Franja

špagic|a ženski spol (-e …) (vrvica) der Bindfaden

tape¹ [téip]

1. samostalnik
ozek trak (iz tkanine, kovine, papirja); trak brzojavnega aparata; magnetofonski trak; trak na cilju (teka ali dirke)
sleng žganje
krajšava za tape measure, tape worm, red tape

insulating tape izolirni trak
red tape rdeča vrvica za povezovanje službenih spisov, figurativno birokracija
to breast the tape (kot prvi) priteči na cilj

2. prehodni glagol
opremiti s trakom, zvezati s trakom; oviti (knjigo) s trakom; meriti z merilnim trakom; snemati, posneti, govoriti na magnetofonski trak
vojska, sleng utišati (top)

taped music na zvočni trak posneta glasba
to have s.th. taped ameriško, sleng spoznati se na kaj

ȕdica ž trnek: dvokuka, trokuka udica; prut za -u palica za trnek; povraz za -u vrvica za trnek; metnuti mamac, meku na -u; loviti -om; zagristi -u prijeti, ekspr. odločiti se za težko nalogo

Venetian [viní:šən]

1. pridevnik
benečanski, beneški

2. samostalnik
Benečan, -nka
(= Venetian blind, Venetian window) žaluzija (navojna oknica), benečansko okno

venetians množina vrvica za žaluzije
Venetian carpet tekač (preproga) po stopnišču
Venetian glass beneško steklo (kristal)
Venetian lace beneške čipke
Venetian ball steklena krogla z barvnimi vložki
Venetian chalk krojaška kreda
Venetian door steklena vrata
Venetian mast spiralno pobarvan jambor (za cestno dekoracijo)
Venetian pearl umeten biser (iz stekla)
Venetian window beneško okno (s tremi odprtinami)

vŕvca, vŕvica cordon moški spol , cordelette ženski spol , (tanka) cordonnet moški spol , ganse ženski spol ; ficelle ženski spol ; elektrika cordon (ali fil moški spol) électrique

vžigalna vrvca (cordeau moški spol, cordon moški spol) bickford moški spol, mèche ženski spol (lente)
vrvca za psa laisse ženski spol
voditi (imeti) na vrvici mener (tenir) en laisse (tudi figurativno)

vŕvca (-e) f glej vrvica

vžigálen

vžigálna bomba incendiary bomb
vžigálna vrvica fuse (cord)

vžigálen (-lna -o) adj. di accensione:
vžigalna naprava dispositivo di accensione
vžigalni kamenček pietrina (dell'accendino)
avt. vžigalni ključ chiave d'accensione, chiavetta
vžigalna kapica capsula, innesco
vžigalna vrvica miccia
vžigalna iskra scintilla d'accensione
vžigalna svečka candela d'accensione

vžigálen de encendido

vžigalna vrvica mecha f (de seguridad), (detonacijska) cuerda f detonante

Zampel- Technik Textilwesen navaden (Zampelschnur navadna vrvica)

zdrizast (-a, -o) gallertig; gallertartig, quabbelig, quallig; Gallert- (plast die Gallertschicht, vrvica die Gallertschnur)

zvônec (hišni) bell

električni zvônec electric bell, (brenčalo) buzzer
zvônec pri vratih doorbell
gumb zvônca bell push, bell button
vrvica, ročaj za zvônec bellpull
obesiti komu zvônec to bell someone
obesiti mački zvônec to bell the cat
nositi zvônec to take the first place, to be in the lead, arhaično to bear the bell
potegniti za zvônec to pull the bell
pritisniti na zvônec to press the button
iti in odpreti vrata, če pozvoni zvônec to answer the doorbell (ali pogovorno the door)

ἁρπεδόνη, ἡ (ἁρπάζω) vrv, vrvica, preramnica oklepa.

θῶμιγξ, ιγγος, ἡ [Et. lat. fū-nis, trak, vrvica] ion. (spletena) vrvica.

ἱμᾱ́ς, άντος, ὁ [Et. kor. sāi, si, lat. saeta, ščetina, nem. Saite, strslov. sětь, vrvica, konopec. – dat. pl. ἱμᾶσι in ἱμάντεσσι] jermen; pl. jermenje, vajeti, vojke, uzde; vrv, konopec; jermen pri postelji (ki je držal posteljnino), bič NT; jermen na čevljih, pri čeladi, pri vratih, pri svedru, jermenje rokoborcev; Afroditin pas.

καλῴδιον, τό mala vrv, vrvica na jadrnici.

λίνον, τό [Et. slov. lan (strslov. lьnъ), lat. linum, odtod nem. Lein] 1. lan, predivo. 2. vse, kar se nareja iz prediva: a) preja, nit, vrv, odična vrvica; pren. nit življenja; b) ribarska mreža; c) platno, platnena obleka, preproga, jadro. 3. stenj NT.

μήρινθος, ἡ (μηρύομαι) ep. nit, vrvica, motvoz.

νευρά, ἡ, ion. -ρή in νεῦρον, τό [Et. iz snēurom, slov, snujem, snovati, nem. Schnur (stvn. snuor). – ep. gen. dat. νευρῆφι] 1. kita, suha žila, napetost, moč. 2. vrv, motvoz, vrvica (s katero je bila ost pritrjena na koncu puščice). 3. tetiva.

ὁρμιά, ἡ vrvica, odičnica.