meso lamb
jagnjéčja pečenka roast lamb
jagnjéčja potrpežljivost (figurativno) the patience of Job

jágnjiti se to lamb; to give birth to a lamb

jágodičast (-a -o) adj. di bacca, a bacca, a bacche; bacciforme:
jagodičasto sadje frutta a bacche

jágodičje (-a) n piante a bacca

jagodni izbor frazem
(izbor najboljših stvari) približek prevedka ▸ válogatás a legjobbak közül
Pripravili smo jagodni izbor desetih obveznih božičnih filmov. ▸ kontrastivno zanimivo Készítettünk egy toplistát a tíz legjobb, kihagyhatatlan karácsonyi filmből.
Razstavljena dela predstavljajo jagodni izbor vatikanskih zbirk. ▸ A kiállított alkotásokat a vatikáni gyűjtemények legjobb műveit közül válogatták.

jaháriti (-im) imperf. andare a cavallo, cavalcare

jáhati aller (ali monter) à cheval, chevaucher , (kot šport) faire du cheval, pratiquer l'équitation

jahati v galopu (v drncu) aller au galop (au trot)
jahati na čem (figurativno) être à califourchon (ali à cheval) sur quelque chose; figurativno tourmenter, torturer quelqu'un

jáhati (-am) imperf.

1. cavalcare; andare a cavallo

2. sedere, stare a cavalcioni

3. pog. pejor. angariare, tiranneggiare, tormentare

4. pog. pren.
jahati na insistere in, esigere

jáhati montar a caballo; cabalgar; ir a caballo ; (kot šport) practicar la equitación

jahati v galopu (v drncu) ir al galope (al trote)
dobro (slabo) jahati montar bien (mal)

jáhati -am nedov. a călări

jájčarica (-e) f

1. (kokoš nesnica) gallina da uova

2. venditrice di uova

3. žarg., voj. bomba a mano

jájčasto adv. a forma di uovo