Franja

езжать vozariti se;
прежде он езжал ко мне prej je zahajal k meni, me je obiskoval;
езжйй! hajdi!

если ако, če;
уж е., то (е. и, то) če že, potlej;
е. бы да кабы ko bi, da bi

ещё še;
ещё бы! seveda; ne bi bilo prav, ko bi;
и как e. pa še kako!;
всё е. še zmeraj;
вот е.! še tega bi bilo treba!, še kaj!

жалость f usmiljenje, pomilovanje, sočutje;
какая ж.! kako je škoda!;
ж. смотреть milo se mi stori, ko gledam

жёрдочка f količ, tenak drog;
худой как ж. suh ko trska

завёртывать, завернуть zavijati, zaviti (v kaj); zavihati; stopiti kam;
з. кран zapreti pipo;
з. за угол zaviti (kreniti) za ogel;
заверните ко мне по дороге spotoma zavijte k meni, se ustavite pri meni;

замазывать, замазать zamazovati, zamazati (razpoke); umazati; (pren.) prikri(va)ti; zakri(va)ti;
з. глаза кому (pre)slepiti koga;
з. рот кому prisiliti k molku ko ga;

избегать² preleteti;
я избегал весь город, искавши его vse mesto sem preletel, ko sem ga iskal;

излишек m presežek; prebitek;
с излишком več ko dovolj, v obilici

именинник m godovnik;
выглядеть (смотреть) именинникком (šalj.) z veselim, zadovoljnim obrazom;
сидеть как и. (šalj.) lenuhariti, vtem ko drugi delajo

кровинка f kaplja krvi; srce moje;
ни кровинки в лице bled ko stena

льнуть
к кому privijati se h komu, oklepati se kipga, biti navezan na koga; (pren.) dobrikati se, prilizovati se;
льнёт как банный лист nadležen je kot muha;
он льнёт ко всем хорошеньким suče se okrog vseh lepotic

мерин m valah (konj skopljenec);
врёт, как сивый м. laže, kot pes teče;
глуп, как сивый м. neumen ko noč

минование п ;
по миновании. всех напахтей (zast.)
ко bo konec vsega trpljenja;,
по миновании надобности ко ne bo več potrebe

молчком molče;
молчком молчать molčati ko grob

отношение n zveza., ozir, razmerje, odnos, stik; pismena vloga, uradni dopis;
по отношению ко мне proti meni;
быть в хороших отношениях biti v dobrih stikih, odnosih;
в этом отношении v tem oziru, v tem pogledu

порядок m red; zaporednost; način; (voj.) razpored;
порядки pl. razmere, način življenja;
п. дня dnevni red;
привести в порядок urediti;
по порядку po vrsti;
в полном порядке v najlepšem redu;
своим порядком kot je treba; ko bo treba;
законным порядком po pravni poti;
в порядке контроля na podlagi kontrole;
это в порядке вещей to je v navadi

прoбка f zamašek (iz plute), cep (pren.) zastoj (v prometu); (elektr.) vrsta varovalke;
он глуп как п. zabit je ko klada

приглядываться, приглядеться

1. pazljivo ogled(ov)ati;

2. z gledanjem se naučiti česa ali navaditi se;
ко всякому диву приглядишься vsemu se privadiš;

приговаривать, приговорить obsojati, obsoditi; skleniti;
онa ежеминутно прибегала ко мне и приговаривала (gov.) vsako minuto je tekala k meni in (pri tem) govorila