Franja

vzgójen (-jna -o) adj. di, dell'educazione, educativo; formativo:
vzgojni cilji obiettivi dell'educazione
vzgojne metode metodi educativi
vzgojni ukrep misura educativa
vzgojni zavod riformatorio
lit. vzgojni roman romanzo educativo

zaznamováti (-újem) perf., imperf.

1. segnare, contrassegnare; marcare:
zaznamovati planinske poti marcare i sentieri montani

2. (biti znamenje) segnare, rappresentare:
pren. roman zaznamuje začetek nove smeri il romanzo segna l'inizio di una nuova maniera

3. contrassegnare, contraddistinguere, caratterizzare:
politično sceno zaznamuje odsotnost jasno opredeljivih političnih blokov la scena politica è caratterizzata dall'assenza di schieramenti chiaramente identificabili

4. pren. (pustiti posledice) segnare:
vojna je usodno zaznamovala njegovo življenje la guerra segnò fatalmente la sua vita

5. registrare:
zaznamovati rast prodaje registrare un aumento del fatturato

6. knjiž. annotare, registrare:
zaznamovati stroške registrare le spese

zgodovinsk|i (-a, -o) historisch; geschichtlich (deželno landesgeschichtlich, literarno literaturgeschichtlich, znanstveno wissenschaftsgeschichtlich); Geschichts- (prikaz die Geschichtsdarstellung, roman der Geschichtsroman, drama das Geschichtsdrama, zavest das [Geschichtsbewußtsein] Geschichtsbewusstsein, znanost die Geschichtswissenschaft, delo das Geschichtswerk, raziskovanje die Geschichtsforschung)

zgodovínski historique

zgodovinski dogodek (roman) événement moški spol (roman moški spol) historique

zgodovínski (-a -o) adj. storico (tudi pren.):
zgodovinski proces processo storico
zgodovinski dogodek evento storico
zgodovinska osebnost personaggio storico
zgodovinski viri fonti storiche
zgodovinski prelom svolta storica
pren. zgodovinska odločitev decisione storica
lit. zgodovinski roman, zgodovinska drama romanzo, dramma storico

zvézek copybook, notebook, exercise book

črtan zvézek ruled exercise book; (knjiga) volume, tome, number, part, fascicle
delo v 4 zvézkih a work in four volumes
izdaja v zvézkih publication in parts (ali in fascicles)
izdano v zvézkih issued (ali coming out) in parts
izhajati v zvézkih to appear (ali to come out) in parts
knjiga (roman) v treh zvézkih a three-volume book (novel)

življenjepísen (-sna -o) adj. biografico:
življenjepisni film, roman film, romanzo biografico