Franja

truccare²

A) v. tr. (pres. trucco)

1. maskirati; kamuflirati; preobleči, preoblačiti:
truccare qcn. da cinese preobleči, maskirati koga v Kitajca

2. šminkati, ličiti; urediti:
truccare le labbra col rossetto našminkati ustnice z rdečilom

3. potvoriti, falzificirati; ponarediti, ponarejati:
truccare le carte označiti karte
truccare un mobile predelati, ponarediti kos pohištva
truccare un motore avto sfrizirati motor
truccare una partita šport žarg. lažirati tekmo
truccare le elezioni potvoriti rezultate volitev

B) ➞ truccarsi v. rifl. (pres. mi trucco)

1. preobleči, preoblačiti se; maskirati se

2. urediti si obraz, našminkati se

udèsiti ùdesīm
I.
1. urediti: udesiti sve za prijem visokih gostiju; udesiti svoj dom
2. prirediti: udesiti knjigu za srednju školu
3. uravnati: udesiti dva časopisa jedan prema drugome; tako je to sudbina udesila
4. pripraviti: udesiti kola za polazak
5. dogovoriti se: to je udešena stvar
6. uglasiti: udesiti violinu
7. srečati, naleteti na: udesiti koga na putu
8. inscenirati, prirediti: udesiti nemire
9. ugoditi: udesiti komu što
10. narediti: to je tako udešeno da se svijet prevari
11. udesiti koga za vrbicu spraviti koga v zadrego, v neroden položaj
II. udesiti se
1. urediti si: lijepo si se udesio u novom stanu
2. srečati se
3. pripetiti se
4. ekspr. opiti se, nasekati se ga

ujdùrisati -išēm (t. ujdurmak) pripraviti, urediti: mogu koliko sutra ujdurisati da se vidite; ekspr. skuhati: a pop nećeš biti dok si u mojim rukama, ako ste to ujdurisali, tvoj župnik i ti, vala ste se prevarili

upholster [ʌphóulstə] prehodni glagol
oblaziniti, tapecirati pohištvo; opremiti (sobo) s preprogami in zastori; dekorirati (sobo), urediti

to be well upholstered sleng biti lepo urejen

uravnáti -ám
1. urediti, podesiti, regulirati, regulisati: uravnati zadevo s sosedom
2. izjednačiti, uskladiti, koordinirati, koordinisati: uravnati delo dveh odborov
3. uzglobiti: uravnati izpahnjen ud

uregùlati -ām dial. urediti, regulirati: do zime ćemo sve ovo uregulati

usprémiti ùsprēmīm urediti, pospraviti

uzdùrisati -išēm (t. ujdurmak) urediti

zurechtmachen pripraviti; urediti (sich se)

zurechtzupfen urediti

зла́годити -джу док., naredíti -ím dov., uredíti -ím dov.

налаживать, наладить popravljati, popraviti; prilagajati, prilagoditi; urejati, urediti, spraviti v red; uglašati, uglasiti; odpraviti;
н. работу organizirati delo;
наладить своё začeti staro pesem;
н. контакт stike vzpostaviti;

настраивать, настроить

1. uglašati, uglasiti; uravna(va)ti; urejati, urediti; naščuvati; pregovarjati, pregovoriti, podpihovati;

2. navdati (mnogo hiš), nadzid(ov)ati;

обделывать, обделать obdel(ov)ati, dodelati; urejati, urediti (zadevo); prevarati, potegniti;
о. мрамор obklesati marmor;
о. жемчуг в золото vdelati biser v zlato

обладить urediti

оборудовать opremiti (s stroji); urediti, oskrbovati

обряжать, обрядить v red spravljati, urediti; oblačiti (nevesto), (o)krasiti

оправлять, оправить

1. popravljati, popraviti, urediti (na sebi obleko), v red spraviti;

2. =
вставлять в оправу vstavljati v okov (dragulj);

отрегулировать urediti, v red spraviti

отредактировать urediti, pripraviti za tisk