Franja

play off

1. prehodni glagol
končati igro, odigrati odloženo tekmo
figurativno izigrati koga, naščuvati koga (against proti)
igrati po posluhu

2. neprehodni glagol
igrati vlogo, pretvarjati se

to play off graces koketirati, očarati, kazati svoje čare

plâz m, mest. u plázu, mn. plȁzovi
1. pri plugu leva ročica, na katero je pritrjen lemež
2. plazenje, gomazenje: u jednom mu se času učini da razabire nisko pri zemlji plaz glista
3. strmina, pobočje: silazio je vuk strmim -om i dovukao se do česme
4. sanica, del sani, ki drsi po snegu

please [pli:z]

1. prehodni glagol
ugajati komu, narediti veselje, razveseliti; ustreči, zadovoljiti
ironično blagovoliti (to do kaj narediti)

2. neprehodni glagol
dopasti se, ugajati, prikupiti se, biti po volji

it pleases me, I am pleased with ugaja mi
I'll be pleased veselilo me bo
I'm only too pleased to do it to naredim z največjim veseljem
I'm pleased to say veseli me, da lahko rečem
to please o.s., to do what one pleases delati, kar se komu zljubi
please yourself postrezi si, kot želiš
only to please you samo tebi na ljubo
please God če bog da
if you please če dovoliš, če ti je prav
and now if you please zamisli, lepo te prosim
please prosim
please not prosim ne

plērus-que, plēra-que, plērum-que, pl. plērīque, plēraeque, plēraque (plērus [prim. plēnus] + -que)

I. sg. le pri kolekt. največi del (česa): Ap., Gell. idr., iuventus pleraque Catilinae favebat S., Carthaginienses pleraeque Africae imperitabant S., exercitum plerumque opperiri iubet S.; subst. plerumque največji del: ubi plerumque noctis processit S., per Europae plerumque L.; pl.: pleraque eius insulae Cu. največ delov; acc. adv. plērumque
a) po večini, večinoma, večidel, navadno: Pl., C., H. idr., ut p. evenit Ci., plerumque … semper L. idr.
b) (z okrepljenim pomenom = gr. πολλάκις) pogosto(krat), zelo (prav) često, v mnogih primerih (slučajih), sicer vselej: Suet. idr., p. permoveor, num ad ipsum referri verius sit T., quibus plerumque fidere Vitellius T., equites plerumque omnes tela intra vallum coniciebant C., mite … ingenium, nisi suam naturam plerumque fortuna corrumperet Cu., namque Diespiter igni corusco nubila dividens plerumque H.
c) (z oslabljenim pomenom) včasih: Ps.-Q., Icti. —

II. pl.

1. največ njih, večina: multi nihil prodesse philosophiam, plerique etiam obesse arbitrantur Ci., plerasque naves remisit, pontones Lissi reliquit C., plerique Belgae C., in plerisque Ci. v največ primerih, v večini primerov, plerique omnes Ter., N. skoraj vsi; s partitivnim gen.: Plin., Gell. idr., plerique nostrorum oratorum Ci., quorum plerique Ci., plerique Poenorum Ci., amicorum plerosque necaverat S., quarum (sc. urbium) pleraeque situ inexpugnabiles L.; s praep. ex: plerisque ex factione corruptis S.

2. (pre)mnogi: non dubito fore plerosque, qui … N., cum pleraque possimus proferre testimonia, uno contenti erimus N., rapti e publico plerique, plures in tabernis intercepti T.

Opomba: Za gen. pl. se klas. uporablja plurimorum, plurimarum.

plȉskavica ž
1. zool. delfin
2. mitol. ptica, ki po ljudski veri napoveduje prihodnost
3. ploščat kamen, ki odskakuje, ko ga vržeš po vodni gladini

pluck² [plʌk]

1. prehodni glagol
trgati, odtrgati (sadje, cvetje); puliti, izpuliti (perje, lase, plevel); skubsti, oskubiti (perutnino); potegniti, vleči (za roko)
glasba prebirati strune
pogovorno oskubsti koga, nasankati koga
sleng vreči pri izpitu

2. neprehodni glagol
puliti, vleči (at za)
loviti, grabiti po čem

sleng to be plucked pasti pri izpitu
to pluck down ponižati
to have a crow to pluck with imeti s kom obračun
to pluck up one's courage (ali heart, spirits) zbrati pogum
to pluck up a crow ukvarjati se z jalovim delom
to pluck a pigeon nasankati budalo

ply² [plái]

1. prehodni glagol
rokovati (s čim), uporabljati kaj; opravljati, izvrševati, pridno delati; obdelati, obdelovati (with)
figurativno nadlegovati, zasipati (z vprašanji, udarci), ponujati, siliti (k pijači) redno oskrbovati (with s, z)
redno voziti po

2. neprehodni glagol
redno voziti (between med)
navtika redno pluti (redna zveza), lavirati, pluti proti vetru; truditi se, sukati se pri delu
britanska angleščina čakati na stranke (nosači, taksisti itd.)

to ply one's book pridno se učiti
to ply the bottle rad ga srkati
to ply a trade opravljati obrt
the ferryboat plies the river trajekt redno vozi po reki

pneu, pluriel pneus [pnö] masculin, automobilisme pnevmatika, gumen plašč in zračnica; familier po cevni pošti poslano pismo

pneu sans chambre (d'air) pnevmatika brez zračnice
pneu de rechange, de réserve rezervna pnevmatika
pneu ballon zelo debela in udobna pnevmatika za bicikel
pneus pleins polne pnevmatike (ki se ne napihnejo)
pneu dégonflé, crevé prazna, počena pnevmatika
gonfler un pneu napihniti pnevmatiko
pneus-neige masculin pluriel zimske pnevmatike

pneumatique [-tik] adjectif pnevmatičen, zračni; masculin gumen plaščin zračnica; po cevni pošti poslano pismo; féminin nauk o plinih

marteau masculin pneumatique pnevmatično kladivo
canot masculin pneumatique pnevmatičen čoln

pobàūčkē prisl. po vseh štirih: djeca ne mogu da upravo idu nego tako pobaučke pužu

pobínkošten -tna -o iza Duhova, po Duhovima, poslije, posle Duhova: druga -a nedelja; -i čas

pobískati pòbīštēm pobrskati po laseh, poiskati (si, komu) uši: pobiskati koga

pȍbočkē prisl. po strani: ležati pobočke

pobôsti pobodem, pobodi -ite, pobodel i -bodel -bodla i pobol -bola
1. pobosti, redom, jedno po jedno labosti: pobosti kopja v zemljo
2. vol ga je pobodel
vo ga je rogovima pobio, oborio; vola sta se pobodla
dva su se vola pobola; pust me je pobodel
karneval me je užasna udesio

pobrúsiti (-im) perf. affilare un po', dare il filo a

počebljáti (-ám) perf. ➞ čebljati discorrere un po', brevemente; scambiare due parole, fare due chiacchiere

početvòrkē, početvorònožē, početvoronòškē prisl. po vseh štirih: dopuzao se početvorke do kreveta; dječak se početvorke vere uz strmo brdo

pòćudan -dna -o všečen, po volji: ovakav predlog mi nije poćudan tak predlog mi ni všeč, po volji

pòddesétnik m po poddesetnik, poddesetar, razvodnik

pòdesiti -īm
I. umeriti, uravnati, prilagoditi: podesiti svoje potrebe prema prilikama; podesiti svoj život prema zakonima
II. podesiti se
1. uravnati se: vrijeme se podesilo
2. naključiti se: podesilo se nekako da je Aleksin Stanko parnjak Ivanovom Lazaru
3. po naključju priti pod roko: dobro, te mu se u taj par podesilo pod rukom nekoliko stručaka invanjskog cveća, pa ih pruži Ruži