Franja

načíčkati to dress (someone) up; to trick out; žargon to doll up

načíčkati se to put on one's finery; to spruce oneself up

načítati se to get weary (ali tired) of reading; to have read enough

načŕtati to sketch out, to draught, to draft; to design; to make a plan

načŕtkati (šrafirati) to hatch

načrtováti to plan; to project

načrtováti izlet to plan an excursion

načúditi se to wonder (at)

ne morem se dovolj načúditi se I am lost in wonder, I cannot get over my surprise

nadáhniti to inspire; to animate

nadaljeváti to continue; to go on; to proceed; to carry on; to resume

nadaljeváti potovanje to resume one's journey
nadaljujmo, kjer smo nehali let us resume where we left off
delo se nadaljuje work is proceeding
se bo nadaljevalo (nadaljevanje sledi) to be resumed, to be continued

nadéjati se to hope (česa for something); to cherish (ali to entertain, to harbour) hopes; (pričakovati) to expect, to anticipate, to look for, to look forward to; to count upon

nadéjati se je it is to be hoped
nadejani izidi the hoped-for results pl

nadéti to put on

nadéti komu ime to name someone, to give someone a name
nadéti komu vzdevek to nickname someone, to give someone a nickname

nadímiti to till with smoke, to smoke; to fumigate

nadivjáti se (otroci) to romp; (vihar) to abate

nadkríliti to surpass; to transcend

on nadkriljuje vse v spretnosti he outstrips everybody in skill
nadkríliti koga to stand head and shoulders above someone

nadlegováti to molest, (motiti) to trouble, to bother, to annoy, to worry, to pester; pogovorno to plague; to vex; (nehoté) to inconvenience, to disturb; (s prošnjami) to importune

nadlegováti koga z vprašanji to ply someone with questions
če vas ne nadlegujem if I'm not being a nuisance (ali a bore)
obžalujem, da vas toliko nadlegujem I'm sorry to give you so much trouble
oprostite, da vas še enkrat nadlegujem excuse my troubling (ali bothering) you once more
ne nadleguj me kar naprej! don't keep on bothering me!

nadodáti to add

nadojíti to nurse; to suckle; to finish feeding the baby

nadoknáditi to compensate (kaj for something); to make up (kaj for something)

nadoknadili smo zamujeni čas we have made up for lost time
nadoknáditi izgubo to make up (for) a loss, to recoup a loss

nadomestíti to substitute; to replace; to make amends (for), to compensate; to indemnify; (zastopati koga) to deputize (koga for someone); to supersede

nadomestováti to replace; to substitute; (zastopati) to deputize (koga for someone), to act for

nadomestováti koga to stand proxy for someone
v moji odsotnosti me bo nadomestoval X. in my absence X. will act for me

nadpreglèd examination of a patient to determine his true state of health