Franja

масленица f pust, pustni teden;
не всё коту м. ni vsak dan praznik

на¹

1. z akuz.: na, v (smer):
ехать на родину potovati v domovino; za, v (čas):
приехать на два дня priti za dva dneva;
со дня на день iz dneva v dan;
на этот раз tokrat;
на другое утро drugo jutro;
v, za (namen):
отдать на воспитание dati v vzgojo;
запас на зиму zaloga za zimo;
учиться на лётчика učiti se za letalca;
zaradi (vzrok):
принимать на бедность prejemati zaradi revščine;
s, z, po (način):
на новый лад po novem;
сдать экзамен на отлично opraviti izpit z odličnim uspehom;
za (količ.);
обед на трёх kosilo za tri;
он на восемь лет моложе osem let je mlajši;

2. z lok.: na, pri, poleg (kraj):
дыра на дыре luknja pri luknji;
med, pri (čas):
на каникулах med počitnicami;
на третьем шагу pri tretjem koraku;
med, po (način):
на лету med poletom;
идти на цыпочках iti po prstih;
на авось na slepo, tjavdan;
na, s, z (sredstvo):
играть на гитаре igrati na kitaro;
ехать на пароходе potovati s parnikom;
za (obj.)
спасибо на добром слове hvala za lepo besedo

намечать, наметить

1. očrta(va)ti, orisati; označevati, označiti; označkovati;
н. границы naznačiti mejo;
н. кандидатов predlagati kandidate;
н. бельё označkovati perilo;

2. nameriti; določati, določiti;
н. день отъезда določiti dan odhoda;

от, ото od;
год от году leto za letom;
день ото дня iz dneva v dan;
писать от руки pisati z roko;
от имени v imenu;
от первого брака iz prvega zakona;
средство от лихорадки sredstvo proti mrzlici;
укрыться от дождя zateči se pred dežjem

отдых m oddih, počitek;
дом отдыха počitniški dom;
день отдыха prosti dan;
ни отдыху, ни ероку не давать ne pustiti pri miru

ото gl. от
день ото дня dan za dnem

переломный prelomen;
п. день kritični dan;
переломный момент odločilni trenutek

платёжный plačilen;
платёжная ведомость plačilni seznam;
платёжный день plačilni dan

поздравлять, поздравить
п. кого с чем čestitati, voščiti, srečo želeti;
п. со днём рождения čestitati za rojstni dan;
поздравляю вас с новым годом želim vam srečno novo leto

присутственный (zast.) uraden;
присутственные часы uradne ure;
присутственное место urad;
п. день uradni dan

проводить, провести¹ prepelj(ev)ati, napelj(ev)ati, izpelj(ev)ati; potegovati, potegniti; predlagati, predložiti; preživeti, prebiti; (gov.) vleči, potegniti, nabrisati koga;
п. дорогу (z)graditi cesto;
п. электричество napelj(еv)ati elektriko;
п. границу določiti mejo;
провести черту potegniti črto;
п. время в праздности zapravljati čas v brezdelju;
провести с кем день prebiti s kom dan;
провести в жизнь uresničiti, izpeljati;
меня не проведут mene ne bodo prevalili, ne bodo me potegnili za nos;
п. по книгам vpis(ov)ati v trgovske knjige

проходить² dov. od glag. ходить in прохаживать prehoditi; sprehoditi se;
часы проходили одни день ura je tekla en dan

рабoчий

1. deloven; delavski;
р. день delovni dan;
рабoчая сила delovna moč;
р. вопрос delavsko vprašanje;
р. скот vprežna živina;
рабoчее колесо pogonsko, gonilno kolo;

2. m delavec;
подённый p. dninar

рассветать, рассвести (brezos.) svitati se, (z)daniti se;
вставайте, уже рассвело! vstanite, dan je že!;
скоро рассветёт kmalu se bo zdanilo

родительский roditeljski;
родительская субббта (rel.) dan, posvečen spominu na rajne

рождение n

1. rojstvo;
день рождения rojstni dan;
он слеп от рождения on je slep od rojstva, slep je bil rojen;

2. roditev

светло svetlo, jasno;
на дворе уже светло zunaj je že dan

спуд m (cksl.) mernik;
держать под спудом imeti skrito;
вынуть из-под спуда privleči na dan

страшный strašen, grozen;
страшный суд (cerk.) sodni dan

считать¹

1. šteti; računati;
считать в уме računati na pamet;
не считая этого дня ne računajoč ta dan;
считать мух postopati;

2. imeti za;
считаю это возможным to imam za mogoče;
считаю своим долгом štejem si v dolžnost;
вы считаете его очень богатым imate ga za zelo bogatega;