Franja

skúp skúpaj together; jointly, conjointly; collectively; in a body; (v družbi) in company with, accompanied by, in common with, united, associated; (vključno) including, inclusively, taken all in all; all told

vse skúp, skúpaj all together
vsega skúp, skúpaj totalling
skúp, skúpaj z together with, in union with
boriti se skúp, skúpaj z to make common cause with
priti skúp, skúpaj to meet
vse te knjige sem kupil skúp, skúpaj I have bought all these books at one go
te barve gredo dobro skúp, skúpaj these colours go well together (ali are well-matched)
kako gre to skupaj? how does it fit in?

skúpaj adv. assieme, insieme; in tutto:
biti, tičati skupaj stare assieme
delati, živeti skupaj lavorare, vivere assieme
knjižnica ima skupaj milijon knjig la biblioteca ha in tutto un milione di libri
vsi skupaj tutti insieme
štirje skupaj in quattro
dober dan vsem skupaj buongiorno a tutti!
pog. biti koga dosti skupaj essere grande e grosso, essere forte
naprava je bila v nekaj trenutkih, minutah spet skupaj in pochi minuti la macchinetta era montata, assemblata
pren. vse skupaj ni vredno počenega groša non valere un fico secco
pog. držati skupaj capirsi, aiutarsi, sostenersi a vicenda
pren. hoditi skupaj amoreggiare
pog. iti skupaj (skrčiti se) restringersi
to mi ne gre skupaj non posso capirlo
pog. trčiti skupaj imbattersi
pog. pasti, zlesti skupaj svenire
pog. priti skupaj sposarsi; incontrarsi; (sporazumeti se) trovare un accordo, accordarsi su qcs.
spati skupaj avere una relazione, amoreggiare
spraviti skupaj (denar) risparmiare, racimolare
spraviti skupaj (izpit) superare l'esame
ne biti za skupaj, ne spadati skupaj non andare d'accordo
lingv. pisati skupaj, narazen scrivere assieme, separatamente
pri pluženju sta prednja konca smuči skupaj, zadnja narazen nello spazzaneve le punte degli sci vanno unite, le code separate

skúpaj prisl.
1. împreună
2. odată
3. în ansamblu

skupi|ti jo (-m jo) za kazen: sein Fett abbekommen; (opeči se) sich den Mund/die Finger verbrennen, sich in die Nesseln setzen, Schaden davontragen

skúpno altogether; in all; collectively, in common, jointly

skúpno adv. insieme, in comune

skušan|ec moški spol (-ca …) der in Versuchung Geführte, der Verführte (ein -r)

slaboúmno adv. in modo demente, cretino

sladokúsno adv. in modo raffinato

slávljenec man celebrating his jubilee; person in whose honour a celebration is held

slédnjič at last, at long last; (nazadnje) in the end, finally

slédnjič prisl. în cele din urmă

slepomíšiti (-im) imperf. parlar elusivamente, in modo vago

slíčno prislov similarly; likewise; arhaično in like manner

slínasto adv. in modo adulatorio, in modo sdolcinato

slóko adv. in modo curvo

slovenítev (-tve) f traduzione in sloveno

slovéniti (-im) imperf.

1. tradurre in sloveno

2. slovenizzare

slovénjenje (-a) n

1. traduzione in sloveno

2. slovenizzazione

slovénsko adv. sloveno, in sloveno