Franja

odbórnik membre moški spol du comité (ali de la commission)

občinski odbornik membre du comité communal (ali municipal), conseiller moški spol municipal

odcép bifurcation ženski spol , branche ženski spol , ramification ženski spol ; elektrika dérivation ženski spol ; (poti) branchement moški spol

cestni odcep bifurcation d'une route
cevni odcep branche de tuyau
železniški odcep ramification d'une voie ferrée, embranchement moški spol

odcepíti séparer, détacher, dériver

odcepiti se se séparer, se détacher; (pot) bifurquer, se ramifier
odcepiti se od skupine se détacher du groupe
odcepna cev (linija) tuyau moški spol (ligne ženski spol) de branchement

oddája (izročitev, dostava) délivrance ženski spol , livraison ženski spol , remise ženski spol ; (radio) émission ženski spol

oddaja prtljage enregistrement moški spol des bagages
(fizika) oddaja toplote émission de chaleur
radijska oddaja émission radiophonique
televizijska oddaja émission de télévision (ali télévisée)
šolska oddaja émission scolaire (radio)

oddájen de livraison, de remise; émetteur

oddajni rok délai moški spol de livraison
oddajna postaja poste moški spol émetteur, station ženski spol émettrice
televizijska oddajna postaja poste moški spol émetteur de télévision, station ženski spol de télévision
oddajno-sprejemna postaja poste moški spol émetteur-récepteur
oddajni aparat émetteur moški spol, appareil moški spol émetteur

oddájnik émetteur moški spol , poste moški spol émetteur, station ženski spol émettrice, appareil moški spol émetteur

motitni oddajnik émetteur de brouillage, émetteur perturbateur, brouilleur moški spol
prenosni oddajnik émetteur portatif
radarski oddajnik émetteur radar
radijski oddajnik émetteur de radio (ali de radiodiffusion)
tajni oddajnik émetteur clandestin
televizijski oddajnik émetteur de télévision

oddel|ek [é] moški spol (-ka …)

1. v trgovini, podjetjih: die Abteilung (delikatesni Feinkostabteilung, devizni Devisenabteilung, galanterijski Galanteriewarenabteilung, Kurzwarenabteilung, glasbeni Schallplattenabteilung, infekcijski medicina Infektionsabteilung, inozemski Auslandsabteilung, izvozni Exportabteilung, kozmetični Kosmetikabteilung, kreditni Kreditabteilung, nabavni Einkaufsabteilung, notranji/domači Inlandsabteilung, pravni Rechtsabteilung, prodajni Vertriebsabteilung, Verkaufsabteilung, reklamni Werbeabteilung, medicina rentgenski Röntgenabteilung, s svežim mesom Frischfleischabteilung, tekstilni Textilabteilung, z zavesami Gardinenabteilung, za odpošiljanje Versandabteilung, živilski Lebensmittelabteilung)

2. medicina die Station (dializni Dialysestation, moški Männerstation, nezgodni Unfallstation za intenzivno nego Intensivstation, Intensivpflegestation, Wachstation, za nego Pflegestation, otroški Kinderstation, porodni Entbindungsstation)

3.
gradbeni oddelek das Bauamt
(mestni Stadtbauamt), die Bauprüfabteilung
kadrovski/personalni oddelek die Personalverwaltung, das Personalwesen, das Personalbüro, die Personalabteilung
oddelek za parke in zelenice das Gartenamt
oddelek za informiranje die Pressestelle, der Pressedienst

4. železnica (kupe) das Abteil, Zugabteil (za kadilce Raucherabteil, za nekadilce Nichtraucherabteil, prvega razreda Erste-Klasse-Abteil, posebni Sonderabteil, potniški Fahrgastabteil)
vagon brez oddelkov der Großraumwagen

5. na fakulteti: der Fachbereich, das Seminar, das Institut

6. vojska das Kommando, die Abteilung
posebni oddelek die Einsatzgruppe
(skupina) der Marschblock
|
medicina glavna sestra oddelka die Stationsschwester
vodja oddelka der Abteilungsleiter

oddélek (v upravi) section ženski spol , division ženski spol ; (šolski) classe ženski spol ; (na vlaku) compartiment moški spol

oddelek za kadilce, nekadilce compartiment pour fumeurs, non-fumeurs; (vojaški) détachement moški spol, groupe moški spol, escouade ženski spol; (v bolnišnici) département moški spol; (v trgovski hiši) rayon moški spol, département moški spol

oddélek (-lka) m

1. reparto; ufficio; divisione; dipartimento:
nabavni, prodajni, razvojni oddelek podjetja ufficio acquisti, vendite, studi di un'impresa
personalni oddelek ufficio personale
šol. oddelek za slovanske jezike dipartimento di lingue slave

2. compartimento; žel. scompartimento; ekst. box

3. voj. distaccamento, reparto; plotone:
jurišni oddelek reparto d'assolto
eksekucijski oddelek plotone d'esecuzione

4. sezione:
moški, ženski oddelek zavoda sezione maschile, femminile di un istituto
oddelek za umore (pri policiji) sezione omicidi
civilni, kazenski oddelek (sodišča) sezione civile, penale

5. med. reparto; unità:
psihiatriči oddelek reparto psichiatrico
porodni oddelek unità neonatale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. oddelek s plazilci (v zoološkem vrtu) rettilario
oddelek stavkajočih picchetto (di scioperanti)
tekst. oddelek za karbonizacijo carbonizzo
pošta oddelek za poštno ležeče pošiljke fermoposta

oddíh repos moški spol , récréation ženski spol , délassement moški spol , détente ženski spol

dan oddiha jour moški spol de repos, jour libre
brez oddiha sans relâche, sans trêve, sans répit; (med pohodom) relâche ženski spol, halte ženski spol
gnati se za nekom (nečim) brez oddiha poursuivre quelqu'un (quelque chose) sans répit (ali sans débrider, sans trêve)
potrebovati oddih avoir besoin de délassement

odéja couverture ženski spol ; (prešita) courte-pointe ženski spol ; (pernica) édredon moški spol

bombažna, volnena, potovalna odeja couverture de coton, de laine, de voyage
potegniti odejo nase ramener la couverture sur soi
konjska odeja housse ženski spol; (svečana) caparaçon moški spol
snežna odeja couche ženski spol de neige

óder (gledališki) scène ženski spol , tréteaux moški spol množine , planches ženski spol množine ; (šolski) estrade ženski spol ; (govorniški) tribune ženski spol ; (stavbni) échafaudage moški spol

zidarski oder échafaudage de construction
viseč oder échafaudage volant
mrtvaški oder catafalque
sramotni oder pilori moški spol
vrtljivi oder (gledališče) plateau moški spol tournant, scène ženski spol tournante
postaviti oder dresser un échafaudage
postaviti na oder mettre en scène, monter un spectacle
priti na oder entrer en scène
pojaviti se na oder paraître sur la scène, monter sur les planches
zapustiti oder quitter la scène
postaviti na sramotni oder mettre (ali clouer) au pilori

oderúški usuraire

oderuške obresti intérêts moški spol množine usuraires
oderuška obrestna mera taux moški spol usuraire
oderuška cena prix moški spol usuraire (ali d'usurier, abusif)
posoditi na oderuške obresti prêter à usure

odgóvor réponse ženski spol ; (oster) riposte ženski spol , réplique ženski spol ; (živahen, duhovit) repartie ženski spol

odklonilen odgovor refus moški spol
pritrdilen, nikalen odgovor réponse affirmative, négative
namesto odgovora poux toute réponse
na odgovor poklicati demander compte (ali raison) à quelqu'un de quelque chose
odgovor dajati rendre compte (ali raison) de quelque chose à quelqu'un
plačan odgovor réponse payée
nikoli ne biti v zadregi za odgovor avoir toujours réponse à tout
pustiti brez odgovora laisser sans réponse
ne biti v zadregi za odgovor avoir la repartie prompte (ali facile), être prompt à la repartie, n'être jamais en peine de répondre

odgovóren responsable

odgovorna oseba responsable moški spol
narediti, imeti koga za odgovornega rendre quelqu'un responsable de quelque chose
odgovorni urednik rédacteur moški spol en chef (ali responsable)

odhájati s'en aller, partir, s'éloigner, s'écarter

odhajajoča ladja bateau moški spol en partance
odhajati v tujino partir pour l'étranger
odhajati na odprto morje prendre le large
odhajati naprej aller en avant
odhajati na pot se mettre en route
odhajati z vlakom, ladjo prendre le train, le bateau
kam odhajate? où partez-vous?
odhajati v pokoj prendre sa retraite

odhòd départ moški spol , sortie ženski spol

ob odhodu au départ
pripravljen za odhod prêt à partir, en partance
čas odhoda heure ženski spol de départ
seznam odhodov liste ženski spol des départs
priprava za odhod préparatifs moški spol množine de départ
znak za odhod signal moški spol de départ
biti pripravljen za odhod, biti tik pred odhodom être sur le départ, être sur le point de partir

odjém prise ženski spol , levée ženski spol

odjem toka (elektrika) diminution ženski spol (ali abaissement moški spol) de courant, (od porabnika) prise ženski spol de courant

odjemálec acheteur moški spol , client moški spol , preneur moški spol ; (za elektriko, plin, vodo) abonné moški spol

odjemalci clientéle ženski spol
stalen odjemalec client attitré (ali régulier), habitué moški spol
najti odjemalca trouver preneur (ali acheteur)
pridobiti novega odjemalca faire un nouveau client
imeti veliko odjemalcev avoir une grosse clientéle

odkášljanje expectoration ženski spol

sredstvo za lažje odkašljanje expectorant moški spol