Franja

grešíti pécher, commettre un péché

grešiti proti commettre (ali se rendre coupable d') un délit contre; mal agir envers quelqu'un

grešíti pecar; cometer un pecado (proti contra)

gŕlast (-a -o) adj. stretto a un capo

hazardírati (-am) imperf.

1. giocare d'azzardo

2. pren. azzardare, esporsi a un rischio

hípoma adv. ad un tratto, all'istante

hípoma en un instante

hospitírati assister au cours de quelqu'un; faire un stage (chez quelqu'un)

hospitírati asistir como oyente a un curso ; (v šoli) asistir a las clases

hrepéti (-ím) imperf. knjiž. parlare raucamente, avere un suono rauco

hreščáti grincer, craquer, faire un bruit de crécelle

hrúst hombre m fuerte como un roble; gigante m

hrústati (-am) | hrústniti (-em) imperf., perf.

1. sgranocchiare, rosicchiare (biscotti, ossi)

2. mangiare; dare un morso, azzannare

3. scricchiolare; crocchiare

húpati klaxonner, corner, donner un coup de klaxon

íglar (-ja) m lov. (šilar) cervo di un anno

igráčast (-a -o) adj.

1. simile a un giocattolo

2. giocherellone

igráti -ám nedov.
1. a interpreta un rol
2. a cânta (la un instrument)

igráti se a se juca

imenováti nommer, appeler, dénommer, désigner nommément, donner un nom

imenovati za ravnatelja nommer directeur
imenovati se se nommer, s'appeler

imenováti (-újem)

A) imperf.

1. dare un nome, chiamare:
pren. imenovati stvari s pravim imenom chiamare le cose col loro vero nome

2. nominare

3. (izbrati) nominare. eleggere

4. dire, chiamare, ritenere:
imenujejo ga za največjega znanstvenika tega stoletja lo dicono il massimo scienziato del nostro secolo

B) imenováti se (-újem se) imperf. refl. chiamarsi; portare il nome; essere intitolato:
ulica se imenuje po domačem pesniku la via è intitolata a un poeta cittadino

imenováti -ujem dov./nedov.
1. a numi, a-i da un nume
2. a chema pe nume
3. a numi, a desemna (într-o funcţie)

imenováti se a se numi

inklinírati incliner, pencher (à), tendre (à), avoir un penchant pour, avoir une tendance (ali une prédisposition) à, avoir une inclinaison à (ali pour)