Franja

viduō -āre -āvī -ātus (viduus)

1. narediti kako žensko vdovo, „ovdoviti“; od tod viduāta -ae, f ovdovela, vdova: Mart. idr., filia … nuper marito Annio Pollione in exsilium pulso viduata T., Agrippina viduata morte Domitii Suet. vdova za Domicijem, coniux viduata taedis Sen. tr. zavržena, odslovljena.

2. metaf. oropati koga, opleniti koga = vzeti komu kaj, spraviti koga ob kaj, izprazniti: viduare penates Stat.; z abl.: Col., Sen. tr., Sil., Mart., Ap. idr., arva numquam viduata pruinis V. nikdar brez slane, viduare civibus urbem V., foliis viduantur orni H.; z gen.: manuum viduata Lucr.; abs.: sedes viduata Sil. prazni (kurulski) sedež (po konzulovi smrti).

wegnehmen^* vzeti; vzeti iz rok; Technik, Recht odvzeti, odvzemati; viel Licht/Platz: jemati

withdraw^* [wiðdrɔ́:] prehodni glagol
umakniti (one's candidature svojo kandidaturo)
potegniti nazaj; odvleči; odstraniti, odvzeti, oddaljiti (from od)
potegniti na stran (zaveso); dvigniti (denar itd.); preklicati (besedo, obljubo); vzeti, izpisati iz šole (učenca); umakniti (čete)

to withdraw o.s. umakniti se
to withdraw a deposit dvigniti vlogo (v banki)
to withdraw a charge umakniti tožbo
to withdraw one's favour odtegniti svojo naklonjenost
to withdraw money from circulation vzeti denar iz prometa
to withdraw from a contract odstopiti od pogodbe

zavojáčiti -vòjāčīm rekrutirati, vzeti, poklicati k vojakom

zulangen zadoščati; (nehmen) jemati, vzeti (si); (schlagen) udariti

брать, взять jemati, vzeti; zbirati; pobirati; kupovati (vstopnice);
ружьё берёт далеко puška daleč nese;
б. малину brati maline;
б. верх premagovati;
б. всем imeti vse prednosti;
б. за сердце/душу ganiti;
наша берёт zmagujemo;
взять в плен ujeti;
б. препятствие premagovati ovire;
тоска меня брала žalost se me je lotevala;
б. себя в руку obvladovati se;

взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;

доставать, достать dosegati, doseči, ven vleči, izvleči, ven potegniti, segati po čem, seči po čem; vzeti; dobi(va)ti;
достаньте мне билет preskrbite mi vstopnico;
ружьё достаёт далёко puška nese daleč;
достанет ли вам этих денег? ali vam bo ta denar zadostoval?;
у меня не достаёт духу manjka mi poguma;
этого ещё недоставало še tega je manjkalo;

забирать, забрать jemati, vzeti; prisvojiti si; prijeti, zapreti; prevze(ma)ti (strah);
з. провизию в долг jemati živila na dolg;
з. жалование vzeti plačo vnaprej;
з. высоту dvigati se v višino;
з. влево zaviti na levo;
з. себе в голову vtepsti si v glavo;
з. рукав všiti, skrajšati rokav;
з. силу okrepiti se, postajati vpliven, oblasten;
з. в руки podrediti si;
з. сведения poizvedovati;
его хмель забирает vino mu leze v glavo;
плуг мелко забирает plug plitko orje, plitko prijemlje;

забра́ти -беру́ док., vzéti vzámem dov.

захватывать, захватить (s silo) jemati, vzeti, prisvojiti si, polastiti se; z(a)grabiti; zavzemati, zavzeti; zajemati, zajeti, ujeti; okuževati, okužiti; navduševati, navdušiti;
я не захватил его дома nisem ga dobil doma;
меня захватил дождь dež me je ujel;
огонь захватывает крышу ogenj objemlje streho;
пожар успели з. posrečilo se je požar ustaviti;
от страху дух захватило od strahu mu je sapo zaprlo;
з. врасплох presenetiti

откупать, откупить odkupovati, odkupiti, v zakup jemati, vzeti;

перебирать, перебрать prebirati, prebrati, pregled(ov)ati; brskati; (tip.) vnovič postaviti; jemati, vzeti;
п. струны strune prebirati;
п. деньги preveč denarja jemati;
п. листы prelista(va)ti;
п. все возможности pretehta(va)ti vse možnosti;

перехватывать, перехватать (po)loviti, ujeti; prijemati, prijeti; prestrezati, prestreči; prevez(ov)ati; vzeti (sapo, glas); prerezati; v naglici kaj prigrizniti;
п. деньги izposojati si, izposoditi si denar na kratek čas;
п. через край pretira(va)ti

побрать pobrati, vzeti;
чёрт тебя побери! vrag naj te vzame!

поснимать posneti, vzeti

почерпать, почерпнуть črpati, zaje(ma)ti; (pren.) jemati, vzeti (iz kakega dela)

принимать, принять in приять spreje(ma)ti, prevze(ma)ti; jemati, vzeti (nase); dobi(va)ti;
п. расчёт računati z;
п. меры ukrepati, ukreniti;
п. направление meriti (kam);
п. во внимание upoštevati;
п. участие udeleževati se, udeležiti se;
п. формы odevati se v oblike;
п. на себя весёлый вид delati vesel obraz;
п. на себя обязательства obvezati se;
п. ванну (o)kopati se;
п. намерение odločiti se;
п. в штыки sprejeti z bajoneti; (pren.) sovražno sprejeti;
п. на свой счёт čutiti se prizadetega;
у нас не принято pri nas ni v navadi;

прихватывать, прихватить

1. jemati, vzeti (s seboj), zgrabiti; privez(ov)ati;

2.
хлеба прихватило морозом mraz je prizadel žito

разбирать, разобрать narazen jemati, vzeti, narazen de(va)ti; urejati, urediti; preisk(ov)ati; analizirati; razčlenjati, razčleniti; razstavljati (stroj);
р. дело preiskovati zadevo;
p. cпор reševati, rešiti spor;
р. книгу ocenjevati knjigo;
p. по сортам sortirati;
р. почерк razb(i)rati pisavo;
его разбирает досада loteva se ga dolgčas;
его разбирает хмель pijača mu leze v glavo;