-
izenáčenje égalisation ženski spol , nivellement moški spol , mise ženski spol sur un pied d'égalité, aplanissement moški spol , compensation ženski spol
-
izgáziti (-im) perf. ➞ gaziti superare (terreno cedevole, paludoso), aprire un sentiero, un passaggio (nella neve e sim.)
-
izglasováti adopter par un vote
-
izkrtáčiti brosser, donner un coup de brosse à
-
izmêsti balayer, enlever avec un balai
-
izpíhati (-am) | izpihávati (-am)
A) perf., imperf.
1. soffiare fuori; estrarre, vuotare (soffiando); pren. rimetterci i polmoni
2. espirare
3. pren. cavare un tono (da uno strumento a fiato)
B) izpíhati se (-am se) perf. refl. cessare di soffiare
-
izpísati copier, transcrire; extraire, faire un extrait; écrire en toutes lettres
-
izpísati -píšem dov.
1. a extrage un fragment (scriindu-l)
2. a exmatricula
-
izplúti -plújem dov. a ieşi dintr-un port
-
izpovédati declarar; deponer; prestar declaración; deponer ante un tribunal
izpovedati pod prisego declarar bajo juramento
-
izpráskati gratter ; medicina cureter, faire un curetage
izpraskati komu oči arracher les yeux à quelqu'un
-
izprášati examiner, interroger, questionner quelqu'un sur quelque chose; soumettre à un examen; faire répéter quelque chose à quelqu'un
-
izprehajati se pasear(se), dar un paseo
-
izšíbati (-am) perf.
1. frustare, battere
2. knjiž. pren. cavare un difetto, un vizio (con la severità)
-
izzívati provoquer, défier, lancer un défi ; (šport) challenger
izzivati k dvoboju provoquer en duel
-
jádrati (-am) imperf.
1. navt. veleggiare, navigare a vela:
ekst. jadrati z razpetimi jadri navigare a gonfie vele
jadrati proti vetru navigare controvento
jadrati z vetrom navigare sottovento, col vento in poppa
jadrati cikcak bordeggiare
2. aer. veleggiare, volare
3. essere un appassionato della vela
4. pren. procedere, avanzare lentamente
-
jékniti pousser un gémissement; retentir
-
jénjati cesser, (s')arrêter, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (veter) se calmer
jenjaj s tem! (familiarno) arrête avec ça!
tu se že vse jenja! (familiarno) c'est un (ali le) comble!, c'est trop fort!, c'est la fin de tout!, c'est la fin des haricots!
-
jésti manger, prendre son repas, faire un repas ; (razjedati) ronger
dobro jesti in piti bien manger et bien boire, faire bonne chère
rad jesti aimer manger
jesti za štiri manger comme quatre
nerad jesti manger à contrecœur
-
jubilánt personne ženski spol qui fête un anniversaire important, un jubilé