Franja

virer [vire] verbe transitif, verbe intransitif prenesti z enega računa na drugega, virmirati; obračati se, sukati se, vrteti se; automobilisme (iz)voziti ovinek, zaviti; figuré spremeniti mnenje; (populaire)

virer quelqu'un odpustiti koga iz službe, na cesto ga vreči
se faire virer (de son emploi) izgubiti službo
virer quelqu'un d'une réunion koga spoditi z zborovanja ali sestanka
virer de bord obrniti se, spremeniti smer vožnje; figuré preskočiti v drug tabor ali stranko; spremeniti barvo
virer en violet vleči na vijoličasto
virer une épreuve photographique spremeniti ton, barvo fotografske kopije
virer à tout vent (figuré) obračati se po vetru

volō¹ -āre -āvī -ātum (sor. s skr. garút perot, garutmán krilat, ptič)

1. leteti, letati: Pl., Pr., Plin., Iuv. idr., avi similis, quae circum litora volat V., supera volat ardea nubem V., volant aves, corvi volant Lucr., apes … per flores volant O., volat ille (sc. Mercurius) per aëra magnum remigio alarum V.; šalj.: volasse eum, non iter fecisse diceres Ci.; preg.: sine pennis volare haud facile est Pl.; subst. volantēs -ium in -um, f (sc. bestiae) ptice, ptiči: V., Lucr., Ap.

2. metaf. leteti, letati = urno gibati se, pluti, jadrati, peljati se, voziti se, jezditi, teči, hitro iti (hoditi), hiteti: volat avia longe (sc. Iuturna) V., passu volat alite virgo O., ille volat campis Val. Fl., currere ad me et volare Fr., volo curriculo Pl., per summa levis volat aequora curru V., pelagoque volans da vela parenti V., Etrusca praeter et volate litora H., volat ille mari Val. Fl., ab Italia volantem remis adurgens H., medios volat ecce per hostīs vectus equo … Saces V.; pesn. z inf.: Erebi virgo ditem volat aethere Memphin praecipere Val. Fl.; o neživih subj.: tela utrimque volare S., ingens … vis omnis generis telorum e muro volabat, tela volantia L., volat Itala cornus aëra per tenerum V., volat hasta per aëra V., volante sagitta O., fulmina volare per imbres Lucr., ignīs ad tecta volare V., volat vapor ater ad auras V., volat ventus V., volat altus in aura spiritus O., volat axis, currus volantes V., phaselus linteo volat Cat., illa (sc. Argo) volat O., litterae (pisma) Capuam ad Pompeium volare dicebantur Ci. ep., volabant inter haec potiones meracae Petr. = čaše s … pijačo so pogosto krožile; pren. (o abstr.): volat aetas Ci. ali hora Sen. tr. hitro mine, fama volat (z ACI) V. se hitro širi, se je hitro raznesla, semel emissum volat irrevocabile verbum H. odleti, mentis et curas laqueata circum tecta volantis H.

voyager [vwajaže] verbe intransitif potovati; peljati se, voziti se

voyager pour affaires poslovno potovati
voyager en 1^re classe potovati v I. razredu
ce colis a bien voyagé ta paket je dobro prestal prevoz
voyager pour son plaisir potovati za zabavo

wheelbarrow [wí:lbærou]

1. samostalnik
samokolnica

2. prehodni glagol
voziti s samokolnico

zvážati -am svoziti, voziti na jedno mjesto (me-): zvažati les na žago; od vseh koncev so se zvažali na slovesnost

взвозить, взвезти gor zapeljati, gor (z)voziti

взъезжать, взъехать voziti se navzgor, popeljati se navzgor, vzpeti se

выезжать, выехать hoditi, voziti se (z doma), odpeljati se (z doma, na sprehod, na obisk); odpotovati;
в. из квартиры (iz)seliti se;
в. верхом odjahati;
директор выезжает на своих помощниках direktor pusti, da delajo zanj njegovi pomočniki, se okorišča z delom svojih pomočnikov;
в. на чём pomagati si s čim

довозить, довезти dovažati, dopeljati, voziti do kam (pri)peljati do kam

доезжать, доехать voziti se do kam, pripeljati se do kam; dospeti; (pren.) (iz)mučiti

ехать peljati se, voziti se; potovati;
е. верхом jahati;
дальше нам е. некуда naprej nimamo kam

ї́здити ї́жджу недок., vozíti se vózim se nedov., peljáti se péljem se nedov.

• ї́здити ве́рхи jézditi, jáhati

ї́хати ї́ду недок., vozíti se vózim se nedov., peljáti se péljem se nedov.

• ї́хати ве́рхи jáhati, jézditi

ката́тися -та́юся недок., vozíti se vózim se nedov.

• ката́тися на па́русній ло́дці jádrati
• ката́тися на ли́жах smúčati se

кататься valjati se, kotaliti se, vozariti se, voziti se; dričati se;
к. на коньках drsati se;
кататься на салазках sankati se;
к. на лыжах smučati se;
как сыр в масле кататься imeti vsega dovolj;
кататься со смеху valjati se od smeha

катить valiti, kotaliti; hitro voziti, drveti;

колесить (gov.) okrog se voziti, potovati;
к. по всему свету potikati se po vsem svetu

мчать v diru voziti, hitro odnašati; gnati;

обвозить, обвезти voziti naokoli, popeljati naokoli, razvažati, razvoziti

об’їжджа́ти -жа́ю недок., vozíti okóli |kóga, čésa| vózim - nedov., prehitévati -am nedov.