Franja

kánec a drop

kaníti¹ (kánem) goutter, dégoutter, tomber goutte à goutte, verser goutte à goutte

kániti (-em)

A) perf. cadere (goccia):
solza kane na lice una lacrima cade sulla guancia
kaniti kaj v žep guadagnare, rimediare qualche cosetta
pren. kaniti v hišo capitare improvvisamente in casa

B) perf. tr. gocciolare, far cadere a gocciole

kániti

I. -em dov. a pica, a cădea (o picătură); a lăsa să cadă (o picătură), a instila

II. -im nedov. a intenţiona, a avea de gând

kapálen (-lna -o) adj. che gocciola; a goccia:
strojn. kapalna cevka (mazalka) oliatore a goccia
med. kapalna steklenička bottiglietta per la fleboclisi a goccia

kápast (-a -o) adj. a cappello, in forma di cappello; elektr.
kapasti izolator isolatore a campane (multiple)

kápati (-am)

A) imperf.

1. sgocciolare, gocciare, stillare, sgrondare

2. pog. arrivare a intermittenza, saltuariamente

B) imperf. tr. sgocciolare, colare

kápati gotear; caer gota a gota

kapljá esta goteando

kápičast (-a -o) adj. simile a cappello, a calotta, a cappuccio; con calotta:
strojn. kapičasta matica dado (cieco) con calotta

kapitulánt vojska one who willingly capitulates ali surrenders; a defeatist

kapitulírati -am nedov./dov. a capitula, a depune armele

káplja a drop; bead; (goste tekočine) blob

káplja črnila (packa) a blob of ink
po kápljah by drops, drop by drop
nekaj deževnih kapelj a few drops of rain, a few raindrops
káplje rose dewdrops pl
znojne káplje beads pl of perspiration (ali of sweat)
to je káplja v morju (figurativno) it is a drop in the bucket (ali in the ocean)
rad imam kápljo konjaka v kavi I like just a dash of brandy in my coffee
do zadnje káplje krvi to the last drop of blood
izpiti do zadnje káplje to drink off at a draught, to drain to the dregs, to leave no heeltaps
izpil (popil) ga je kápljo preveč (figurativno) he has had a drop too much, pogovorno he's had one over the eight

kápljast shaped like a drop

kápljast (-a -o) adj. pren. a forma di goccia, a goccia:
kapljast lestenec lampadario a goccia

kapljáti (dé)goutter, tomber (ali verser) goutte à goutte

kaplja il tombe des gouttes, il pleut

kapljáti (-ám)

A) imperf.

1. gocciolare, sgocciolare, colare

2. pren. venire a intervalli, uno dopo l'altro

B) imperf. tr. sgocciolare, gocciare

kapljáti -ám nedov. a picura

kaplja za kapljo kamen izdolbe frazem
(pregovor) ▸ a csepp kivájja a követ

kápljema adv. a gocce

kápljičast (-a -o) adj. pren. simile a goccia, a goccetta